This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Turkish - Standard rate: 0.11 EUR per word / 32 EUR per hour / 0.11 EUR per audio/video minute French to Turkish - Standard rate: 0.11 EUR per word / 32 EUR per hour / 0.11 EUR per audio/video minute Turkish to English - Standard rate: 0.11 EUR per word / 32 EUR per hour / 0.11 EUR per audio/video minute French to English - Standard rate: 0.11 EUR per word / 32 EUR per hour / 0.11 EUR per audio/video minute Turkish to French - Standard rate: 0.11 EUR per word / 32 EUR per hour / 0.11 EUR per audio/video minute
English to French - Standard rate: 0.11 EUR per word / 32 EUR per hour / 0.11 EUR per audio/video minute
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
French to English: Beşiktaş et Dinamo tombent d'accord pour Šutalo General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - French Beşiktaş have completed the signing of defender Boško Šutalo from Dinamo for a fee of £5m.
After completing of the medical, the defender signed a five-year deal at Vodafone Park, running until 2027.
Signing for the Croatian club in 2022, the defender went on to finish the season with 4 goals in 30 games after joining from Atalanta for £3million.
Šutalo becomes Beşiktaş’s 4th first-team signing of the summer and will wear the number 17 shirt during his time at Vodafone Park.
He comes in as manager’s Ibrahim Bayar’s fourth signing for the club and will likely become a strength in depth option for Escobar and Kabak as Beşiktaş’s main defender.
Translation - English Beşiktaş a finalisé la signature du défenseur Boško Šutalo en provenance du Dinamo pour un montant de 5 M£.
Après avoir passé la visite médicale, le défenseur a signé un contrat de cinq ans au Vodafone Park, jusqu'en 2027.
Signé en 2022 avec le club croate, le défenseur a terminé la saison avec 4 buts en 30 matches après avoir rejoint l'Atalanta pour 3 M£.
Šutalo devient la 4e recrue de l'équipe première de Beşiktaş cet été et portera le numéro 17 pendant son séjour au Vodafone Park.
Il devient la quatrième recrue du manager Ibrahim Bayar pour le club et sera probablement une option de renforcement pour Escobar et Kabak en tant que principal défenseur de Beşiktaş.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, ChatGPT, DeepL, Google Translator Toolkit, IBM CAT tool, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, PROMT, Subtitle Edit
Bio
I am a Ibrahim who has studied French and English for many years, from elementary school to university.
Lived in France for 2 years.I've also been learning Spanish for 5 years. I gave private French and English courses and worked as a translator.
