Working languages:
Spanish to Chinese
English to Chinese
Chinese to Spanish

CHENLU SUN
5 años Traducción & Interpretación

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 22:34 CET (GMT+1)

Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified) Native in Chinese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Copywriting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Software localization, Subtitling, Transcreation, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Media / MultimediaBusiness/Commerce (general)
Internet, e-CommerceEducation / Pedagogy
Advertising / Public RelationsMarketing
Tourism & TravelSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Poetry & LiteratureArt, Arts & Crafts, Painting

Rates

All accepted currencies Euro (eur)
Translation education Master's degree - Universidad Complutense de Madrid
Experience Registered at ProZ.com: Mar 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DeepL, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume Spanish (PDF), English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Improve my productivity
Bio

¡Hola! Me llamo Chenlu (Luna), soy una pekinés. 

Nací en Beijing, la capital de China, lo cual me hace manejar el chino mandarín perfectamente. Además, desde niña empecé a aprender el chino tradicional. Mientras tanto, hablo con mis abuelos el dialecto de Shanxi y Henan. Por lo tanto, se puede decir que soy nativo de chino mandarín, chino tradicional, dialecto de Shanxi y dialecto de Henan. También soy capaz de entender los dialectos de la mayor parte del norte de China, como el dialecto de Dongbei, Neimenggu, Tianjin, Shandong, Hebei etc.

Comencé a aprender inglés cuando tenía cuatro años, y desde el bachillerado intenté de hacer unos trabajos siendo una traductora de chino-ingés e inglés-chino. Estudié Filología Hispánica en la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing (Beijing Foreign Studies University), es uno de los mejores universidades chinas para aprender el idioma extranjera. Después de graduarme de la universidad, vine a España para aprender el máster Comunicación Social en la Universidad Complutense de Madrid. 

Actualmente tengo el nivel de inglés y español avanzado, y he tenido varias experiencias laborales en traducción e interpretación usando estos dos idiomas. Si quiere conocer más cerca de mí, ¡visite mi CV y NO DUDE EN CONTACTARME!


Keywords: Chinese, chino, Spanish, español, English, Inglés, communication, comunicación, localization, localización


Profile last updated
Apr 4, 2023