This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Accurate and reliable technical translator at affordable rates
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English So from this video you should know that the perimeter is the distance around the outside of a 2D shape.
And you've practiced finding the perimeter, the simple shapes, compound shapes and even circles.
Translation - Somali Muuqaalkan waa inaad ku ogaataa in wareegu yahay masaafada ku wareegsan bannaanka qaab 2D ah.
waxaadna ku tababaratay helista wareegyada, qaababka fudud, qaababka isku dhafan iyo xitaa wareegyada.
Somali to English: GENERAL
Source text - Somali Gacan ku sawiritaanka wuxuu ujeedadiisu tahay bixinta fahamka aasaasiga ah ee bir-labka,
electromagnet iyo habka wax soo saarka bir-labka.
Translation - English The animation aims at imparting a basic understanding of a magnet,
electromagnet and the manufacturing process of magnet.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - GARISSA UNIVERSITY
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: May 2023.
Across, Adobe Illustrator, Catalyst, ChatGPT, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, SDLX, Smartcat, Trados Online Editor, Trados Studio, Transifex, Wincaps Q4, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
Welcome To My Page / Ku Soo Dhawow Boggayga
About me.
I am a Native Somali Translator working for over 6 years in translating ,interpreting,transcribing,voice talent,App localization and proofreadind /editing documents.
I purpose to deliver ,eloquent,accurate and high-quality professional freelance services which you would expect from a reliable translator.
My interpersonal and time management skills are some of my strong points and I believe good communication is very important in every project's success.
Services offered
Translation
Interpretation
Proofreading
Checking/editing
Subtitling
Voice over
Transcription
My Expertise
Medical (General) Translations, Medical (Healthy Care), Legal Translations, Environment & Ecology, Email/Written Communications, Government/Politics, Marketing materials/Pamphlet/Sales, Technical Translations, Education/Pedagogy, Media/Multimedia and Safety.
Cat Tools and Software
Across, Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, memoQ, MemSource, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Subtitle Edit, Trados Studio, Transifex, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System.
please don't hesitate to contact me, I will work with you to ensure that you receive work that is 100% to your satisfaction.
Expertise