This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Military / Defense
Architecture
Cooking / Culinary
Medical: Cardiology
Medical: Instruments
Also works in:
Medical: Health Care
Medical (general)
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Tourism & Travel
Art, Arts & Crafts, Painting
Cosmetics, Beauty
Education / Pedagogy
Environment & Ecology
Food & Drink
Gaming/Video-games/E-sports
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: English to Spanish General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Chapter 1: Impossible Possibility
The first thing Wilbur realized as he was starting to wake up was that it was cold. Too cold. Had he forgot to turn the heater on last night?
He shivered, he had, hadn’t he? And now he was freezing, with a half-stifled groan, he decided to actually get up and stop being lazy. Maybe actually turn on the heater this time while he was at it.
Hell, it hadn’t been this cold when he went to sleep…
It was then as he started to get up that he realized two things: First, the air wasn’t only cold, but also stale, musty, earthy with a heavy hint of smoke that reminded him of London but without the stench of petrol; and second that he wasn’t in his bed. In fact he wasn’t in a bed at all, the ground under him solid and rough, stony…
What the…
Wilbur’s eyes shot open, as he tried to get on his feet as quickly as possible. The haziness of sleep washed away by the adrenaline shooting through his body as fear set into his system.
It was dark, but not dark enough that he couldn’t see, though what he could see was confuse, vague shapes in the midst of a dusty darkness. It seemed like he was in a… cave? No, it was too narrow… an underground canyon maybe, over his head only heavy darkness and lanterns hanging from wooden supports, the flimsy chains making them calmly swing in the immobile air. The flames hidden behind glass weak and almost on the point of going out, their light way too feeble to actually illuminate something, besides the walls closer to them, illuminating the dark gray stone with a warm yellowy light.
Greasy streaks of black crawling up the walls, like smoke stains.
The first thought that came to his racing mind was that… it was almost… familiar in a way, and yet not at the same time, like something that he should have recognized but was too different from how he remembered it but not too much to result irrecognizable, the second was that he didn’t know how the hell he ended up here.
The last thing he remembered was ending the stream, turning off his setup and then… he woke up here, in this… place, wherever it was.
Had he been… kidnapped?
No. He wasn’t bound or anything like that, though, he was in an unfamiliar place maybe underground if the complete lack of light indicated something… so whoever had brought him here, if his theory was right, wouldn’t have needed to bound him as he didn’t know where to go.
Okay.
Okay.
He had to find a way to get out of here, wherever here was… possibly not alert his captors, if there were even people that had brought him here.
It seemed so… improbable and yet he couldn’t come up with anything better. He certainly couldn't have sleep-walked from Brighton to an underground canyon who-knows-where.
Suppressing another shiver from the cold, his yellow sweater not really doing much with the humid cold in the cave, Wilbur slowly, carefully got close to one of the lanterns, to see if he could somehow take it to light his path no matter how little, it was better than pitch black darkness.
Unluckily for him the lanterns were very well secured, not hooked to the chains put fixed to them, and too high for him to attempt taking one even if they had been just hooked to the last link of the chain.
Biting down on a swear to not let it out, Wilbur started pondering on what his next move could be, forcing himself to remain calm even as anxiety and fear got stronger and stronger making his thoughts start to feel like sand, like sand slipping through his fingers
Translation - Spanish Capítulo 1: Una posibilidad imposible
La primera cosa que Wilbur se dio cuenta cuando comenzó a despertar era que hacía frío. Estaba helado. ¿Acaso se olvidó de prender la calefacción anoche?
Tembló, ¿Se le había olvidado, no es así? Y ahora se estaba congelando. Con gruñido reprimido decidió levantarse y dejar su vagancia de lado. A lo mejor esta vez sí prendía la calefacción mientras alejaba la pereza que sentía.
Carajo, no estaba así de frío cuando se fue a dormir…
Fue entonces mientras se estaba levantando que se percató de dos cosas:
Primero, el aire no solo estaba helado, sino también viciado y polvoriento, cargado de un humo que lo hacía recordar a Londres pero sin el hedor del petróleo.
Y lo segundo era que no estaba en su cama. De hecho ni siquiera estaba en una cama, el suelo debajo de él era sólido y áspero, rocoso…
Que demo…
Wilbur abrió los ojos de un golpe, intentando ponerse de pie lo más rápido posible. La adrenalina pulsando en sus venas empujó la pesadez del sueño hacia un costado, instalando a cambio el miedo en su cuerpo.
Estaba oscuro, pero no demasiado como para no llegar a ver nada (aunque lo que podía ver lo confundía, solo vagas formas en el medio de la polvorienta oscuridad). Parecía estar en una… ¿Cueva? No, era muy angosto… Tal vez era un túnel subterráneo, sobre su cabeza solo había un mar negro y linternas colgando de soportes de madera, con sus endebles cadenas que se balanceaban levemente en el aire estático. Las llamas protegidas detrás del vidrio eran débiles y cercanas a apagarse por completo, su luz demasiado endeble como para realmente iluminar algo aparte de las paredes cercanas a ellas, alumbrando la oscura piedra gris con una cálida luz amarilla.
Sombras como lianas negras trepaban sobre las paredes como una enredadera de humo.
El primer pensamiento que vino a su acelerada mente fue que… Era casi… Familiar en alguna forma, y aun así no al mismo tiempo, algo que él tendría que haber reconocido pero que era muy diferente a como lo recordaba, aunque no completamente como para resultar irreconocible; su segundo pensamiento fue que no sabía cómo mierda había terminado ahí.
La ultima cosa que recordaba era terminar el Stream, apagar su computadora y entonces… Despertó aquí, en este… Lugar, dondequiera que sea.
Acaso lo… ¿Secuestraron?
No. No estaba atado ni nada cercano a eso, aunque, estando en un lugar desconocido y posiblemente subterráneo si la ausencia total de luz le decía algo… Quién sea que lo trajo aquí, si su teoría era correcta, no necesitaría limitar sus movimientos ya que ni sabía hacia donde ir.
Okey.
Okey.
Necesita encontrar alguna forma de salir de este lugar, donde sea que esté… Intentar de no alertar a sus captores, si las personas que lo llevaron allí siquiera estaban.
Parecía tan… Improbable y aun así no se le ocurría ninguna idea mejor. Porque ciertamente él no pudo haber caminado sonámbulo desde Brighton hasta algún túnel bajo tierra quien-sabe-donde.
Suprimiendo otro temblor debido al frío, su suéter amarillo sin ayudar demasiado con la gélida cueva, Wilbur despacio, cautelosamente se acercó a una de las linternas, viendo si podía de alguna manera agarrarla para iluminar su camino sin importar cuan poco sea, cualquier cosa sería mejor que la oscuridad total.
Para su mala suerte la lámpara estaba fuertemente asegurada, la cadena sin estar enganchada sino soldada a la lámpara, también era muy alto para él como para tratar de tomarla incluso si solo hubieran estado enganchadas al final de la cadena.
Apretando sus dientes para no dejar escapar ningún insulto, Wilbur empezó a meditar cual podría ser su siguiente movimiento, forzándose a sí mismo a mantenerse calmado incluso cuando la ansiedad y el miedo crecían cada vez más y más fuertes convirtiendo sus pensamientos en arena. Una arena que se le escapaba a través de sus dedos
More
Less
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Apr 2023.
Expertise