I am a British-Spanish-Uruguayan freelance sworn translator (traductor jurado) appointed by the Ministry of Foreign Affairs, European Union and Cooperation of Spain.  A Fellow (FCIL) of the Chartered Institute of Linguists and a member of APTIJ, I am also Associate Lecturer in Translation Studies at the University of York and The Open University, UK. Previously,  I worked as Lecturer in Translation Studies at the University of Manchester, where I obtained my PhD in 2021. From 2021 to 2022, I was Associate Lecturer in Translation Studies at Goldsmiths, University of London. My areas of expertise include certified/sworn translations in Spain and the UK, medical translation, and MT post-editing. I specialise in academic transcripts and diplomas, ACRO, and medical, birth, death and marriage certificates. 

Current positions

Associate Lecturer in Translation Studies and Programme Leader of the MA in Translation and Applied Technologies at the University of York (September 2022-)

Associate Lecturer/Tutor at The Open University (September 2022-)

Past positions

Associate Lecturer in Translation Studies at Goldsmiths, University of London (2021-2022)

Associate Lecturer at London Metropolitan University (2023-2024)

Lecturer in Translation Studies at the University of Manchester (2023-2024)