Working languages:
Catalan to Spanish
Spanish to Catalan
English to Spanish
Aurelia Ayza Boix
especialista en LIJ

Valderrobres, Teruel, Spain
Local time: 01:49 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish, Catalan (Variant: Valencian) Native in Catalan
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty
LinguisticsPoetry & Literature
Medical: Health CareMedical (general)
AgricultureBiology (-tech,-chem,micro-)
BotanyEnvironment & Ecology

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jul 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Subtitle Edit, Wordfast

Bio
ES (English below)
Traductora e intérprete con 3 años de experiencia. Actualmente, mi trabajo principal es el de intérprete de enlace inglés-español en clínica veterinaria. Amante de los animales y con conocimientos sobre terminología veterinaria y científica.  En el lado opuesto, me he formado en traducción de literatura infantil y juvenil.

Domino el inglés y tengo conocimientos básicos de francés. Mientras que el español y el catalán son mis lenguas nativas.

Si te gusta mi perfil, no dudes en contactarme. Estoy convencida de que tras trabajar juntos, te gustará aún más.

EN
Translator and Interpreter with 3+ years of experience. Right now I'm working as a vet assistant where I interpret EN-ES. Animal lover and with high knowledge about veterinary and scientific terminology. On the other hand, I've specialised in picture books, kids books and Middle Grade. 

I am proficient in English and I have basic knowledge of French. I'm native in Spanish and Catalan.

If you like what you are seeing, don't hesitate to contact me. I'm certain you will like me more after we've work together. 


Profile last updated
Mar 26, 2024