Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Highly experienced translator with total satisfaction from clients.
Member of ASETRAD (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes) since 2004.
ATA associate member from January 2003.
February-June 2001, Team Leader in i2, TX, USA for linguistic evaluation on behalf of SimulTrans, Dublin.
1996- today Freelance translator through the net for some agencies around the world
1999- TVT Tester for IBM in Raleigh, NC, USA (July-August 1999)
Experience with translation tools: Highly experienced with TRADOS, IBM Translation Manager, Helium, Transit, SDLX Lite.
I own one license for Trados Translator’s Workbench 5.5 Freelance Edition.
Most recent assignments:
Localization of Sony Products (portable music player, DVD players, etc). (2003-today)
Linguistic Reviewer for SimulTrans, Dublin, Ireland (Year 2000-2002)
Subtitler for VIDSubtitling (Honey, I shrunk ourselves, In the Bedroom, The Father of the Bride) (2002)
Video games translation for ProjectSynthesis (Italy): Translation of: V-Rally, TransWorld Surf, Furious Karting, Men in Black. (Feb 2002-June 2002)
Documentation for CanoBureau (Nov. 2001-Feb. 2002)
Translation of various user manuals from Digital Cameras, lamps, TV sets, plasma monitors and other electronic devices for PTSGI. (ongoing since 1997)
Localization for Microsoft GreatPlains portal (June 2002- Oct. 2002)
Translation of SAP documentation (Oct. 2002-today)
Localization for applications, help files, documentation for various software products (2004-today)
GENERAL MOTORS testing vehicles machinery (1999-2001)
Sample of works available upon request.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.