This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Electronics / Elect Eng
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: Computer Aided design (Projeto auxiliado por computador) General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English Computer-aided design (CAD) is the use of computers (or workstations) to aid in the creation, modification, analysis, or optimization of a design.[1] This software is used to increase the productivity of the designer, improve the quality of design, improve communications through documentation, and to create a database for manufacturing.[2] Designs made through CAD software are helpful in protecting products and inventions when used in patent applications. CAD output is often in the form of electronic files for print, machining, or other manufacturing operations. The terms computer-aided drafting (CAD) and computer aided design and drafting (CADD) are also used.[3]
Its use in designing electronic systems is known as electronic design automation (EDA). In mechanical design it is known as mechanical design automation (MDA), which includes the process of creating a technical drawing with the use of computer software.[4]
CAD software for mechanical design uses either vector-based graphics to depict the objects of traditional drafting, or may also produce raster graphics showing the overall appearance of designed objects. However, it involves more than just shapes. As in the manual drafting of technical and engineering drawings, the output of CAD must convey information, such as materials, processes, dimensions, and tolerances, according to application-specific conventions.
CAD may be used to design curves and figures in two-dimensional (2D) space; or curves, surfaces, and solids in three-dimensional (3D) space.[5][6]: 71, 106
CAD is an important industrial art extensively used in many applications, including automotive, shipbuilding, and aerospace industries, industrial and architectural design (building information modeling), prosthetics, and many more. CAD is also widely used to produce computer animation for special effects in movies, advertising and technical manuals, often called DCC digital content creation. The modern ubiquity and power of computers means that even perfume bottles and shampoo dispensers are designed using techniques unheard of by engineers of the 1960s. Because of its enormous economic importance, CAD has been a major driving force for research in computational geometry, computer graphics (both hardware and software), and discrete differential geometry.[7]
The design of geometric models for object shapes, in particular, is occasionally called computer-aided geometric design (CAGD).[8]
Translation - Portuguese O projeto auxiliado por computador (PAC/CAD) é o uso de computadores (ou estações de trabalho) para auxiliar na criação, modificação, análise ou otimização de um projeto.[1] Este software é usado para aumentar a produtividade do projetista, melhorar a qualidade do projeto, melhorar as comunicações por meio de documentação e criar um banco de dados para fabricação.[2] Os projetos feitos por meio de software PAC/CAD são úteis para proteger produtos e invenções quando usados em pedidos de patente. A saída (output) do PAC/CAD geralmente está na forma de arquivos eletrônicos para impressão, usinagem ou outras operações de fabricação. Os termos projeto auxiliado por computador (PAC) e projeto e elaboração auxiliado por computador (PEAC) também são usados.[3]
Seu uso no projeto de sistemas eletrônicos é conhecido como automação de projeto eletrônico (APE/ADE). No projeto mecânico é conhecido como automação de projeto mecânico (APM), que inclui o processo de criação de um desenho técnico com o uso de software de computador.[4]
O software PAC/CAD para projeto mecânico usa gráficos baseados em vetores para representar os objetos do desenho tradicional ou também pode produzir gráficos raster mostrando a aparência geral dos objetos projetados. No entanto, envolve mais do que apenas formas. Como na elaboração manual de desenhos técnicos e de engenharia, a saída do PAC/CAD deve transmitir informações, como materiais, processos, dimensões e tolerâncias, de acordo com as convenções específicas da aplicação.
O PAC/CAD pode ser usado para projetar curvas e figuras em espaço bidimensional (2D); ou curvas, superfícies e sólidos no espaço tridimensional (3D).[5][6]: 71, 106
O CAD é uma importante arte industrial amplamente utilizada em muitas aplicações, incluindo as indústrias automotiva, naval e aeroespacial, design industrial e arquitetônico (modelagem de informações de construção), próteses e muito mais. O PAC/CAD também é amplamente utilizado para produzir animação por computador para efeitos especiais em filmes, publicidade e manuais técnicos, geralmente chamados de criação de conteúdo digital CCD/DCC. A onipresença moderna e o poder dos computadores significam que até frascos de perfume e dispensadores de xampu são projetados usando técnicas inéditas pelos engenheiros da década de 1960. Devido à sua enorme importância econômica, o PAC/CAD tem sido uma importante força motriz para a pesquisa em geometria computacional, computação gráfica (tanto de hardware quanto de software) e geometria diferencial discreta.[7]
O projeto de modelos geométricos para formas de objetos, em particular, é ocasionalmente chamado de desenho geométrico auxiliado por computador (PGAC/CAGD).[8]
More
Less
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Apr 2023.
I am living in UK for 8 years now, during this time I worked in the industrial field and costumer service field. In my country I worked as a CAD designer. I like to read many different kind of things.... thanks
Portfolio