Working languages:
French to English

Availability today:
Availability not set

December 2018
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Ben Gaia
I look for the deeper meaning.

Hokitika, New Zealand
Local time: 06:14 NZDT (GMT+13)

Native in: English (Variant: New Zealand) Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

I am a fully accredited French to English translator, with twenty two years of experience.
My areas of work at present are: Media, Politics, and Legal translations.

My speciality
is for translating French Legalese into Plain English for greater client
understanding.


Ben Gaia MA, Modern Languages (French), Balliol College, Oxford, UK 1985


NAATI accredited French to English Translator:
National Accreditation Authority for Translators and
Interpreters
(Canberra, Australia 1996) 


Ben Gaia MA:  (Université d'Oxford; Angleterre) Langues Vivantes (Français) 1985



NAATI Traducteur accredité français-anglais :
(National Accreditation Authority for Translators and
Interpreters, Canberra, Australie 1996)



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 188
PRO-level pts: 158


Top languages (PRO)
French to English154
English to French4
Top general fields (PRO)
Law/Patents40
Other38
Bus/Financial24
Social Sciences20
Art/Literary12
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)44
Government / Politics16
Education / Pedagogy12
Forestry / Wood / Timber12
Botany8
Poetry & Literature8
Medical: Pharmaceuticals4
Pts in 13 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
French to English1
1
Specialty fields
Government / Politics1
Law (general)1
Other fields
Keywords: forestière, la silviculture, La Nouvelle Zélande, New Zealand, forestry, silviculture, political, French Court Documents, French legal translation, Legal, Legal translation specialist


Profile last updated
Oct 25



More translators and interpreters: French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search