This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish Catalan to Spanish Spanish to English
Catalan to English Spanish to Catalan English to Catalan French to Spanish French to Catalan Spanish (monolingual) English (monolingual) Catalan (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Copywriting, Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/Coop
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Computers: Software
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Human Resources
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Computers (general)
Also works in:
Law (general)
Marketing
Tourism & Travel
Cosmetics, Beauty
Education / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Government / Politics
Journalism
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.03 EUR per word / 12 EUR per hour
Translation education
Master's degree - Master in Specialized Translation
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Apr 2023.
My
background education is that of Master’s Degree in Specialized Translation (Legal, EU, Patents ) and , a Master’s Degree in Computational Social Science, a Master’s
Degree in Cognitive Systems and a Bachelor’s Degree in Labor Relations. Besides,
I have completed my education as a translator with several professional courses
related to marketing, patents, contracts, copywriting, humanitarian translation
and international organizations.
Though my work experience is mainly based on Human Resources and
Recruitment as well as market research, I am currently focussing on translation
and copywriting projects. My experience as a translator and proofreader
includes copywriting for Argos Multilingual and translation for Metro
Translation Services, general translations for Synergium and Lazar and I am currently collaborating as an internet anotator for Summa Linguae.. As for copywriting, I have written more than 200 articles
for Indeed and my collaboration with Metro includes the translation of
certificates and personal statements. I
am also collaborating as a volunteer for the international net of bloggers
Global Voices translating news from English to Catalan and Spanish and for
Coursera translating online courses. I usually translate from English to
Spanish and Catalan, though I have a good command in French too.
Expertise