■Translating books, magazines, news, websites, and press releases■
■Transcreating, editing, copywriting, and translation test reviewing■
Overview:
Freelance English-Japanese translator with more than 25 years of experience and former book editor and writer with approximately 20 years of experience.
Translated three books including NO LOGO by Naomi Klein and edited more than 130 books during my career working for a publisher.
From Jan. 2011 through Mar. 2023, I translated more than 2200 press releases issued by over 1500 world-leading organizations.
At present, I work on projects for some global brands as an E to J transcreator and editor and help a translation agency as a reviewer and grader of translation trials.
Translating English publications into reading with exquisite and stylish Japanese is also available.
Fields of Expertise:
Business, M&A, Marketing, CSR, Finance, Science, Technology, IT, Medicine, Environment, Entertainment, Fashion, Culture, Food, Sports, Games, and more.
End-clients include:
Energy & Engineering: Exxon Mobil, Chevron, Masdar, Panda Power Funds, KBR, Schlumberger, Westinghouse
Finance, Securities, Payment, Investment & Insurance: Bank of America, Goldman Sachs, J.P. Morgan, Citi, Wells Fargo, Jefferies, Standard Chartered, NYSE, Visa, MasterCard, American Express, Western Union, Global Collect, PayPal, UAE Exchange, The Blackstone Group, ACE Insurance (Chubb Insurance), MetLife
Metals & Materials: Molycorp, Johns Manville, Rio Tinto
Hospitality & Real Estate: Hilton Worldwide, Hyatt, Waldorf Astoria, Conrad, Trump Hotels, Regus
Media & Entertainment: Bloomberg, Time Warner, Viacom CBS, The Economist, HuffPost, Condé Nast, Forbes Media, FOX Networks Group, 20th Century Fox, Lucasfilm, Universal Entertainment, DreamWorks Pictures, Creative Artists, Disney, Spotify
Food & Beverages: The Coca-Cola Company, Molson, Bacardi Limited, Dole, Herbalife
Beauty: The Estee Lauder Companies, Mary Kay, Coty
Fashion: Nike, Puma, Reebok, Gap, Levis, Oakley, LVMH, PVH, Calvin Klein, Tommy Hilfiger
Consumer Goods & Toys: P&G, Unilever, Henkel, Mattel, Sanrio
Telecommunications, IT Devices & Home Appliances: ZTE, Lenovo, Huawei, Samsung, Deutsche Telekom, Motorola Solutions, SoftBank Group, Haier
Games & Sports: Jam City, Zynga, Mob Entertainment, Manchester United
Software & Tech: Rimini Street, Oberthur Technologies (IDEMIA), Gemalto, Smartmatic, Rockwell Automation, Taulia, ESRI
E-Commerce & Retail: Amazon, Alibaba, eBay, Toys"R"Us, Bloomingdale's, Starbucks
Medicine & Pharma: Takeda Pharmaceutical Company, Quintiles, Covidien, GE Healthcare, Terumo BCT, Masimo, Astor DM Healthcare
Logistics, Automobiles & Aircrafts: DHL, UPS, FedEx, Lineage Logistics, Pitney Bowes, Ford Motor Company, Tata Motors, Velodyne Lidar, AerSale, Jetcraft
Agriculture: AGCO
Cleantech: LanzaTech
Accounting & Consulting: Andersen Global, Ernst & Young, Oliver Wyman, Egon Zehnder, Carbon Trust
Marketing, Research & Rating: Jellyfish, Nielsen, Moody's
States, Local Governments, International Organizations & Institutions: Kingdom of Norway, United Arab Emirates (UAE), Kingdom of Saudi Arabia, Kingdom of Bahrain, Republic of Guinea, Abu Dhabi Ministry of Interior, Luxembourg Ministry of Economy, Ministry of Culture and Information Policy of Ukraine, State of Hawaii, Guangdong Province, Hong Kong Trade Development Council, Yiwu City, Busan City, Incheon Metropolitan City, Chiayi County, Kaohsiung City, WHO, Ethisphere Institute
NGOs, NPOs & Foundations: Make-A-Wish Foundation, Catalyst, Amnesty International, WWF, XPRIZE Foundation, Bill & Melinda Gates Foundation, Patient Safety Movement Foundation, IKEA Foundation, Friends of Cancer Patients
Universities: NYU, Pepperdine University, University of Hawaii, Emory University
Events & Industry Associations: CEA, IBC, GSMA, ITB Berlin, World Government Summit, World Energy Congress, Mobile World Congress, Busan International Motor Show, COMPUTEX TAIPEI, Beijing Winter Olympics, G-Star, ChinaJoy, World LPG Association, Consumer Technology Association (CTA), Pacific Telecommunications Council, Global Cement and Concrete Association
Certificates & Technical Skills:
TOEIC: 935
Throughput: 250～500 words/hour, 1,000～3,000 words/day
Expertise