Working languages:
Spanish to German
Portuguese to German
English to German

Iris Schoenauer
German Translator/MA in Intl. Relations

Berlin, Germany
Local time: 10:17 GMT (GMT+0)

Native in: German Native in German
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management, Vendor management
Specializes in:
International Org/Dev/CoopComputers (general)

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Bachelor's degree - Fachakademie für Fremdsprachen und Auslandskunde, Erlangen, Germany
Experience Years of translation experience: 33. Registered at Jul 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ITIA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Wordfast
Training sessions attended SDL Trados Studio 2009 Advanced for Translators
SDL Trados Studio 2011 – Advanced
About me
- Senior Translator/Lead Linguist/Line Manager (SDL International)
- Freelance Experience since 2002

- M. A. in International Relations (Dublin City University)
- Experience traveling and working in Latin America
- Experience in Human Rights/Development/International Co-operation
- Experience and strong interest in migration/integration

Work experience / Civil Servant
Keywords: Localization, Localisation, Marketing, International Relations, Latin America, Migration, Corruption, Trafficking, Subtitling, Media, Press

Profile last updated
Apr 24, 2013

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search