Working languages:
French to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese to French

Ana Rosa Do Amaral
Finance, Bank, Support, Customer service

Luxembourg
Local time: 00:41 CET (GMT+1)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Training, Copywriting, Transcreation, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/CoopBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Insurance
Internet, e-CommerceInvestment / Securities
Law: Contract(s)Management
Real EstateRetail

Rates

Experience Registered at ProZ.com: Apr 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

I have AML experience in small and medium-sized
enterprises (SME) Financial Crime with over 4 years of experience in
leading change in complex environments, working with the full spectrum
of clients including corporate financial institutions, hedge funds
within high, medium and low risk client groups. Good knowledge of
Regulatory Compliance, Reputation Risk and Due Diligence/Know Your
Customer (KYC), Sanctions and Counter-Terrorism Financing/All functions
involving stakeholder management, requirements gathering and workshops.
Good written and verbal communication skills.

Concepts covered:
☠ AML risk
☠ Understanding the risk profile
☠ Risk assessment
☠ Risk evaluation
☠ Risk categorization
☠ Risk based approach
☠ De-risking

✔ FCA/ AML Regulatory obligations, FATCA, KYC, CDD, EDD & AML and its applicable systems
✔ Investment Banking / Capital Markets exposure, structured finance and regulatory onboarding requirements

Excellent working knowledge of loans, Funds, investments, bonds as well
as complex products such derivatives, Acquired Leverage Finance and
Investment Grade, Physical Commodities, DCM & ECM & M&A
activities (Debt Capital Markets. & Equity Capital Markets &
Mergers and Acquisitions activities)
✔ Research tools - OneSource, Word-Check, Lexis-Nexis, Screening Online, Bankscope, Dow Jones, etc..
✔ Proven ability to interpret and analyse large volumes of data and information

Quality Control, Transaction Monotoring, Customer/Enhanced Due
Diligence, Reputation Risk, Financial Crime Compliance, Sanctions &
PEP Investigation
✔ Effective at time management and keeping to tight deadlines
✔ Excellent ability to communicate at all levels with confidence (written & verbal)
✔ Compliance with procedures

LANGUAGES :
* Fluent in French, English, Spanish & Portuguese (Mother Tongue)
* Very good Knowledge in MS Office: (Word, Excel, Powerpoint, PDF Reader); KPI's & Cash report's.
* Software's: MultiFunds, SAP, e-Front, SalesForce, ERP Baan, AS-400, Magento, Isabel 6, ..

Ability
to use information and communication technologies to find, evaluate,
create, and communicate information, requiring both cognitive and
technical skills.



Profile last updated
Apr 4, 2023