This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Slovak
Client-vendor relationship recorded successfully!
Rado Otcenas has been added to your list of hired vendors.
20+ Years of Precision: Securing outcomes for global leaders through high-stakes technical, legal, and communication
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Computers: Software
Automotive / Cars & Trucks
IT (Information Technology)
Electronics / Elect Eng
Telecom(munications)
Furniture / Household Appliances
Agriculture
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Also works in:
Medical (general)
Other
Media / Multimedia
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Printing & Publishing
Psychology
Retail
SAP
Tourism & Travel
Computers (general)
Mechanics / Mech Engineering
Marketing
Computers: Systems, Networks
Education / Pedagogy
Environment & Ecology
Finance (general)
Human Resources
Internet, e-Commerce
More
Less
Rates
General rate: 0.06 EUR per word / 20 EUR per hour
Rates per language pair: English to Slovak - Rates: 0.06 - 0.06 EUR per word / 20 - 20 EUR per hour
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
A veteran English-to-Slovak linguistic expert with a B.S. in Business Administration and over 20 years of experience managing complex, high-volume localization projects for the world’s most recognizable brands. Specializing in the "Irreplaceable Human Edge"—providing the technical precision, cultural nuance, and regulatory compliance necessary for high-stakes content where machine translation poses a financial or legal risk.
Enterprise Solutions: High-volume localization of user interfaces and hardware manuals for HP, Dell, Lenovo, and Sony.
Imaging & Optics: Technical documentation specialist for Canon, Nikon, and Panasonic.
Telecommunications: Supporting the infrastructure and consumer-facing content for Siemens and Orange.
Software, Web & Digital Transformation (1,000,000+ Words)
UI/UX Localization: Localizing high-traffic platforms including YouTube Help Files, Microsoft Office Online Help, and Oracle/SAP educational materials.
E-Commerce & Marketing: Transcreation of marketing campaigns for Daikin, Weber, and HP, ensuring cultural resonance for the Slovak market.
Regulatory, EU & Business (700,000+ Words)
Compliance: Translation of European Best Practice Guidelines and environmental reports.
Corporate Strategy: High-level translation of Annual Reports, HR policies, and economic analytical papers for the Ministry of Finance of the SR and global firms like IBM.
THE HUMAN ADVANTAGE
Expert MT Post-Editing (MTPE): Providing the cognitive oversight required to transform raw AI output into publishable, technically accurate documentation.
Keywords: Slovak, English, English to Slovak, translation to Slovak, localization, manuals, manual, user manual, service manual, operation manual. See more.Slovak, English, English to Slovak, translation to Slovak, localization, manuals, manual, user manual, service manual, operation manual, software, Software & web localization, Business, IT, appliance, agriculture, Marketing, HR management, Tourism, General texts, Communication, automobile, auto, machinery, engineering, electronics, household appliance, editing, proofreading, technical text. See less.
This profile has received 21 visits in the last month, from a total of 20 visitors
Expertise 
