Working languages:
German to Spanish
English to Spanish
German to English

Technical translator DE-ES and EN-ES

Vitoria, Pais Vasco, Spain
Local time: 05:16 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMechanics / Mech Engineering
Transport / Transportation / ShippingMetallurgy / Casting
Engineering: Industrial

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Fachhochschule Köln
Experience Years of translation experience: 16. Registered at Jul 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Grafic Photoshop, HTML, Office 2000/2010, OpenOffice, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume Please visit: (CV also available upon request)
About me
Technical translator german-spanish and english - spanish.

Master's Degree in Management for International Trade.

16 years experience in multinational enviroments, 6 in Germany and 2 in the U.S. and U.K.

Experience: engineering & quality technical documentation and sales material translation, writting and editing. Sales management in the automotive manufacturing industry; global logistics : road transport, air- and seafreight and warehouse coordination.

Especialties: automotive cars, vans and trucks, customer support, logistics, customs clearance, international negotiation and contracting, OEM b2b e-commerce, market research.

For more informations please visit my profile at: LinkedIn.
Keywords: IT, EDV, technik, técnica, technical, software, technische dokumentation, documentación técnica, internet, maschinenbau, engineering, ingeniería, deutsch, aléman, german, englisch, inglés, español, spanisch, automotive, automición, automobil, sales, ventas, Vertrieb, aftermarket, recambios, Ersatzteile, logistics, logística, airfreight, transporte aereo, seafreight, transporte marítimo, road transport, transporte por carretera, international trade, comercio internacional, technical translation, technisches Übersetzen, technical translation,

Profile last updated
Aug 24, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search