This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Folklore
Linguistics
Poetry & Literature
Slang
Idioms / Maxims / Sayings
Cinema, Film, TV, Drama
Education / Pedagogy
History
Esoteric practices
Religion
Also works in:
Tourism & Travel
More
Less
Rates
Payment methods accepted
PayPal, MasterCard
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: The Diary of Nobody General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English The Diary of a Nobody is an English comic novel written by the brothers George and Weedon Grossmith, with illustrations by the latter. It originated as an intermittent serial in Punch magazine in 1888–89 and first appeared in book form, with extended text and added illustrations, in 1892. The Diary records the daily events in the lives of a London clerk, Charles Pooter, his wife Carrie, his son Lupin, and numerous friends and acquaintances over a period of 15 months.
Although its initial public reception was muted, the Diary came to be recognised by critics as a classic work of humour, and it has never been out of print. It helped to establish a genre of humorous popular fiction based on lower or lower-middle class aspirations, and was the forerunner of numerous fictitious diary novels in the later 20th century. The Diary has been the subject of several stage and screen adaptations, including Ken Russell's "silent film" treatment of 1964, a four-part TV film scripted by Andrew Davies in 2007, and a widely praised stage version in 2011, in which an all-male cast of three played all the parts.
Translation - Portuguese The Diary of a Nobody é um romance em quadrinhos inglês escrito pelos irmãos George e Weedon Grossmith, com ilustrações deste último autor. Originou-se como uma série intermitente na revista Punch em 1888–89 e apareceu pela primeira vez em formato de livro, com texto estendido e ilustrações adicionadas, em 1892. O Diário registra os eventos diários na vida de um funcionário de Londres, Charles Pooter, sua esposa Carrie, seu filho Lupin e inúmeros amigos e conhecidos durante um período de 15 meses.
Embora sua recepção pública inicial tenha sido silenciosa, o Diário passou a ser reconhecido pela crítica como uma obra clássica de humor, e nunca ficou fora de catálogo. A obra ajudou a estabelecer um gênero de ficção popular humorística baseada em aspirações da classe média baixa ou baixa, e foi o precursor de numerosos romances de diários fictícios no final do século XX. O Diário tem sido objeto de várias adaptações teatrais e cinematográficas, incluindo "filme mudo" de Ken Russell, de 1964, um filme televisivo em quatro partes roteirizado por Andrew Davies em 2007 e uma versão teatral amplamente elogiada em 2011, na qual um elenco de três homens desempenhou todos os papéis.
More
Less
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Apr 2023.
With 7 years of literary and linguistics studies, and interest in a wide range of areas such as literature, linguistics, history, religion, sexuality and pop culture, I am offering high qualitu translation services from english to brazilian portuguse and from italian to brazilian portuguese.
Expertise