This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Norwegian German to Norwegian Swedish to Norwegian
Freelance translator and/or interpreter This translator is helping to localize ProZ.com into Norwegian
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcreation, Native speaker conversation, AI + Human review (MT post-editing), Transcription
Expertise
Specializes in:
Music
Religion
Education / Pedagogy
Sports / Fitness / Recreation
Poetry & Literature
Environment & Ecology
Printing & Publishing
Folklore
Idioms / Maxims / Sayings
Cinema, Film, TV, Drama
Also works in:
Advertising / Public Relations
Government / Politics
Media / Multimedia
Tourism & Travel
Linguistics
Philosophy
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Norwegian: Hellelujah! We sing your praises General field: Art/Literary Detailed field: Music
Source text - English Hallelujah! We sing your praises
Chorus:
://:Hallelujah! We sing your praises,
all our hearts are filled with gladness. ://:
1. Christ the Lord to us said:
I am wine, I am bread,
I am wine, I am bread,
give to all who thirst and hunger.
(Chorus)
2. Now he sends us all out,
strong in faith, free of doubt,
strong in faith, free of doubt.
Tell to all the joyful gospel.
Born, raised and educated in northern Norway, with a Master's in music including teaching, choir direction, vocals, baroque flute, and church organist training. Wide experience as a choral arranger, writing and adapting music and lyrics for different ensembles, for my own use but also commisioned from others. Some of my work is published by Cantando music publishing.
Spending a year as a US high school foreign exchange student in the early 1990's really opened my eyes and ears to the English language. Worked as a tourist guide at the Norwegian national museum of musical instruments, Ringve, providing guided tours in three languages (Norwegian/English/German), also specialising in tours for school children. Along with my experience as a stage performer, conductor and teacher this has given me a strong drive for the art of public speaking and the imparting of knowledge.
After 25 years of working with music, I would now like to focus ahead and make translation part of my livelihood.
Hanne-Sofie Frantzen 
Expertise 