This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Italian Mandarin Chinese to Italian Italian (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Francesca Cancemi has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Training, Subtitling, Transcription, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Marketing
Environment & Ecology
Medical (general)
Medical: Cardiology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Gaming/Video-games/E-sports
Cinema, Film, TV, Drama
General / Conversation / Greetings / Letters
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Italian: Long-Term Outcomes of Patients With Late Presentation of ST-Segment Elevation Myocardial Infarction General field: Medical Detailed field: Medical: Cardiology
Source text - English Although the rate of late presentations among patients with ST-segment
elevation myocardial infarction (STEMI) appears to have decreased over the decades, approximately 10% to 12% of patients with STEMI present later than 12 h after symptom onset (1–4). The 2013 American guidelines recommend the performance of primary percutaneous coronary intervention (PCI) for STEMI patients presenting at 12 to 24 h of symptom onset and showing evidence of ongoing ischemia (Class of Recommendation: IIa; Level of Evidence: B) (5). Furthermore, the 2017 European guidelines advocate the performance of primary PCI for unstable patients exhibiting signs of ongoing ischemia (Class of Recommendation: I; Level of Evidence: C) and suggest the use of routine primary PCI for stable STEMI patients presenting at 12 to 48 h of
symptom onset (Class of Recommendation: IIa; Level of Evidence: B) (6). Nonetheless, evidence supporting these recommendations remain insufficient, and the limit of 12 h was established because STEMI patients
presenting at >12 h of symptom onset did not benefit from fibrinolysis (7,8). Additionally, real-world data on baseline characteristics, clinical practice, and outcomes of late presentation (12 to 48 h of symptom onset) in STEMI patients are limited. Real-world evidence can not only address questions that have not been clearly examined in a randomized controlled trial, but also aid in identifying gaps in care following evidence of the highest quality (9). Hence, the present study aimed to investigate real-world features of STEMI late presenters in the contemporary PCI era using data from a large, nationwide, prospective Korean registry.
Translation - Italian Sebbene il tasso di comparse tardive tra i pazienti con infarto miocardico con sopraslivellamento del segmento ST (STEMI) sembra essere diminuito nel corso dei decenni, circa il 10%-12% dei pazienti con STEMI si presenta più tardi di 12h dopo l'inizio dei sintomi (1, 2, 3, 4). Le linee guida americane del 2013 raccomandano l'esecuzione di un intervento coronarico percutaneo primario (ICP), per i pazienti con diagnosi di STEMI che si presentano da 12 a 24 ore dall'inizio dei sintomi e che mostrano evidenza di ischemia in atto (Classe di raccomandazione: IIa; Livello di Evidenza: B) (5). Inoltre, le linee guida europee del 2017 raccomandano l'esecuzione di una ICP primaria per i pazienti instabili che presentano segni di ischemia in atto (Classe di
Raccomandazione: I; Livello di Evidenza: C) e suggeriscono l'uso della ICP primaria di routine per i pazienti stabili con STEMI che si presentano da 12 a 48 ore dall'inizio dei sintomi (Classe di raccomandazione: IIa; Livello di Evidenza: B) (6). Tuttavia, le prove a sostegno di queste raccomandazioni rimangono insufficienti e il limite di 12h è stato stabilito in quanto i pazienti con STEMI che si presentavano successivamente le 12 ore dell'inizio dei sintomi non traevano beneficio dalla
fibronolisi (7,8). Inoltre, i dati reali su caratteristiche basali, la prassi clinica e gli esiti di una presentazione tardiva (dalle 12 alle 48h dall'inizio dei sintomi) in pazienti con diagnosi di STEMI sono circoscritti. Le prove reali non solo possono rispondere a domande che non sono state chiaramente esaminate in uno studio randomizzato controllato, ma anche aiutare a identificare delle lacune a seguito di follow up di massima qualità (9). Dunque, il presente studio si proponeva di indagare le caratteristiche reali dei pazienti tardivi con diagnosi di STEMI nell'era contemporanea della ICP, utilizzando i dati di un ampio registro nazionale prospettico coreano.
More
Less
Translation education
Master's degree - SSML Don Calarco Reggio Calabria
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: May 2023.
Aegisub, DeepL, MateCat, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
Hi everyone! I am a freelance translator specialising in 𝐄𝐧𝐠𝐥𝐢𝐬𝐡 and 𝐂𝐡𝐢𝐧𝐞𝐬𝐞 to 𝐈𝐭𝐚𝐥𝐢𝐚𝐧 with more than four years of experience in this field. My expertise extends beyond translation to include 𝐌𝐓 𝐩𝐨𝐬𝐭-𝐞𝐝𝐢𝐭𝐢𝐧𝐠, 𝐬𝐮𝐛𝐭𝐢𝐭𝐥𝐢𝐧𝐠, 𝐚𝐧𝐝 𝐭𝐫𝐚𝐧𝐬𝐜𝐫𝐢𝐩𝐭𝐢𝐨𝐧. 🖋️✨
My areas of expertise span 𝐭𝐨𝐮𝐫𝐢𝐬𝐦, 𝐦𝐚𝐫𝐤𝐞𝐭𝐢𝐧𝐠, 𝐞𝐧𝐯𝐢𝐫𝐨𝐧𝐦𝐞𝐧𝐭 & 𝐞𝐜𝐨𝐥𝐨𝐠𝐲 and 𝐚𝐮𝐝𝐢𝐨𝐯𝐢𝐬𝐮𝐚𝐥 𝐜𝐨𝐧𝐭𝐞𝐧𝐭, ensuring precise and impactful translations tailored to each industry.
A true lover of contemporary 𝐂𝐡𝐢𝐧𝐞𝐬𝐞 𝐥𝐢𝐭𝐞𝐫𝐚𝐭𝐮𝐫𝐞, I am deeply inspired by its rich storytelling and unique values, which fuel my cultural insight and creativity. 🎎
I am also passionate about 𝐯𝐢𝐝𝐞𝐨 𝐠𝐚𝐦𝐞𝐬, and I'm now including 𝐠𝐚𝐦𝐞 𝐥𝐨𝐜𝐚𝐥𝐢𝐳𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 into my services! 🎯🎮
I am also exploring innovative solutions like AI tools and their ability to elevate translation, ensuring they empower rather than restrict our work. 🚀
My motto is: 不怕忙，就怕停。 𝐃𝐨𝐧'𝐭 𝐛𝐞 𝐚𝐟𝐫𝐚𝐢𝐝 𝐨𝐟 𝐠𝐫𝐨𝐰𝐢𝐧𝐠 𝐬𝐥𝐨𝐰𝐥𝐲, 𝐛𝐞 𝐚𝐟𝐫𝐚𝐢𝐝 𝐨𝐟 𝐬𝐭𝐚𝐧𝐝𝐢𝐧𝐠 𝐬𝐭𝐢𝐥𝐥!
Let’s work together to bring words to life and ideas across borders! 🌍✍️
Keywords: english, chinese, italian, translator, game localisation translator, bussiness, marketing, tourism, medicine, environment. See more.english, chinese, italian, translator, game localisation translator, bussiness, marketing, tourism, medicine, environment, ecology, EU Affairs, software proficiency, CAT Tool, Trados, MateCat, MemoQ, translation, game localisation, localization, subtitling, transcription, MT post-editing, inglese, cinese, italiano, traduzione, localizzazione dei videogiochi, localizzazione, sottotitolaggio, trascrizione, revisione, medicina, ambiente, ecologia, turismo, affari europei, . See less.
Portfolio