Spanish to Chinese: Language
General field: Science | |
Source text - Spanish
Este trabajo ofrece una visión panorámica del proceso de debilitamiento y pérdida de /-s/ postnuclear en español. En primer lugar, se presentan las tendencias lingüísticas generales que operan sobre este rasgo variable en las distintas comunidades de habla y que dan lugar a fenómenos similares en otras lenguas; a continuación se describen los principales continuos de variación de /-s/ en coda en el español europeo y americano y se comparan los resultados de diferentes trabajos de corte sociolingüístico realizados sobre distintas comunidades de habla. Por último, se presentan los primeros resultados de un análisis conjunto, realizado dentro del marco del proyecto Preseea, en dos variedades del español que contrastan en sus patrones de realización de este segmento: Vallecas, una variedad conservadora que presenta índices relativamente altos de aspiración favorecidos por determinados grupos sociales y Málaga, una variedad innovadora en la que la aspiración está determinada, principalmente, por factores internos. | Translation - Chinese
这项工作提供了西班牙语中核爆后/s/音的减弱和丧失过程的全面视角。首先，介绍了在不同言语社群中对这一可变特征进行操作的一般语言趋势，并在其他语言中引发类似现象；接下来描述了欧洲和美洲西班牙语中/s/音变异的主要连续性，并比较了在不同言语社群中进行的不同社会语言学研究的结果。最后，介绍了在Preseea项目框架内进行的一项综合分析的初步结果，该分析涉及两种西班牙语变体，其/s/音实现模式存在对比：保守的Vallecas变体具有相对较高的气音化指数，受到特定社会群体的影响；而创新的Málaga变体中，气音化主要由内部因素决定。 |
Portfolio