Hey, I'm Melissa — an English-to-German
translator helping businesses bring their texts to life in German.
I focus on building long-term client
relationships by consistently delivering high-quality translations that are
accurate, engaging, and culturally appropriate.
Here’s what I can help you with:
- Translation
& Localization - Machine Translation
Post-Editing (MTPE) - Proofreading
& Revision - Editing
& Copy-editing - Language
Quality Assurance - Linguistic
Validation - AI
Training - App &
Localization Testing
Whether you're improving your existing content,
ensuring technical accuracy, or localizing your materials for a German-speaking
audience, I can help make your message shine in German.
My areas of expertise include:
🛒 E-Commerce & Marketing
Product descriptions, website content, newsletters, customer communication
💻 IT & Software
UI strings, user manuals, help documentation, app content, online articles
🧘♀️ Psychology & Wellbeing
Wellness content, therapy resources, women’s health, mental health resources
📘 Education
E-learning materials, training manuals, educational guides, study materials,
teacher resources
🏭 Industry & Power Tools
Technical documentation, safety instructions, product catalogs, user manuals
🌱 Sustainability
CSR reports, environmental policies, NGO communications, educational campaigns
You have a document I didn’t mention? These are
just a few examples — feel free to reach out to me!
I'm a native German speaker with an
MA in Translation and Terminology Studies (European Master in Translation), and
I ensure that your content is not only accurately translated but also refined
to meet the linguistic and cultural standards of German-speaking markets.
Already have a translation and want a second
pair of eyes? I’m happy to support you with proofreading, editing, or quality
assurance.
Let’s work together to craft a translation that
resonates with your audience.
📧Let’s connect!
Feel free to drop me a message or email — I’d love to hear about your
English-to-German translation needs.
Expertise