This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Japanese: The prologue of a video game where a reviled protagonist fight heros (Boneraiser Minions) General field: Art/Literary Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English In a time longeth departed, those with forbidden power over the dead were branded as wretched Boneraisers. Such heathen were hunted, hanged, burnt, and staked, and their remains sealed within sanctified mausoleums. But what the fearful and foolish folk did not realise, is that those who are already dead, cannot be killed.
Thou are one such reviled Boneraiser. Now riseth from thy grave, but tread carefully, as the Godly heroic forces come to hunt and slay thee once more. Fetch their bones and amass a legion of dead and deamon, for the King of this domain crusades to demand thy head. Can thou resist King Gigald's poundings?
Translation - Japanese 遥か昔、死して後、禁じられし力を手に入れし者がいた。人は彼らをこう呼んだ――哀れなボーンレイザー。人はボーンレイザーを狩り、首吊りにしては、火で炙り、杭に掛け、遺体を神聖な霊廟の中にて封印した。恐るべし。されど、なんと愚かなことか…。ボーンレイザーはすでに死にたり。殺すことなぞできぬ。
English-to-Japanese video game translator localizing indie games.
Through independent
support for fan translations, I had an invaluable experience in familiarization and QA as well
as translation. I provide an accurate and flexible translation to offer immersive experiences to
Japanese gamers.
Keywords: Japanese, localization, transcreation, video games, Roguelike, Card, Fighting Games, ADV, RPG, Strategy. See more.Japanese, localization, transcreation, video games, Roguelike, Card, Fighting Games, ADV, RPG, Strategy, Action. See less.
Portfolio