This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Portuguese: Mara General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - Portuguese MARA
Second Treatment
A Film by: Decio Matos Jr.
Screenplay by: Jessica Brice
Based on the book "Depois Daquele Dia" (Translation: "After That Day")
by Milly Lacombe
05/08/2019
Revision by Decio Matos Jr. on 05/21/2019 [email protected] +5511-95557-3657
Black screen. We hear heavy
1 INT. HOSPITAL
EXTREME CU ON scarred. Part if in pain.
PULL OUT. Her in the gauze.
breathing. Slow and rhythmic.
ROOM - DAWN 1
MARA GABRILLI, 26. Her pretty face is
of her head is shaved. Her face contorts as
neck is bandaged, a breathing tube connected
She bites her lip. Her breathing quickens. Wait, she’s NOT in pain. Is she...TURNED ON??
CLOSE ON her crotch. She wears a hospital gown. A man’s hand disappears under the fabric, between her legs. His hand rises and falls with the pace of her breathing, faster and faster.
WIDE ON
Mara lies in a hospital bed. PAULO, 40 -- charming but nervous as hell -- whispers into her ear as he gets her off.
We can’t hear what he says. All we hear is Mara’s breathing, faster now, steadily rising until...
CUT TO:
2 INT. HOSPITAL HALLWAY - SAME TIME 2
A nurse walks the empty corridor. The DING of the elevator breaks the silence. Mara’s mother, CLAUDIA, 50s, proper in pearls, steps off, passes nurse.
Suddenly, the quiet of the hospital is pierced by Mara’s CRY. Claudia runs into...
3 INT. HOSPITAL ROOM - DAY 3
The door flies open and Paulo jumps, withdrawing his hand from between Mara’s thighs. Too late. Claudia has seen it.
Stunned, Claudia looks from Paulo to Mara, who’s flushed and panting. Back at Paulo. Claudia’s face transforms with rage.
CLAUDIA You son of a bitch!
FADE IN
She charges at Paulo, starts hitting him. He cowers, tries to escape. But there is no end to her fury.
CLAUDIA (CONT'D) Haven’t you done enough?
CLOSE ON Mara’s face. The chaos fades into B.G. Mara laughs.
FADE OUT
MUSIC: “DE UM ROLÊ” - GAL COSTA.
4 EXT. ABOVE FLORENCE - SUNRISE 4 The tired sun sets over the mountains of Florence. A bath
of orange settles over the city’s delicate architecture. SUPER: Florence, March 1994
5 EXT. FLORENCE STREET - CONTINUOUS 5
Mara, six months earlier, a sun-kissed beauty with auburn hair and legs to there, rides a red bike on a cobblestone street.
She wears a maid’s uniform but isn’t in a rush. Instead, she breaths in the world that surrounds her.
6 EXT. NARDINI PUBLISHING HOUSE - CONTINUOUS 6
Four elderly cleaning ladies wait outside a locked office building. One of them, ZIA FLORA, whose frown hides a warm heart, spots Mara as she turns the corner.
Mara playfully picks up the pace, then hops off her bike and leaves it unlocked and leaning amid a row of other bikes.
As she hurries to join the group, we see what an odd thumb Mara is, decades younger and a head taller than the rest.
FLORA
Mara! One of these days you’ll
come out and that bike will be gone if you don’t start locking it up.
MARA
How could anything bad happen on
such a beautiful day?
Mara kisses her on the cheek, then whisks past into building.
2.
FLORA (to herself)
Nothing bad happens because other’s are there to watch out for you.
Shaking her head, mother-like, Flora walks over to the bike, pulls a chain from the basket and locks it up.
7 INT. NARDINI PUBLISHING HOUSE - DAY 7 In a broom closet, Mara grabs a bucket of cleaning supplies
and sprightly exits, while the other women drag their feet.
Before she gets to work, Mara pops a cassette tape into her Walkman, puts her headphones on. She presses play -- CLICK.
MUSIC: “REBEL, REBEL”- DAVID BOWIE.
MONTAGE as the music starts quiet and builds to a climax.
- Mara enters a conf. room, the table cluttered with coffee cups from a late meeting. She goes right to work.
- She’s dancing to the beat as she swipes her arm across the table, the clutter piling up and falling into trash bin.
- Two weary maids eye Mara quizzically as she vacuums. She’s having fun. They don’t get it.
- Mara cleans the floor-to-ceiling glass windows that look down onto the city as the nightlife on streets comes to life.
- As the song peaks, Mara faces windows as the golden edge of the sunset lines silhouette the Tuscan mountains. She presses her forehead against the glass, exhausted. But happy.
8 INT. APARTMENT BUILDING HALLWAY - NIGHT 8
Outside her shoebox apartment, in a rundown hallway, Mara unlocks the door, full of pride for a night’s work well- done.
She opens the door. Her face falls flat.
The place is a mess. A sink piled with dishes. An overflowing ashtray. Everywhere we look: bottles, bongs, white powder.
She lets her purse fall to the floor, our first hint that maybe this isn’t the life she wants for herself.
3.
4.
9 INT. APARTMENT - LATER 9
The place is clean and organized again. In a corner, near a window leading to teeny porch, Mara’s set a table for dinner.
She wears a slinky black dress and lights a candle. She glances at her watch, then the door, anxious.
10 EXT. APARTMENT PORCH - LATER 10
Mara leans against the window frame, smoking a cigarette. She somberly surveys the rundown alley below. A bar-goer exits a corner joint. Drunk as hell, he takes a piss in the alley.
Mara takes a long drag of her rolled cigarette, extinguishes it, then climbs back inside the apartment.
11 INT. APARTMENT - LATER 11
Mara dozes, the candle burned to a nub. The front door opens. She stirs. RODRIGO -- punk, high as hell -- stumbles in.
MARA
Rodrigo? What time is it?
Rodrigo smiles crookedly. He wobbles forward and -- WHAM! -- Passes out on the table. He and it collapse in a heap.
Mara studies him, calculating. Finally she walks to an attached kitchen, picks up the phone, dials.
MARA (CONT'D) (into phone)
Mom, it's me. I’m ready to come home.
(listens)
What’s it matter what time it is? Did you hear what I said?
(listens)
No, Not next week. Tomorrow.
Hanging up, she crosses the room again, steps over Rodrigo to get to a cramped bedroom. Through the door, we see her pull out a suitcase, set it on the bed, and start packing.
12 INT. APARTMENT - MORNING 12 A new day, the table still in a heap. But where is Rodrigo?
RODRIGO (O.S.) Mara, baby, don’t do this. I’m
sorry. You know how I get.
Panning to the bedroom door, we see Rodrigo pressed against it. Suddenly, a flash of anger. He punches the locked door.
RODRIGO (CONT'D) Open this fucking door!
Just like that, the anger is gone. He slides to the floor. A junkie on the verge. Mara is his biggest addiction.
Mara finally opens the door, looks at him, no emotion. She walks past, a toiletry case in hand, gathers up her things. Rodrigo scrambles to his feet and is next to her instantly.
RODRIGO (CONT'D) Amor, please don’t leave. I will
die without you. I will starve.
MARA
It’s too late, Rodrigo.
RODRIGO
But why? Have you found someone
else? Who is he?
Snapping again, he snatches the small case from her hand and flings it against the wall. Its contents explode out of it.
RODRIGO (CONT'D)
You want to go? Get the fuck out!
Mara calmly retrieves the case. Rodrigo starts grabbing items from the apartment at random and flinging them at her.
RODRIGO (CONT'D)
Do you know how much pussy women
throw at me at the club? By tonight, I won’t even remember what yours tastes like.
There’s a KNOCK at the door. Mara grabs her suitcase.
RODRIGO (CONT'D) Who the fuck is that? Your new
lover? I will fucking kill --
He swings the door open and freezes when he sees a hulking bodyguard. Mara pushes past, hands bodyguard her suitcase.
Rodrigo falls to his knees, grabs her hand.
RODRIGO (CONT'D) Flor, why are you leaving me?
MARA
I need more, darling.
5.
Then she leans down and whispers into his ear.
MARA (CONT'D)
But believe me, you will never
forget my pussy.
She nibbles his ear, then turns and exits.
Rodrigo jumps to his feet, races over to the window, clambers out onto the...
PORCH
Below, Mara and the bodyguard exit the building. A black Mercedes sedan waits curbside.
RODRIGO
Mara! You bitch! You cunt! I
fucking love you!
The bodyguard opens the door for Mara. Rodrigo grabs a bottle and flings it. It shatters by bodyguard’s feet. He glares up. Spooked, Rodrigo steps back, falls thru window into apt.
13 INT. BLACK SEDAN - IN MOTION - DAY 13 The car pulls away. Mara looks straight ahead. No regrets.
14 INT. SAO PAULO AIRPORT - DAY 14 Mara stands on an escalator going down. The sign behind her
reads: Arrivals.
On the floor below, Claudia waits. SUPER: Sao Paulo, March 1994
As Mara reaches the bottom, Claudia smiles and opens her arms wide, but doesn’t step forward. Mara has to go to her.
CLAUDIA
Mara, thank God you’ve put this
foolishness behind you. I told you it wouldn’t last.
The embrace is hesitant, short-lived. Claudia takes Mara’s face in her hand to inspect it.
CLAUDIA (CONT'D) He didn’t hurt you, did he?
MARA
Mãe. (Translation: Mom)
6.
Mara squirms free, irritated. But she doesn’t deny it either.
15 EXT. AIRPORT CURB - DAY
15
Claudia puts on Jackie-O sunglasses as they exit. A driver - - DIEGO -- follows them with the bags, which he loads into a sedan waiting curbside.
CLAUDIA
Now you can get on with your
life.
MARA
Get on with my life? Mãe, I plan
to. I’m going back.
CLAUDIA
Back so you can clean offices?
Mara, be serious.
MARA
No. I’m going back for school.
CLAUDIA
School? What do you want to study
this time?
MARA Actually, architecture.
CLAUDIA
You’ll need a visa for that.
Claudia climbs into the backseat of the sedan.
MARA
Ten days. It takes ten days to
get a student visa. Then I’m going back
Claudia looks up at Mara, who stands like a petulant child.
CLAUDIA We’ll see, Mara.
16 EXT. GABRILLI HOUSE - DAY 16
The sedan pulls up to a gilded gate outside the Gabrilli’s sprawling estate. The gates open slowly. The sedan pulls in.
7.
17 INT. BLACK SEDAN - IN MOTION - DAY
Mara takes a deep breath as the car pulls up the long gravel driveway. The house grows larger in her window.
CLAUDIA
I’ve invited some of your
father’s associates over for a barbecue this afternoon to discuss a few opportunities. Something may interest you.
MARA
Mãe, stop. I told you my plans.
CLAUDIA
So what harm is talking to them?
The car stops. Claudia gets out. Mara follows her to the... DRIVEWAY
She looks up at the big house, unsure. But when BETO -- a year older; slim, sporty and protective of his sister -- barrels out of the house, Mara grins.
BETO Marinhaaaaaa!!!
Beto picks her up, swings her around. He grabs her stomach.
BETO (CONT'D) Christ, how much pasta have you
been eating?
MARA
As much as my heart desires. And
when I go back, I’ll eat even more.
Over his shoulder, she sees HENRIQUE, bookish and introspect. He’s an old friend of Beto’s -- and a dear friend of Mara’s.
MARA (CONT'D) Henrique, you still don’t have a
girlfriend so you have to spend all your time with my brother?
BETO
Not for long. Didn’t you hear?
MARA
That he got a job at that new
magazine? How’s that going to help you get a girlfriend?
(turning to Henrique) Congratulations, by the way.
8.
17
HENRIQUE (modest)
Thank you.
BETO
He got us tickets to a gallery in
the city. Tonight, we are cultured and charming. What woman could resist?
MARA
You’re leaving? I just got here.
HENRIQUE Come with us.
Beto climbs behind the driver’s wheel of a convertible. Mara steals a glance at her mother. Claudia’s at the door talking to a maid -- NORMA -- who has set Mara’s bag on ground.
What the hell? Mara slips over to her bag, unzips it, pulls out a sequined dress. She races to the car and hops in just as Beto peels out and Claudia realizes what’s happening.
CLAUDIA Mara! Don’t you dare!
Too late. The gates open again as another black sedan pulls in. A businessman with his wife. The cars cross paths, just as Mara pulls off her shirt, her bra on full display.
The convertible speeds off.
18 INT. HIGH-END GALLERY - NIGHT 18
Floor-to-ceiling mockups of TRIP magazine hang on the walls. Gritty black-and-white cover photos, some of exotic locations or social unrest, others of naked women surfing or skating.
Mara leans against a bar, taking it all in. Smoking, drinking. Beto and Henrique chat up some girls nearby, but Mara is hypnotized by something in the distance.
CLOSE ON a large photo on the other end of the gallery. In it, a girl by the edge of the sea. Beneath her feet, a pool of water that reflects her image perfectly.
ON MARA. A waiter passes with drinks. She grabs his arm.
MARA
Excuse me, where’s the artist?
WAITER (searching the crowd)
There.
9.
He points to Paulo (the same Paulo from our opening scene). He’s in his 40s, but he’s trendier and livelier than most men his age. She’s fascinated. She knows she wants him.
Henrique slides up next to her. Following her gaze...
HENRIQUE
Didn’t you just get out of a
relationship?
MARA
Exactly. I need a rebound.
HENRIQUE
What about going back to Italy?
MARA
I’ll tell you what I told my
mother: There’s nothing for me here in Brazil.
(beat)
But while I’m in town, I might as well have some fun.
And off she goes to meet Paulo, out to get what she wants.
19 EXT. PARATY - SUNSET 19
The sun sets over the marina. We hear the light SWISH of the water, the rocking of boats and bells.
SUPER: Paraty, Brazil. Six Months Later.
Over peace and quiet, we hear sounds of a couple having sex.
20 INT. PARATY RENTAL HOUSE - BEDROOM - EVENING 20
A men’s packed weekend bag sits by the door. But Mara’s clothes are scattered randomly about. Her things are breadcrumbs we follow around the room until we stop at...
Mara and Paulo mid-fuck. Her dress pulled up, legs-to-there wrapped around him. She’s on a dresser. They climax together.
After a moment, Paulo pulls away, buttons his jeans. She lazily pulls down her dress, lights a smoke. He surveys room.
PAULO
Not a bad way to end the weekend.
MARA
Why should it have to end?
10.
She hops down. He smiles, but then realizes she’s serious.
PAULO
Come on. Where are your bags?
MARA
In the closet, I think.
He opens the closet. The bags aren’t there.
PAULO
I don’t have time for this.
Mara sits on the couch to paint her toenails.
PAULO (CONT'D)
I’m serious, Mara. We have to go.
I have meetings.
MARA So do I.
PAULO
I take my meetings seriously.
She shoots him an irritated glance, then stands. MARA
Well, I’m going for a drink. PAULO
Are you kidding?
MARA
No, it’s a gorgeous night.
He grabs her. She tries to shake him off. But he presses her against a wall. Their dynamic’s like this: sexual, explosive.
PAULO
Mara, please. Don’t be difficult.
For a moment, she submits. She’s a sucker for his charm. But he grabs her hair. She doesn’t like it.
MARA Paulo, stop it.
PAULO What? This?
He pulls it harder. Now she’s really angry. She slaps him.
MARA
I am not difficult.
She walks into the bathroom and slams the door.
11.
PAULO Fuck!
21 INT. BATHROOM - NIGHT 21
Alone in the bathroom, Mara looks at her reflection. Glancing at a shelf, she spots scissors sticking out of a toiletry case. In a snap decision, she snatches them up, then grabs a lock of golden hair and chops it off.
22 INT. PARATY RENTAL HOUSE - NIGHT 22
Paulo is on the porch, his back to us as Mara exits the bathroom. Her hair is cropped short, uneven and wild but somehow still stunning. She walks to front door and leaves.
Hearing the door slam, Paulo turns and walks back inside.
PAULO Mara?
He peers into the bathroom. The scissors sit on the counter. Locks of her hair are EVERYWHERE.
Bewildered, he looks to the front door.
23 EXT. BEACH BALADA PORCH - NIGHT 23 (TRANSLATION: BALADA IS LIKE A NIGHTCLUB)
Carefree partygoers pack the porch. Mara approaches the bar.
MARA (to bartender)
Batidinha de maracujá.
(Translation: Passionfruit cocktail)
She sits, turns her back to the bar, not to feel Mara is always searching
takes it in. It’s hard for something better.
But this isn’t Mara on the prowl. This is mischievous Mara. At the end of the bar she spots a man, his back to us. He’s chatting up a girl. The bartender brings Mara her drink.
MARA (CONT'D) (nodding to man)
Put it on his tab. Tell him his wife is here.
The bartender walks over to the man and says something. The girl he’s talking to stiffens. She mouths Your wife? And storms off. Confused, the man looks around: It’s Henrique.
He sees Mara. She grins, proud of herself and her games.
12.
LATER
Henrique and Mara sit at a table, off to the side where they can talk. A waiter brings them more drinks.
HENRIQUE
How’s Italy? I hear it’s nice
this time of year.
MARA
Every time I see you, the same
joke. You’re so boring.
HENRIQUE Ok, then. How’s Paulo?
MARA Also boring.
HENRIQUE Already?
MARA
He’s so jealous. Always trying to
tell me what to do.
Henrique eyes her knowingly, waits for the rest. She grins.
MARA (CONT'D) And the sex is amazing, ok?
HENRIQUE You’re so predictable.
That’s the worst insult he could have thrown at her.
MARA
If I’m so predictable, tell me
what I’ve got lined up for this week.
HENRIQUE More big plans?
MARA
I’m meeting with an investor
tomorrow. I’m starting a business.
HENRIQUE Congratulations.
MARA
And I’m moving into my own place.
Alone?
HENRIQUE
13.
MARA Alone.
HENRIQUE
New house, new work, new life.
Even a new hairdo I see. But he’s holding back something.
MARA What?
HENRIQUE
You know what they say? Se quiser
fazer Deus rir, conte a ele seus planos. (Translation: If you want to make God laugh, tell him your plans)
At the far end of the bar, Paulo walks in. He’s angry.
HENRIQUE (CONT'D) Mr. Boring has arrived.
MARA Stop it.
But she knows she’s pushed Paulo too far this time. She downs her drink.
MARA (CONT'D) I have to go.
HENRIQUE
I thought you didn’t like being
told what to do.
MARA
I have my meeting, remember? No
one is telling me anything.
HENRIQUE
Good, then you won’t mind asking
if I can catch a ride back.
MARA You’re unbelievable.
Glancing again at Paulo, she knows that particular favor won’t go down well. But she wants to save face and so...
MARA (CONT'D) Give me a minute.
We stay put as Mara slinks up to Paulo, gives him a deep kiss, doing what she does best. But she whispers something in his ear and Paulo pulls away. He looks at Henrique, feeling steamrolled.
14.
24 INT. LANDROVER - IN MOTION - NIGHT 24
Mara peers out the passenger window as the scenery speeds by, a full moon above. Paulo sulks in the driver’s seat. Henrique reclines in back, Walkman playing, oblivious.
As the SUV begins climbing the mountains leaving Paraty, Mara rolls down her window, lights a cigarette. Paulo snatches it from her lips and whips it out the window.
MARA
Jesus, Paulo. What the hell?
He says nothing, but steps harder on the accelerator. He rolls up her window from his side of the car.
MARA (CONT'D)
I think I can control my own
window.
He locks the controls.
PAULO
You act like a kid, I treat you
like one.
MARA
Jesus, you’re not my father.
PAULO
No, but I do want some respect.
Everything you do is a “fuck you.”
MARA
Oh, yeah? How about this?
She reaches over and cranks up the volume on the radio.
PAULO (shouting over music)
That’s mature.
Paulo takes a curve a little too fast. Henrique is jostled in the backseat.
PAULO (CONT'D) I’m so sick of this shit.
MARA
Don’t worry. When we get back to
Sao Paulo, you won’t have to deal with this shit anymore.
PAULO Don’t threaten me.
15.
He takes the next curve faster still. This time, Henrique nearly rolls off his seat. He takes his headphones off.
MARA
I’m not. I’m dumping you.
PAULO
I’ve heard that before.
MARA
This time I mean it.
Another curve, another reckless turn. Henrique sits up.
HENRIQUE
Guys, why don’t we all calm down?
PAULO
Where will you go? All your stuff
is at my place.
MARA
I can take care of myself.
PAULO
You can’t take care of anyone.
That pisses her off, but the next curve is the trickiest of all. Mara’s finally pulled back into the here and now.
MARA
Fuck, Paulo, slow down.
He makes the curve, but the pullout is off. The car starts to skid off the road.
Paulo!
MARA (CONT'D)
The Landrover hits an embankment, flies into the jungle, careens downhill. THE CAMERA STAYS PUT as we hear the CRUNCH of branches -- and a final WHAM!
FADE TO BLACK
25 INT. HOSPITAL - OUTSIDE OPERATION RECOVERY - PRE-DAWN 25
Black screen. We hear the quiet sounds of the hospital. A gurney being pushed down the corridor. A distant beep.
CU on Mara. She’s beat up, unconscious.
FADE IN
16.
DR. BRANDT (O.S.) During the accident, Mara’s neck suffered a violent and prolonged
hyperextension forward...
PULL OUT SLOWLY. Mara wears a neck-brace. A breathing tube is shoved in her mouth.
DR. BRANDT (O.S.) (CONT'D) The medulla between the C4 and C5
vertebrae was crushed, severing complete motor function.
PULL OUT SOME MORE, out through the viewing window into the hallway. DR. BRANDT, soft-spoken but authoritative in surgical scrubs, stands with Claudia and LUIZ, Mara’s father.
DR. BRANDT (CONT'D) Any higher, she wouldn’t have
survived.
In B.G., Henrique’s in a wheelchair, leg in a cast. Paulo leans against wall, in a daze with his arm in a sling, but otherwise unhurt. Claudia shoots daggers at him.
LUIZ
But the surgery? You said it went
well?
DR. BRANDT
Better than we could have hoped.
CLAUDIA
What sort of recovery are we looking at, Doctor? How long
until she’s back on her feet?
The doctor pauses, surprised it hasn’t sunk in for them yet.
DR. BRANDT
I’m afraid you didn’t understand,
Mrs. Gabrilli. Your daughter is paralyzed from the neck down.
Now it hits Claudia. Luiz starts to sob (pre-lap).
FADE TO BLACK
26 INT. OPERATION RECOVERY - SAME TIME 26
Against black: Luiz’s sobbing continues. A breathing machine WHOOSHES.
17.
DR. BRANDT (O.S.) The chances of her ever walking
again are less than one percent.
MARA’S POV: Mara’s eyes open. Just a slit. Through a window to the hallway, we see Claudia, turning toward her daughter.
SUPER: Day 1 Mara’s eyes close.
FADE TO BLACK
27 INT. HOSPITAL - ICU - DAY 27 Black screen.
DR. BRANDT (O.S.) Mara? Can you open your eyes,
Mara?
MARA’S POV: Her eyes open slowly. The blurred image of a man comes into focus. It’s Dr. Brandt.
SUPER: Day 17
DR. BRANDT (CONT'D) How are you feeling?
BACK TO SCENE. On Mara. She’s groggy, disoriented. She needs to cough, but the tube in her mouth causes her to gag. Now, her eyes register her surroundings -- and her alarm.
DR. BRANDT (CONT'D) It’s okay. Stay calm. Do you
remember the accident? She’s unable to answer.
DR. BRANDT (CONT'D)
I know this is scary. Blink once
for yes, twice for no. Do you remember what happened to you Mara?
She blinks. Yes. Dr. Brandt writes something on a clipboard.
DR. BRANDT (CONT'D) That’s good. Very good. Do you
know where you are? Mara blinks twice.
18.
DR. BRANDT (CONT'D) You’re in the intensive care unit
at Einstein hospital. We’ve kept you in a coma while you recover from your injuries. Would it be okay if I do a quick exam?
She blinks once.
Dr. Brandt takes a pen, runs it along the sole of her foot.
DR. BRANDT (CONT'D) Can you feel this?
Two blinks. He moves up to her knee.
DR. BRANDT (CONT'D) What about now?
Two blinks. He takes her hand, presses the point of the pen into her fingertip.
And this?
DR. BRANDT (CONT'D)
This time, when Mara blinks twice, a tear slides down her cheek. Just one. That’s all she’ll allow herself.
28 INT. HOSPITAL - ICU - DAY 28
Nursing staff shift change. The new group comes in, gets up to speed. Mara lies in her bed, observing it all silently.
SUPER: Day 21
In the B.G., a young nurse studies a chart as an older nurse puts pills into little cups for the next round.
YOUNG NURSE (hushed)
Mrs. Silva passed away? What happened?
OLDER NURSE
Dear, this is the ICU. Half the
patients in here won’t recover.
Mara hears the quiet BUZZ of a mosquito. Her eyes follow it as it circles her.
YOUNG NURSE But she was doing so well
yesterday. I thought...
19.
OLDER NURSE
A word of advice: You need to
thicken that skin. If you don’t, this isn’t the place for you.
The bug lands on Mara’s nose. She looks at the nurses, then back again. She twitches her nose.
OLDER NURSE (CONT'D) Try to keep your mind on other
things. (beat)
Like that cute new doctor who was transferred here. I wouldn’t mind letting him give me my next physical.
The young nurse is shocked.
Mara still silently struggles to get that mosquito off her nose. She can’t blow on it because of the breathing tube in her mouth, so she snorts forcefully and jerks her head. Too hard. The breathing tube POPS OUT.
Suddenly, MARA CAN’T BREATHE.
YOUNG NURSE
Oh my god, you’re so bad!
Mara is in a quiet panic, as the older nurse cackles. Mara’s slowly suffocating. She gasps for help but the women aren’t paying attention.
OLDER NURSE
Honey, when you’ve been married
as long as I have, you gotta take your thrills where you can get‘em.
Mara -- her face red and her eyes bulging -- lifts her head and starts slamming it against the pillow. It takes every ounce of energy she has. Finally, the older nurse notices.
OLDER NURSE (CONT'D) What the...?
Both nurses rush over. The older nurse reconnects the tube. Mara gulps in the air. The young nurse looks rattled.
OLDER NURSE (CONT'D) Shhh, calm down. Slow and steady
breaths. There you go. You’re alright.
20.
29 INT. HOSPITAL ROOM - DAY 29
A large room in the regular-care ward. Claudia, Luiz and Beto wait nervously on the couch. Flowers line the counters.
The door opens and they rise. An orderly pushes Mara’s bed in and against wall, then leaves. Claudia approaches Mara.
CLAUDIA Mara? Can you hear me?
Claudia doesn’t know how to act around Mara. She talks loudly as if Mara were paralyzed and deaf. Mara just stares.
SUPER: Day 24
There’s a knock on the door and Dr. Brandt walks in, stands at the end of Mara’s bed. Claudia looks relieved.
CLAUDIA (CONT'D) Doctor, can she hear us?
DR. BRANDT
She can hear you just fine. Go
ahead.
CLAUDIA
We’re so relieved you’re finally
out of the ICU. We’ve all been here, every day, waiting for you to get better. And just look at all the lovely flowers people sent --
BETO
Claudia looks to Beto, who exaggeratedly nods to the other side of the room -- the side opposite where Mara is looking.
CLAUDIA
Oh, well, you can’t look. I just
thought you’d want to know... (voice breaks)
...how many people sent flowers. She quickly turns away to hide her discomfort.
CLAUDIA (CONT'D) (hushed, to Luiz)
How was I supposed to know?
DR. BRANDT
It’s alright. A lot is going to
feel really new right now. (MORE)
Mom!
21.
DR. BRANDT (CONT'D) It’ll be a learning experience
for us all, but the good news is that Mara is stable. The next phase can begin.
BETO The next phase?
DR. BRANDT
I think it’s time we remove the
breathing tube, for one. There’s a procedure to insert a tube through an incision in the trachea rather than the mouth. It will be more comfortable and Mara can start talking again--
This gets Mara’s attention. Dr. Brandt notices. But...
CLAUDIA
You mean another surgery?
DR. BRANDT
Technically yes, but I assure you
it’s a relatively simple one.
CLAUDIA
She just got out of the ICU.
BETO
Mom, if it helps Mara, we should--
CLAUDIA No, it’s too soon.
When Claudia sets her mind, nothing can change it.
DR. BRANDT
A procedure like this can
dramatically improve quality of life and reduce the risk of infection--
CLAUDIA
She’s paralyzed, doctor. We’ll
never have quality of life again.
Dr. Brandt looks to Mara. In her eyes: pleading. But it’s out of his hands.
CLAUDIA (CONT'D)
We can talk about this again in a
day or two.
DR. BRANDT
Of course. We won’t do anything
without your authorization.
22.
Mara GRUNTS. They look at her surprised. Dr. Brandt leans down, brings his ear to her lips. We hear more MUFFLED GRUNTING, but we can’t make out what she says.
After a moment, Dr. Brandt smiles incredulously, straightens and looks at Claudia.
CLAUDIA
Did she say something?
DR. BRANDT
She said she’s of age. She’s
authorizing the surgery.
Beto hoots. Claudia, dumbfounded, throws up her arms.
30 INT. HOSPITAL ROOM - DAY 30
Beto dozes on the couch as Mara sleeps post-surgery.
SUPER: Day 26
She opens her eyes groggily, tries to speak but winces in discomfort. Clears her throat. Beto stirs, then sits up.
BETO
Hey, how are you feeling?
MARA (hoarse)
God, you look like shit.
BETO
First words in four weeks and
that’s what you’re going with?
MARA
I’m paralyzed, not blind.
They smile sadly, so much camaraderie in their eyes.
BETO
It’s going to be okay, Mara.
MARA Will it?
BETO Yeah, of course.
He tries to look confident but it’s not entirely convincing.
BETO (CONT'D)
Come on, the sister I know sets
her mind on something and doesn’t let anything get in her way.
23.
MARA
Not this time. I don’t think I
can do it this time.
Beto sits back, looking deflated. Thinking. A beat.
BETO
Okay, well, maybe it won’t be so
bad. I mean, you’ll have plenty of time to read and watch all the telenovelas because, you know, you’ll be stuck at home. With mom and dad. Forever.
She laughs reluctantly, somewhat painfully.
MARA You’re such a dick.
BETO
You’re going to move again.
MARA You promise?
MARA (CONT'D)
It would be nice to dance again.
BETO Swim in the ocean.
MARA
Run another marathon in Italy.
BETO
You threw up at the finish line!
MARA
Only because I ate all that
pasta.
BETO
Who stops for pasta halfway
through?
MARA I was hungry!
(laughing, still painful)
And it was a long race! He takes her hand, squeezes it.
MARA (CONT'D) Promise me something else?
He nods.
24.
BETO Of course.
MARA
Don’t let mom dress me.
Beto laughs.
MARA (CONT'D)
I’m serious Beto! I can’t be paralyzed and a bad dresser.
She’ll have me in turtlenecks and pearls before you know it--
Beto cracks up, his eyes water. Just then, the door opens. Claudia and Luiz walk in. Mara and Beto quickly hide their grins. Claudia sees their feigned seriousness and panics.
CLAUDIA
Oh, God, what’s the matter? I
knew this was a bad idea. Luiz, get the doctor.
Luiz rushes out, and Claudia goes to tend to Mara.
31 INT. HOSPITAL ROOM - TIME LAPSE 31
The sun rises, casting a harsh shadow across the floor of Mara’s room. Nurses circle through and from time to time turn Mara around. Family and friends come and go. Hugs and condolences. Claudia and Beto are there a lot.
SLOWLY CLOSE IN. Items and medical equipment shift about. The sun’s shadow shifts across the room. Days pass. Only Mara never moves.
TIME LAPSE ends on EXTREME CU of Mara’s face. She stares out the window.
32 INT. HOSPITAL ROOM - DAY 32
We open on the bed -- always the bed. CARLA, a sour-looking physical therapist, stretches Mara’s legs. Mara is bored.
SUPER: Day 59
Claudia, meanwhile, has set up an office of sorts in the corner. File folders, stacks of paper. She wears her glasses.
MARA
When do we move on to the hard
stuff?
CARLA Excuse me?
25.
MARA
This massage you’re giving me is
lovely and all, but I’m ready to get to work. Get moving again.
CARLA
In your case, we’re focusing on
limiting muscle atrophy, not regaining movement.
MARA You’re kidding.
CLAUDIA Mara, please.
CARLA
You are aware of your diagnosis?
CLAUDIA
The doctor has explained it to
us.
MARA
I’m not talking about my
diagnosis. I’m talking about my recovery.
CARLA Recovery is remote.
CLAUDIA
Why do you keep doing this to
yourself?
Suddenly, a spasm comes on and Mara’s leg moves on its own.
MARA Did you see that?
Even Claudia sits up, excited by the movement.
CARLA
It was a spasm. It’s an
involuntary contraction of the muscle, it's pretty common.
Claudia turns her attention back to her paperwork, as Carla continues with the therapy. Dr. Brandt slips in and observes, as he has a habit of doing. Carla wraps up the therapy.
CARLA (CONT'D) Alright, that’s about it for
today. See you tomorrow?
26.
MARA (despondent)
And every day after. Claudia notices Dr. Brandt then.
CLAUDIA
Dr. Brandt. Good, you’re here. I
need help figuring out this medication chart. I think some prescriptions are missing. It seems like she takes more than this.
DR. BRANDT
Yes, I’ve had my team write up
the rest. My colleague is waiting for you at the nurse’s station.
CLAUDIA Wonderful, Doctor.
Dr. Brandt studies Mara as Claudia hurries out.
DR. BRANDT
I thought you could use a break.
MARA Thanks.
He takes a seat at the edge of the bed.
DR. BRANDT
So big day tomorrow. Are you
ready?
Mara’s clearly not excited.
DR. BRANDT (CONT'D) It’s ok to be nervous.
MARA
You get nervous when something’s
about to happen. But nothing’s happening. Not really.
DR. BRANDT Life is happening.
MARA
My life exists in this room.
Tomorrow, it’ll exist in a room at my parent’s house.
She looks out the window.
MARA (CONT'D)
What’s there to be excited about?
27.
DR. BRANDT
I’m not going to lie to you,
Mara. Everything will be different from here on out. I said different, not worse. You can be happy again.
She doesn’t look convinced.
Mara nods.
DR. BRANDT (CONT'D) Will you do something for me?
DR. BRANDT (CONT'D)
I want you to think of something
you love, something you’re really good at.
He pauses. A discreet, mischievous smile appears on her face.
DR. BRANDT (CONT'D) You got it?
MARA Yeah, I got it.
DR. BRANDT
Whatever it is, it still exists.
And it will be there for you when you’re ready.
Mara considers this. Dr. Brandt pats her hand.
DR. BRANDT (CONT'D) For now, get some rest. There
will be plenty of time to figure it all out.
He stands and exits. Mara’s mind is racing.
33 INT. HOSPITAL ROOM - DAWN 33 We open on the window and a gorgeous sunrise.
ON MARA. She’s wide awake. Laying in her bed, pensive. SUPER: Day 61
A soft KNOCK. Paulo enters. He looks like hell. He hesitates by the door. But she’s glad to see him.
MARA Paulo.
28.
PAULO Fuck, Mara.
He approaches, wants to touch her, but can’t. He falls into a chair by her bed, covers his face.
PAULO (CONT'D) What did I do?
He starts sobbing and Mara waits for him to get control of himself. But she never was very patient.
PAULO (CONT'D) Do you hate me? I hate me.
MARA (laughing)
Jesus Christ, Paulo.
Paulo’s taken aback. Even here, their dynamic is explosive.
PAULO
Are you laughing at me?
MARA
Well, don’t be so fucking
dramatic.
PAULO Dramatic? Look at you.
MARA Screw you.
PAULO Goddammit, I didn’t mean--
MARA
I know what you meant.
He takes her lifeless hand, kisses it.
PAULO
I wanted to come sooner, but I
couldn’t bear to see you like this.
He kisses her forearm, working his way up.
PAULO (CONT'D)
Please forgive me. There must be
something I can do. Mara has AN IDEA.
MARA What time is it?
29.
PAULO
The time? A little before eight.
Why?
MARA There is something.
PAULO
Yes, of course. Anything.
MARA Kiss me.
He takes her face in his hands, leans in. MARA (CONT'D)
No. Like you used to. He freezes.
PAULO You don’t mean...?
MARA
Of course that’s what I mean.
PAULO Someone will catch us.
MARA
God, you’re such a pussy. The
night nurse already made her rounds and the morning nurse won’t come for another half hour.
He looks her over. He’s still not sure. She coaxing. Her tone changes -- seductive Mara
MARA (CONT'D)
Paulo, please do this for me. I’m
scared. Everything is so different, and I need to know...
He softens.
MARA (CONT'D) ...that I’m still me. I need to
feel... He kisses her neck.
MARA (CONT'D) ...something. Anything. I need...
His hand travels down her gown, between her
PAULO Can you feel this?
knows he needs is back.
legs.
30.
MARA (disappointed)
No.
What about this?
PAULO
He enters her with his hand. That she feels. She gasps.
34 INT. HOSPITAL HALLWAY - DAY 34
We’re back in the opening scene, in a nearly deserted hospital hallway. The DING of the elevator breaks the silence. Claudia steps off. She’s all-business as usual.
Suddenly, she hears Mara’s CRY.
35 INT. HOSPITAL ROOM - DAY 35
Mara is panting. Paulo stares at her like she suddenly sprouted blue antennas.
PAULO Did you just...?
MARA
(smiling, out of breath)
Uh-huh.
PAULO
You still...I mean, you can
feel...?
MARA
Yes. Well, no, not really. It’s
different. I couldn’t feel you, but I felt...the energy. God, that doesn’t make any sense. I don’t know how to explain--
The door BURSTS OPEN. Paulo jumps. Claudia stops in her tracks. Her face twists with rage.
CLAUDIA You son of a bitch!
She charges at Paulo, hitting him over and over.
PAULO
No, no! It’s not what you think!
CLAUDIA Haven’t you done enough?
31.
PAULO
She made me do it! Mara, tell
her!
But there’s no stopping Claudia. Mara starts laughing.
MARA Run, Paulo! Run!
He squirrels out of the corner, past Claudia and out the door. Claudia chases after him.
ON MARA. She’s thrilled. A whole new world has suddenly opened back up for her.
FADE OUT:
36 INT. GABRILLI HOUSE - FOYER - NIGHT 36
Time has passed. The holidays are here. A silver Christmas tree towers in the foyer. Claudia is elegantly dressed, if impatient, as she puts on earrings.
CLAUDIA (calling out)
Vamos, gente! Time to go!
Luiz comes out, in no particular rush. He playfully grabs his wife around the waist.
LUIZ
Whoa, I’m going to have to keep
my eye on you tonight.
CLAUDIA
Clearly, you’ve lost another pair
of glasses.
LUIZ
I don’t need glasses to know what
a lucky man I am.
He kisses her. For a moment, Claudia But then -- like a cloud always over Mara. Claudia pulls away.
CLAUDIA Where is Mara?
LUIZ
Still getting ready. She’s
excited.
He pours himself a scotch.
lets her guard down. them -- she remembers:
32.
CLAUDIA
Honestly, we should have just
skipped the party this year.
LUIZ
The annual Christmas
extravaganza?
(eyeing her knowingly)
What’s this really about?
CLAUDIA
She’s been looking forward to
this party for weeks. What if it’s not what she expects?
LUIZ
She’s going to have to go back
out into the world eventually. You too.
Claudia looks at her watch.
CLAUDIA
Well, I’d rather not be the last
ones to arrive.
37 INT. MARA’S BEDROOM - NIGHT
37
Mara looks at herself in the mirror. She hasn’t looked this good since the accident. She’s had her hair done (it’s grown back fully now), her makeup too, and has a cute little dress.
CLAUDIA (O.S.) Mara! Let's go!
Claudia appears at the door.
CLAUDIA (CONT'D)
What on earth is taking so long?
MARA
I sent Norma to get a necklace.
Claudia studies Mara.
CLAUDIA
What’s going on with your hair?
She goes over to adjust her hair. Mara turns her head to shake her off.
CLAUDIA (CONT'D) Alright then, come on. Let’s go.
And just like that, Claudia’s gone again. But Mara, clearly, isn’t going anywhere on her own.
33.
MARA
(calling after her mom)
Mom! If you're in such a hurry, come and get me.
38 INT. HOLIDAY PARTY - NIGHT 38
A high-end mansion. A party to top all parties. Exquisite hors d’oeuvres passed around by caterers. Champagne flows.
Luiz and Claudia stroll in. FERNANDA -- 60s, desperate to defy Father Time -- greets them.
FERNANDA Claudia! There you are!
CLAUDIA
Fernanda, so good to see you.
FERNANDA
You will not believe what Marcela
just told me.
LUIZ
Where’s that husband of yours? He
promised me a cuban.
FERNANDA
Oh, you know him. He’s out back
with the boys.
Fernanda leads them into the party, as Norma struggles to push the wheelchair through the door. By the time she does, Mara’s parents have disappeared into the mix.
Mara is eager to see her friends. But no one comes to greet her. Instead, she gets awkward glances from across the room.
Just then, Beto arrives too and surveys the party.
BETO
Oh good, you’re already here.
What’d I miss?
ON MARA’S FACE. She still waits for someone -- anyone -- to greet her. Disappointment creeps into her smile.
LATER
Mara sits with a group of friends -- all of them young, vibrant, fashionable. They sit facing each other, chatting intimately, while Mara is parked off to one side.
34.
ALICE
...It was amazing. I swear,
you’ve never seen blue oceans like that. And the music...
RICARDO
Top ten vacation spots for sure.
But only if you have a boat. The public beaches are a little common.
One of the guys, FABIO -- blond, preppy, handsome -- can’t hide his pity at what’s happened to Mara. He sits off to the side, drinks his scotch (already a little drunk) and stares. Mara tries to ignore it.
ALICE
Oh my god, tell them about Fefe!
We saw him dancing all by himself on the beach.
RICARDO
Oh yeah, what a freak!
(seeing Fefe) Hey Fefe!
Ricardo calls to group nearby. FEFE -- 40s, lanky -- turns. It’s clear he’s mentally handicapped. He gives them a floppy wave and eager grin. His mother is by his side.
RICARDO (CONT'D) (quietly to Alice)
Should we ask him to dance? She giggles.
MARA Why?
ALICE I’m sorry?
MARA
So he was dancing alone. Why does
that make him a freak?
ALICE
I mean, he just...I guess you had
to be there. Awkward beat.
RICARDO So, Mara...
35.
ALICE
We were all really sorry to hear
about your accident. I can’t imagine anything worse happening.
RICARDO Absolutely. You must be
devastated.
ALICE
Yeah, I mean, what have you been
doing all this time?
Mara glares at them. She wants to tell them But:
MARA
Whoo, that’s a big question. What
have I been up to? I mean, other than two surgeries, rehabilitation, moving in with my parents, and -- this one’s a real riot -- my “shit days” because I no longer have control of my bodily functions...well, not much. Thanks for asking, Alice.
to fuck off.
Ricardo and Alice stare at Mara, mouths agape.
Just then, another friend -- MANU, a little ditzy -- appears with a plateful of food.
MANU Food’s served!
Ricardo and Alice and another couple stand in unison. (Fabio stays put, still staring.)
RICARDO I’m starving.
ALICE Mmm-hmmm.
OTHER GUY I’m with you.
They leave. Manu sits, not understanding what just happened.
MANU Oh, ok.
Norma appears with a plate of food. She sets it on a table next to Mara.
36.
NORMA
Shoot, I forgot to get a napkin.
I’ll be right back.
MANU
Oh my god, this is so good! Mara,
have you tried...?
She spots Mara’s plate untouched.
MANU (CONT'D)
Oh, I guess...can I...help? Do
you want me to try to, like, feed you or something?
Mara looks around. Norma’s nowhere to be seen. She smiles gratefully.
MARA
Would you mind? I’m so hungry.
Manu scoops up some food and nervously feeds it to Mara.
Ow, hot!
MARA (CONT'D)
MANU
Oh, I’m sorry. Here, have some
champagne.
Manu holds the champagne up, but the angle isn’t quite right. Mara tilts her head trying to get it in her mouth.
MARA
Can you just tilt it some
more...just a little bit...
But Mara squirmed too much. She’s slipping out of her chair. And as her body slumps, a spasm comes on. This one hurts.
Fuck.
MARA (CONT'D)
MANU (panicked)
What’s happening? Do you want me to call someone?
Norma hurries back, tries to adjust Mara in her chair.
NORMA Everything alright?
Mara’s leg jerks and her high heel flies clear off her foot -- RIGHT AT FABIO. He jumps, horrified. His scotch falls, shatters. The entire party stops to stare. Fefe snickers.
37.
Claudia hurries over. Fernanda, too.
CLAUDIA Honey, is everything ok?
FERNANDA (discretely)
Claudia, perhaps she’d be more comfortable eating in the kitchen?
Claudia gives her a vicious look.
CLAUDIA
Why? She doesn’t fit the decor?
Mara has had enough. She’s defeated.
MARA (quietly to Norma)
Take me outside.
39 EXT. HOLIDAY PARTY - BACKYARD - NIGHT 39
Mara sits alone in the shadows of the yard. Through floor- to-ceiling windows, she observes the party still in full swing. It’s like watching a old home movie of her former life.
Claudia comes outside.
CLAUDIA
Come on, we’re leaving.
MARA
But the party’s just starting.
CLAUDIA
It’s not what it used to be.
Claudia takes Mara’s chair and pushes her toward the house. Mara smiles inwardly, touched.
40 INT. HOLIDAY PARTY - NIGHT 40
Claudia puts on a shawl. Norma pushes Mara toward door. Mara spots Fabio.
MARA
Wait. I want to say goodbye to
someone.
(calling out)
Fabio, come here.
He’s surprised, nervous, but comes over anyway.
38.
MARA (CONT'D) (smiling warmly)
Come close, I have something to tell you.
He leans down, but not too close.
MARA (CONT'D) Closer....closer...
Soon her lips are next to his ear.
MARA (CONT'D)
Don’t you ever look at me like
that again.
Taken aback, he stands up, gapes at her. She gives him her sweetest, most innocent smile.
MARA (CONT'D) (to Beto)
Ok, now we can go.
41 INT. MARA’S BEDROOM - NIGHT 41 We open on a white wall and hold there for a moment.
CUT TO:
Mara lies in bed, staring at the ceiling, lights on. Haunted by her ghosts. Her father appears at the door.
LUIZ
Want me to get the lights?
MARA Knock yourself out.
Luiz notices Mara’s mood. He pauses a moment, thinking, then comes closer and sits on the bed.
LUIZ
We knew this wasn’t going to be
easy. People need to adjust. You need to get used to--
MARA
I don’t need to get used to
anything, dad. Not the way people look at me. Not the way they treat me. And I’ll never get used to not moving. Quem não se move, morre. (Rough translation: not moving is death.)
FADE TO BLACK:
39.
42 INT. PAULISTA AVE. GYM - DAY 42
Mara is still struggling with low spirits as Beto pushes her wheelchair into a large gym.
MARA
Beto, what are we doing here?
BETO It’s a surprise.
MARA
I don’t need anymore surprises.
BETO This is a good one.
MARA
I swear I’ll scream if I have to
lie through more stretching.
BETO
I met someone. I want to
introduce you.
This piques Mara’s interest. She gives him a knowing look.
BETO (CONT'D)
Not like that. She’s a nurse who
specializes in rehabilitation.
MARA
Ugh. So it is another therapist.
BETO
She’s different. I like her.
Again, she eyes him curiously.
MARA
So you do like her.
BETO
You’re worse than mom. Will you
just meet her?
MARA
Fine, but don’t hold your breath.
In my experience, these nurses, physical therapists, whatever...
Beto pushes her into an exercise room especially designed for people like Mara. There are slings and trampolines.
MARA (CONT'D) (dreamily)
...same.
40.
Mara doesn’t know where to look. Across the room ADRIANA -- late-20s, cute, a little quirky -- spots Beto and comes over.
BETO
Mara, this is Adriana.
ADRIANA
It’s so nice to meet you. Beto
has told me so much about you.
MARA What is this place?
ADRIANA
The gym sponsors a center for
paralyzed athletes. I make sure all of my patients get a membership. They’ll help you stay active.
BETO (beaming)
Tell her what we’re doing today.
ADRIANA
We’re going on a field trip.
43 INT. VAN IN MOTION - DAY 43
ON MARA looking out window as van descends hills to Guarujá.
44 EXT. GUARUJÁ BEACH - DAY 44
The van pulls up to a beach spot full of surfers. The waves are tame -- clean, no chop. Adriana hops out and opens the door for Mara, who looks longingly at the water.
ZOOM IN on Mara’s face, which morphs into...
EXTREME CU on Mara’s face as “AGE OF CONSENT” by New Order starts to play. She’s full of excitement, but nervous too. She sways like a boat in the water.
SURFER (O.S.) Are you ready, Mara?
MARA
I’ve never been more ready for
anything in my life.
PULL OUT as two men -- one lying down, one standing with a long paddle -- start paddling on a surfboard. Mara’s in a special chair attached to the LongBoard.
41.
42. And just like that...SHE’S SURFING! Spend time here. She
fucking LOVES IT.
On the beach, Beto and Adriana share a smile. Other
patients from the center lounge in a tent.
In B.G., some one else watches: ALFREDO, 30s, plays beach- tennis. The ball flies past him. He misses his shot, but he hardly notices. His eyes are glued on Mara.
LATER
Back on Mara. A strong swell hits as the board approaches the beach. The surfers try to correct her but the board is sideways against the wave. It tips, rolls over. Suddenly Mara is underwater, weightless, her hair spreading like ink.
A beat.
A man’s hand reaches in. Pulls her out. It’s Alfredo.
ALFREDO I got you.
Adriana and Beto race over, as Alfredo carries Mara out of the water. She’s coughing, but otherwise unhurt.
She smiles up at Alfredo.
45 INT. VAN IN MOTION - DAY 45
The group heads back. Mara’s chair faces backward. We see now there’s actually quite a few patients in the van with her. (Beto/Adriana sit together in the very back).
In front of Mara is TAIÚ, early 40s, paraplegic, dark hair.
TAIÚ So how’s it feel?
MARA How’s what feel?
TAIÚ
How’s it feel to be the first
quadriplegic woman ever to surf?
MARA You mean...?
TAIÚ
Yep. Feels almost as good as
riding that wave, doesn’t it?
CUT TO:
Mara nods, in awe.
TAIÚ (CONT'D) I’m Taiú. That baby’s my
invention.
MARA
How’d you get the idea?
TAIÚ
I’ve always loved to surf. Used
to be pretty good too. When I broke my back, I figured, as long as I can keep surfing, I’ll be okay.
MARA (pensive, discreet
smile)
I know the feeling.
TAIÚ
Next week, we’re going out
cycling. See João back there?
He points to a 20-something kid two rows back.
Yo!
JOÃO
TAIÚ
He’s a fast one. Only one faster
might be Camila here.
He nods to the girl next to him. She smiles.
CAMILA
Hi Mara. You’re welcome to join
us.
MARA
Can I...I mean, is it possible?
CAMILA Anything’s possible.
Don’t let you can’t
There’s a more than
Sometimes only one.
TAIÚ
anyone tell you that still be active.
CAMILA
lot of us in Brazil, you think.
MARA
I feel like I’m the
43.
JOÃO
You can thank the government for
that!
TAIÚ
João gets a little worked up
about the topic.
JOÃO
They don’t care if we’re trapped
in our homes.
MARA Trapped?
TAIÚ
You ever try taking a bus in a
wheelchair? Or just crossing the street alone? After awhile, it gets so hard, some people just give up on going out at all.
MARA
I can’t imagine living like that.
TAIÚ
Lucky for you, now that you found
us, you don’t have to.
Mara smiles. For first time since accident, she’s hopeful.
46 INT. GABRILLI HOUSE - DAY 46
It’s a whirlwind of activity as work begins to convert a section of Claudia’s posh backyard porch into Mara’s personal gym. Workers move furniture as Luiz and Mara talk to foreman.
Claudia returns from a shopping trip, totally taken aback. She walks through the foyer, passes two men carrying a couch.
CLAUDIA
Where are you taking that?
(spots man with vase) Be careful with that!
She takes it from him.
CLAUDIA (CONT'D) What on earth is happening in
here?
(marches out to porch)
Oh, my porch! No one said anything about this!
44.
MARA
Mom, I know we agreed I’d use the
spare bedroom, but the ceilings aren’t high enough.
CLAUDIA High enough for what?
Suddenly, the high-pitched WHIR of a drill begins. A worker is making a hole deep into the ceiling to attach an acrobat- like sling. Claudia looks like she could faint.
Luiz puts his arm around her and leads her away.
LUIZ
My dear, I know it’s a lot to
take in, but this is important to Mara.
They cross paths with workers carrying in strange exercise equipment. Claudia’s overwhelmed.
Beto approaches Mara.
BETO
How badly did mom flip out?
MARA
I’m surprised she didn’t disown
me.
Beto surveys the changes to the porch.
BETO
So what do you think?
Mara looks it over, amazed, just as Beto spots Adriana entering the house. She struggles under the weight of a box.
MARA I’m in awe.
BETO
(smiling at Adriana)
Me too. I’ll be right back.
He goes to help Adriana, taking the box from her.
BETO (CONT'D)
Here, let me help you with that.
ADRIANA
I don’t know what I was thinking
loading it up with so much stuff.
CUT TO:
45.
BETO
(feeling weight of box)
Oh my god, what’s in here?
He opens the lid. It’s full of cassette tapes and VHSs. Dance music. Reggae. A Jane Fonda exercise video.
Reggae?
BETO (CONT'D)
ADRIANA
I told you my methods are a
little unusual.
BETO I like unusual.
They share a moment before Beto realizes himself and tries to shake it off.
BETO (CONT'D)
Um, I mean, Mara too. We can’t
thank you enough.
ADRIANA
No need. This routine will do
wonders for her. Just wait.
Just then, Claudia shouts. We stay with her as she runs across room to a hutch where workers remove a crystal dish.
CLAUDIA
No! Absolutely not! Don’t you
dare touch my crystal!
LUIZ
Calm down. They’ll put it all
back as soon as this door is widened.
CLAUDIA
LUIZ
It’s just a few centimeters.
CLAUDIA
Luiz, she’s taking this too far!
LUIZ
What do you want me to do?
(looking at Mara)
Look at her. When was the last time you saw her this happy?
Luiz glances at his watch.
Widened?
46.
LUIZ (CONT'D)
Oh, gotta run. I’m expecting a
call. The bus-drivers’ union is giving me hell again.
He kisses her and he’s off. The doorbell RINGS.
CLAUDIA
Can someone answer the door?
(when no one responds) Norma?! Diego?!
The doorbell RINGS again.
CLAUDIA (CONT'D) Oh, never mind.
She marches over, swings the door open. Her eyes pop. Before her stands a Bantu spiritual healer in full regalia.
47 INT. MARA’S HOME GYM - NIGHT 47
Kaoma’s “Lambada” blasts. Mara is upright, suspended and connected by pulleys and straps to Adriana, who’s dancing. When Adriana moves, so does Mara. She loves it.
LATER
ADRIANA
That’s it, Mara! You’re doing
great!
The music has stopped. Mara is panting and sweating as Adriana helps her into her chair.
MARA
That was amazing! I don’t want to
stop.
ADRIANA
You have more energy than I do.
We’ll take it up again tomorrow.
MARA
Tomorrow? I’m not finished with
Today.
The phone in the house RINGS. Norma answers it in other room.
ADRIANA
Well, what do you want to do?
Norma appears at the doorway.
NORMA
Dona Mara? You have a phone call.
47.
48 INT. GABRILLI KITCHEN - NIGHT 48 Mara balances the phone between her shoulder and cheek.
MARA (into phone)
Hello?
49 INT. ALFREDO’S APARTMENT - CONTINUOUS 49 Alfredo cooks dinner in modest apartment.
ALFREDO (into phone)
Hello? Mara?
MARA (O.S.) Yes, who’s this?
ALFREDO (into phone)
Alfredo. We met last week at the beach.
(a little embarrassed)
I pulled you out of the water.
MARA (O.S.)
How did you get my number?
ALFREDO (into phone)
The van. It had a sign for a gym. I went there yesterday. I thought, I don’t know, maybe you might want to go out to dinner sometime? With me?
There’s a long pause on the phone. Alfredo looks tortured. Maybe he shouldn’t have called. But then:
MARA (O.S.)
What are you doing right now?
ALFREDO
(into phone, laughing)
Cooking dinner, actually. Another pause.
MARA (O.S.)
Why don’t you bring it over?
48.
50 EXT. GABRILLI HOUSE - NIGHT 50
Alfredo pulls up in a modest car. He gets out, nervously approaches the house with the food in hand. He knocks lightly. The door swings open.
Hello?
ALFREDO
MARA (O.S.)
Out here.
Alfredo walks through the empty house and out to the... BACKYARD
Mara, her back to Alfredo, wears a summer dress and sits facing the sloping backyard. Her hair blows in the breeze. Alfredo walks around to face her. She smiles.
LATER
Hello.
MARA (CONT'D)
ALFREDO (smitten)
Hello.
Alfredo has finished setting up dinner on the back porch and is heaping food onto a plate.
ALFREDO (CONT'D)
If I’d known I was coming over, I
would have been a little more ambitious with the menu. I try to eat healthy most nights. Occupational habit, I guess.
(off her look)
I’m a nutritionist. But I want to be a chef someday.
MARA What’s stopping you?
ALFREDO
I don’t know. Afraid maybe I’m
not good enough, I guess.
MARA
I’ve always believed if you want
something bad enough, you have to go after it.
ALFREDO
Well, I’m here, aren’t I?
49.
She smiles. He finishes putting together the first plate, then notices a second place setting is missing.
ALFREDO (CONT'D)
Looks like we’re missing a plate. Tell me where it is. I’ll get it.
MARA
No, it’s ok. I’ll eat later.
Alfredo is disappointed.
MARA (CONT'D)
I’m sorry. It’s just that eating
around others -- it’s been hard.
ALFREDO
You don’t have to feel embarrassed around me.
MARA (still hesitant)
Alright. Let me call my caretaker.
ALFREDO
Why?
He’s making this hard. Mara looks uncomfortable.
MARA
I...I can’t do it myself.
ALFREDO I know.
He scoops some food up with a fork and holds it up for Mara.
May I?
ALFREDO (CONT'D)
She nods. He gently feeds it to her. She chews, enjoying it.
MARA (mouth full)
That’s good.
Yeah?
ALFREDO
MARA Really good.
She finishes chewing in silence as he gets another bite and feeds it to her.
50.
51. MUSIC: “ASA BRANCA” by Gonzaguinha starts to play as...
51 INT./EXT. - CASA DE FORRÓ - NIGHT 51
Alfredo pushes Mara into packed Forró bar, parks her next to the stage as band plays. Couples stand up, dance. He holds out his hand, nods to the dance floor. She looks around.
MARA
You don’t care if people stare?
ALFREDO
I hope they do. You’re gorgeous.
He picks her up, holds her close. They blend into the crowd. Two bodies in a sea of couples. They kiss for first time.
52 INT./EXT. - VARIOUS LOCATIONS - MONTAGE - DAY/NIGHT 52
- Mara wakes up the next morning, smiles to herself. Life is looking up.
- She’s out with her new friends on that bike ride. Alfredo is on the bike with her, navigating it.
- She gets a new wheelchair, one she can navigate with a chin control. Adriana shows her how to use it.
-Alfredo helps Mara exercise at her house.He's Extremely careful with her. He stretches her on top of a Pilates ball.
- Mara’s at Alfredo’s apartment as he cooks for them. He pops bits of food into her mouth as they laugh, talk.
MARA
Oh my god, that’s incredible.
Seriously, you need to open your own restaurant.
ALFREDO No way.
MARA Why the hell not?
ALFREDO
I don’t have the cash for that.
MARA
I do. I’ll help you.
He leans down and kisses her.
- At home, she’s dancing with Adriana again. Luiz pulls Claudia to her feet nearby and they dance with her.
- At the gym, Mara is with the group again. Drinking coffee, chatting, laughing.
- Leaving the gym, Mara bids goodbye. As Adriana pushes her toward the van, she sees João struggle alone with the cracked Paulista sidewalk. Spend a moment here.
53 INT. ALFREDO’S APARTMENT - BEDROOM - NIGHT 53
Mara and Alfredo lie in bed, both naked. He’s minutes away from falling asleep. It’s a quiet, intimate moment.
MARA Thank you.
ALFREDO Was I that good?
MARA
Not that. Thank you for helping
me be me again.
ALFREDO Who were you before?
MARA
I got a little lost, I guess. All
my life I believed anything was possible. I just had to get on my feet and go. Once I lost that...
ALFREDO I can be your feet.
She smiles, contentedly. He dozes.
MARA
There is one thing I still miss.
ALFREDO What’s that?
MARA
Being able to reach out and touch
you, just because I feel like it. He takes her hand and holds it to his cheek.
MARA (CONT'D)
It’s not spontaneous if I have to
ask.
52.
ALFREDO
If you ask me, spontaneity is
overrated.
MARA
It doesn’t bother you that you’ll
always have to take care of me?
ALFREDO
I kind of like it. You can’t run
away.
He smiles and totally dozes off now. But something about his answer weighs on Mara’s mind.
54 INT. IBIRAPUERA PARK - DAY 54
Alfredo pushes Mara through the park. Adriana trails them. It’s a lazy day, but Alfredo keeps looking at the skyline, searching for the right spot. He finds it near the lake.
MARA Why’d we stop?
Alfredo nods to a building in front of them.
ALFREDO What do you think?
MARA About what?
ALFREDO
There’s a place for rent. A top-
floor apartment. All one level, no stairs. A big elevator, wide doorways. And a porch for your gym.
MARA
You want to move in together?
ALFREDO
Yeah, why not? We spend all our
time together anyway.
MARA You’re insane.
ALFREDO Why is that insane?
A group of kids plays nearby. Right away, we can see they’re poor. One girl, BIA, 7, steals looks at Mara.
MARA
Alfredo, I need constant care...
53.
ALFREDO
I told you, I like taking care of
you.
MARA
I’ll never be able to help around
the house or cook a meal.
ALFREDO
Your brother tells me you weren’t
a very good cook before the accident. Besides, I’ll need the practice. I have to get my menu ready.
MARA
Do you really want to be around
for my “shit days.”
ALFREDO Who cares?
MARA I do.
Both pause. They watch the kids play with a beat-up soccer ball. Someone kicks it and it hits Mara’s chair, stops next to her foot. Bia runs over, picks it up, but hesitates.
MARA (CONT'D) Hi. What’s your name?
BIA Bia.
She sees Bia looking at her chair.
MARA
It’s okay, you can touch it.
Bia puts her hand on the shiny metal.
BIA It’s like a robot.
Mara laughs.
MARA
Yeah, I guess you could say that.
Watch this.
Mara uses her chin control and moves forward. Bia jumps, then laughs, a kid finding wonder in the smallest of things.
MARA (CONT'D)
Do you know someone in a chair?
54.
BIA My mom.
MARA And where is she?
Bia’s quiet.
55 INT. APARTMENT BLOCK - DAY 55
Bia hurries thru a metal door into a cramped, dingy apartment block. She signals for them to follow, then disappears up the stairs. Alfredo pushes Mara in. Adriana’s right behind them.
ALFREDO
What are we doing here? This is
crazy.
MARA
I don’t know. I just...She needs
our help, Alfredo.
Alfredo nods. Alright. Adriana looks around.
ADRIANA There’s no elevator.
Alfredo carries Mara in his arms up the stairs. (Adriana has stayed with wheelchair.) A small sign on stairwell tells us it’s the seventh floor. At the end of the hall, Bia pops out a door. She waves for them to join her.
56 INT. SHOEBOX APARTMENT - DAY 56
Alfredo carries Mara into the one-room apartment, dark and cramped. A four-year-old (Felipe) sits on the couch, and a two-year-old toddles at his feet.
Bia stands next to ANA MARIA, mid-30s, gaunt and frail, who stares out the window. She’s in a beat-up wheelchair. As Mara nears, Ana Maria turns, looks up and smiles.
LATER
Mara has been situated in a small armchair. Ana wheels herself around her box kitchen. She struggles with coffee she’s made and brings it to them on a tray in her lap.
Alfredo helps her set it on a squat table.
CUT TO:
CUT TO:
55.
MARA Thank you.
ANA MARIA
I can’t remember the last time I
had anyone here to drink coffee with me.
MARA
How long have you been in a
wheelchair?
ANA MARIA
When Felipe was born, there were
complications. The doctor’s word. I didn’t know really what any of that meant, and they weren’t that good at explaining. All I know is that when I got pregnant again, I lost all feeling up to my chest.
MARA
It must be difficult.
ANA MARIA
It’s hard for Bia. If it weren’t
for her going out begging for money, we’d have nothing.
MARA
There must be some benefit you
qualify for.
ANA MARIA
Oh there is. It’s waiting for me
every week at Caixa (translation: Caixa is a Brazilian bank).
MARA That’s good to hear.
ANA MARIA
You don’t understand. It’s
waiting alright, but hell if it does any good for me there.
MARA Why not?
ANA MARIA
They make you go in person to
claim it.
(a beat, off Mara’s
look)
I haven’t left this apartment in two years.
Mara’s stunned.
56.
57 INT. APARTMENT BLOCK HALLWAY - DAY 57
The visit has finished. Alfredo carries Mara out of the apartment and back down the stairs. As he walks, she takes the time to really look at him.
MARA Alright, let’s do it.
What?
ALFREDO
MARA
The apartment. Let’s move in
together. Alfredo grins.
58 EXT. PAULISTA AV. GYM - DAY 58
Adriana unloads Mara from van out front. Down the block, a loud jackhammer tears into the sidewalk. Mara stares.
Once her chair is on the ground, Mara uses chin control to navigate to the front door as Taiú and João also arrive.
MARA (nodding to
construction) What’s going on?
JOÃO
A fucking slap in our face,
that’s what’s going on.
He angrily enters building. Mara looks to Taiú for an explanation.
TIAU
The entire sidewalk’s getting a
facelift.
MARA
Isn’t that a good thing? The
sidewalk’s a mess.
TAIÚ
If they were fixing it, yeah. But
they’re not. They’re making it worse.
Taiú also goes inside. Mara looks again at construction.
57.
59 INT. PAULISTA AV. GYM - LATER 59
João and Taiú work out their upper body on weights as Mara trails them. They are mid-conversation. She’s incredulous.
MARA You’re kidding.
TAIÚ Nope.
MARA Portuguese stones?
TAIÚ Fifty tons of them.
JOÃO
Hauled all the way across the
Atlantic.
MARA What the hell for?
TAIÚ
Next month is the city’s 450th
anniversary. And to mark the occasion, the mayor is going to unveil a project to repave all the sidewalks with Portuguese mosaics.
MARA
But no one builds cobblestone
anymore. It’s totally unaccessible.
JOÃO
And there lies the slap in the
fucking face.
Mara loses herself in thought. When she looks around again, she realizes João and Taiú have moved on to new machines. She uses chin control to catch back up with them.
MARA
We have to stop it.
JOÃO
There’s nothing we can do.
MARA What if there was?
Taiú stops exercising, really looks at her.
TAIÚ
What do you have in mind?
58.
60 INT. GABRILLI BUS DEPOT - DAY 60
A cavernous bus depot. A sign reads “Gabrilli Bus Services Ltda.” Public busses idle in a row. Mechanics work on some. A driver climbs into another, steers it out of the warehouse.
Mara and Adriana cross the concrete floor to a glass-walled office at the far end, where Luiz and Claudia are. Claudia’s brought lunch, which is laid out on Luiz’s desk. Mara enters.
IN OFFICE
CLAUDIA
Luiz, enough with the salt! You
know what the doctor said!
She snatches the salt from him. He looks up, sees Mara.
LUIZ
What is this, a conspiracy? You
two ganging up on me?
MARA
Oi Pai. Mom’s right. You need to
eat healthier.
But then his eyes drift over Mara�
Translation - Portuguese AQUELE DIA (MARA)
Segundo tratamento
Um filme de Decio Matos Jr.
Roteiro de Jessica Brice
Tradução de Mariana Araújo
Livremente baseado no livro "Depois daquele Dia" de Milly Lacombe
Delicatessen Filmes 11-3897-5333
21/05/2019
TELA PRETA
Ouvimos uma respiração forte. Ela é lenta e ritmada.
1 INT. HOSPITAL/QUARTO - AMANHECER
SUPERCLOSE em MARA GABRILLI, 25. Seu cicatrizes. Parte de seu cabelo está contorce como se sentisse muita dor.
1 raspado. Sua face se
A CÂMERA RECUA. Seu pescoço está enfaixado, com um tubo de respiração conectado à esse curativo.
Ela morde os lábios. A respiração acelera. Ela não está sentindo dor. Espera, ela está... EXCITADA?
CLOSE em sua virilha. Ela veste uma camisola de hospital. A mão de um homem desaparece por baixo de sua camisola, entre suas pernas. A mão dele se move pra cima e pra baixo no ritmo da respiração dela, cada vez mais rápida.
CONTINUA
Mara está deitada em um leito de hospital. Paulo, 40 - charmoso e extremamente nervoso - sussurra no ouvido dela enquanto a masturba.
Não conseguimos ouvir o que ele diz. Ouvimos apenas a respiração de Mara, cada vez mais rápida e forte, até...
CORTA PARA:
2 INT. HOSPITAL/CORREDOR - MESMA HORA
Uma enfermeira caminha pelo corredor vazio. Cláudia, 50, mãe de Mara, uma mulher "elegante", com um colar de pérolas, sai do elevador e passa pela enfermeira.
De repente, o silêncio é quebrado por um GRITO de Mara. Cláudia corre para a porta do quarto.
3 INT. HOSPITAL/QUARTO - DIA 3
A porta é escancarada, Paulo leva um susto, dá um pulo pra trás tirando as mãos do meio das pernas de Mara. Tarde demais. Cláudia viu tudo.
Cláudia, atordoada, olha para Paulo, e depois para Mara, que está corada e ofegante. Ela volta o olhar para Paulo, seu semblante se transforma de tanta raiva.
CLÁUDIA Seu desgraçado!
belo rosto possui
FADE IN
2
Ela avança sobre Paulo e tenta estapeá-lo. Paulo se encolhe e tenta escapar. Cláudia esta possessa.
CLÁUDIA (CONT'D) Você já não fez o suficiente?
CLOSE no rosto de Mara. O caos continua ao fundo. Ela ri. FADE OUT
MÚSICA: "Dê um rolê" - Gal Costa.
4 EXT. SOBREVOANDO FLORENÇA - AMANHECER 4
O sol nasce atrás das montanhas de contorna a arquitetura delicada da
Letreiro: Florença, Março 1994
5 EXT. RUAS DE FLORENÇA - MESMA HORA
Florença. O céu laranja cidade.
5
MARA, seis meses antes, cabelos esvoaçantes e com a pele bronzeada, pedala numa bicicleta antiga, em uma rua de paralelepípedos.
Ela veste um uniforme de empregada e não aparenta ter pressa. Pelo contrário, contempla o mundo a sua volta.
6 EXT. EDITORA NARDINI - MESMA HORA 6
Quatro empregadas aguardam do lado de fora do prédio da Editora Nardini. Uma delas, ZIA FLORA, cuja feição carrancuda esconde um coração enorme, vê Mara surgir na esquina.
Mara chega animada, salta de sua bicicleta e a estaciona ao lado de várias outras bikes, sem se preocupar em prendê-la.
Ela se apressa para se juntar às outras empregadas. Mara destoa das demais: além de décadas mais jovem, é mais alta.
FLORA
Mara! Um dia destes você vai sair e
não vai mais encontrar sua bicicleta se você não começar a trancá-la.
MARA
Como algo ruim poderia acontecer em
um dia tão lindo?
Mara dá um beijo na bochecha de Flora e segue para dentro do edifício.
2.
FLORA
(baixinho para si mesma)
Nada de ruim acontece porque sempre tem alguém cuidando de você.
Balançando a cabeça, de forma maternal, Flora vai até a bicicleta, pega a corrente da cestinha e trava o cadeado.
7 INT. EDITORA NARDINI - DIA
7
Em um armário de limpeza, Mara pega um balde com produtos de limpeza e sai empolgada, as outras mulheres parecem bem mais entediadas que ela.
Antes de começar o trabalho, Mara coloca os fones de ouvido, uma fita cassete em seu walkman. Aperta o play -- CLICK.
MÚSICA: "Rebel, rebel" - David Bowie
MONTAGEM. A trilha vai crescendo até atingir seu clímax.
-Mara entra em uma sala de reunião. A mesa está cheia de xícaras da noite anterior. Ela começa a limpar.
- Embalada pela música, ela varre a mesa com os braços e joga toda a sujeira para dentro de um cesto de lixo.
-Duas empregadas cansadas olham para Mara dançando com o aspirador ligado. Elas não entendem como Mara se diverte.
-Mara limpa os janelões de vidro que vão do teto ao chão. De lá se vê a rua e o agito noturno ganhando vida.
-Conforme a música atinge seu clímax, vemos Mara olhar o sol se pôr atrás das montanhas da Toscana pela janela da editora. Exausta, ela encosta a testa no vidro, está feliz.
8 INT. APARTAMENTO FLORENÇA / CORREDOR - NOITE 8
Mara destranca a porta do seu pequeno apartamento em um corredor decadente. Apesar de cansada, está feliz após o dia de trabalho.
Ela abre a porta, fica pasma.
O apartamento está uma bagunça. Pia cheia de louças sujas, um cinzeiro transbordando. Para onde olhamos vemos garrafas, bongs e vestígios de cocaína na mesa.
Ela deixa sua bolsa cair no chão. Suspira, nossa primeira pista que talvez essa não seja vida que ela deseja.
3.
9 INT. APARTAMENTO FLORENÇA - MAIS TARDE
9
O apartamento está limpo e arrumado. Mara prepara a mesa para o jantar em um canto da sala ao lado de uma pequena varanda.
Ela veste um vestido justinho preto. Acende uma vela. Olha ansiosa para o relógio e depois para a porta.
10 EXT. APARTAMENTO FLORENÇA / VARANDA - MAIS TARDE 10
Mara se debruça sobre a pequena varanda, fuma um cigarro enquanto observa a movimentação do beco abaixo. Um bêbado sai de uma bar trançando as pernas e faz xixi em um beco.
Mara dá uma longa tragada de seu cigarro e o apaga. Volta para dentro do apartamento.
11 INT. APARTAMENTO FLORENÇA - MAIS TARDE 11
Mara cochila no sofá, as velas derreteram. A porta se abre e ela se vira. RODRIGO -- um punk, muito chapado, tropeça para dentro do apartamento.
MARA Rodrigo? Que horas são?
Rodrigo esboça um sorriso malandro, balança para a frente e -- CRASH -- desmaia sobre a mesa de centro que desaba no chão junto com ele.
Mara olha para ele, estuda a situação e vai até a cozinha da quitinete, pega o telefone e começa a discar.
MARA (CONT'D) (ao telefone)
Mãe! Sou eu... Estou pronta para voltar para casa.
(escuta)
Que diferença faz que horas são? Você ouviu o que eu disse?
(escuta)
Não, semana que vem não. Amanhã.
Ela desliga o telefone, atravessa a sala e passa por cima de Rodrigo para entrar no quarto. Através da porta, vemos Mara pegar uma mala, abri-la na cama, e começar a arrumá-la.
12 INT. APARTAMENTO FLORENÇA - MANHÃ 12 Um novo dia, a mesa continua destroçada. Onde está Rodrigo?
RODRIGO (O.S.) Mara, meu amor, não faz isso.
Desculpa. Você sabe como eu fico.
4.
A camera dá uma pan pelo apartamento. Vemos Rodrigo empurrando a porta do quarto com o corpo. De repente, em um lampejo de raiva, ele dá um soco na porta.
RODRIGO (CONT'D) Abre essa porra!
De um segundo para outro, a raiva desaparece. Ele desaba até o chão, um viciado à beira do abismo. Mara é seu maior vício.
Mara finalmente abre a porta e o encara com indiferença. Ela passa por ele com sua necessaire, junta suas coisas. Rodrigo se levanta rápido, fica em pé ao lado de Mara.
RODRIGO (CONT'D)
Amor, por favor não vá embora. Eu
vou morrer sem você. Vou me acabar.
MARA
Tarde demais, Rodrigo.
RODRIGO
Por que isso? Você conheceu alguém?
Quem é?
Em um pequeno surto, Rodrigo pega a necessaire das mãos dela e arremessa contra a parede. Produtos voam para todos lados.
RODRIGO (CONT'D)
Quer ir embora? Então some, porra!
Mara calmamente pega os frascos do chão e os coloca novamente em sua necessaire. Rodrigo começa a pegar objetos do chão e os joga em Mara.
RODRIGO (CONT'D)
Você tem ideia de quantas mulheres querem dar pra mim? Eu não vou nem
lembrar do gosto da sua buceta. Alguém bate na porta. Mara busca sua mala.
RODRIGO (CONT'D)
Que porra é essa? Seu namoradinho?
Eu vou matar --
Rodrigo abre a porta e congela quando se depara com um guarda- costas brutamonte. Mara passa por ele e entrega a mala ao segurança.
Rodrigo se ajoelha e agarra as mãos de Mara.
RODRIGO (CONT'D)
Flor, por que você tá fazendo isso?
MARA
Eu preciso de mais, meu amor.
5.
Ela então se agacha, e sussurra no ouvido dele:
MARA (CONT'D)
Só que você nunca vai esquecer a
minha boceta.
Mara dá uma leve mordida na orelha dele, se levanta e sai. Rodrigo se levanta, corre para a janela e se debruça na ... VARANDA
Lá embaixo, Mara e o guarda-costas saem do prédio. Um sedan preto os espera na calçada. O guarda-costas abre a porta e Mara entra no carro.
RODRIGO
Mara! Sua vaca! Vadia! Te amo
porraaaaaa!
O guarda-costas abre a porta do carro para Mara. Rodrigo pega uma garrafa e arremessa lá de cima, o vidro estilhaça aos pés do guarda-costas. O segurança olha para cima. Rodrigo, assustado, entra pra dentro do apartamento.
13 INT. SEDAN PRETO - EM MOVIMENTO - DIA 13 O carro parte. Mara olha pela janela. Sem ressentimentos.
14 INT. AEROPORTO - DIA 14 Mara desce uma escada rolante. Vemos uma placa: CHEGADAS.
No andar de baixo, Cláudia a aguarda.
LETREIROS: São Paulo, março de 1994.
Quando Mara chega ao fim da escada, Cláudia sorri e lhe abre os braços, mas não se aproxima. Mara tem que ir até ela.
CLÁUDIA
Graças a Deus você caiu em si e
deixou toda essa besteira para trás. Falei que não ia durar.
O abraço é curto e um pouco frio. Cláudia se afasta e inspeciona o rosto de Mara com as mãos.
CLÁUDIA (CONT'D)
Ele não te machucou... Machucou?
MARA Mãe.
Irritada, Mara se esquiva de sua mãe. Mas também não nega.
6.
15 EXT. AEROPORTO / CALÇADA - DIA 15
Cláudia veste seus óculos Jacki-O enquanto saem do aeroporto. Um motorista -- DIEGO -- segue elas com as malas. Ele carrega no porta malas de um sedan encostado na calçada do aeroporto.
CLÁUDIA
Agora você pode seguir com a sua
vida.
MARA
Seguir com a minha vida? Mãe, eu
pretendo voltar.
CLÁUDIA
Voltar pra limpeza? Mara, para com
essa bobagem.
MARA
Tô falando sério, Mãe. Eu vou
voltar a estudar.
CLÁUDIA
Estudar? E o que você pretende
estudar desta vez?
MARA Arquitetura.
CLÁUDIA
Você vai precisar de um visto para
isso.
Cláudia senta no banco de trás do carro.
MARA
Dez dias. Demora dez dias pra eu
conseguir um visto de estudante e voltar para a Itália.
Cláudia olha para Mara, que fica de pé imóvel do lado de fora do carro, como uma criança petulante.
CLÁUDIA Vamos, Mara.
16 EXT. MANSÃO DOS GABRILLI - DIA 16
O sedan para num imponente portão. Chegamos a mansão dos Gabrilli. Os portões se abrem lentamente e o sedan entra.
17 INT./EXT. SEDAN PRETO / EM MOVIMENTO - DIA 17
Mara respira fundo enquanto o carro segue pela estrada de cascalho. Através de sua janela, a casa vai se aproximando.
7.
CLÁUDIA
Hoje vamos fazer um churrasco para
alguns parceiros do seu pai. Quem sabe você se interessa por algo.
MARA
Mãe, para com isso. Você não vai me
fazer mudar de ideia.
CLÁUDIA
Que mal tem trocar uma ideia com
eles?
O carro para, Cláudia sai. Mara sai logo atrás na... ENTRADA DA CASA
Mara olha pra cima, pra fachada da casa grande, titubeante. De repente BETO -- um ano mais velho que ela, magro e porte atlético -- sai da casa correndo em sua direção. Mara abre um sorriso.
BETO Marinhaaaaaa!!!
Beto abraça ela, levanta Mara pela cintura e a gira no ar. Ele bota ela no chão e acaricia sua barriga.
BETO (CONT'D)
Pelo visto tem comido bastante
macarrão!
MARA
Tanto quanto meu coração permite. E
quando voltar, vou comer ainda mais!
Atrás de Beto, Mara vê HENRIQUE, intelectual e introspectivo. Ele é um velho amigo de Beto -- e um amigo querido de Mara.
MARA (CONT'D) Henrique, quê que você tá fazendo
com meu irmão? Ainda não arrumou uma namorada?
BETO
Não por muito tempo. Você não tá
sabendo?
MARA
Que ele agora é um editor todo
estrela? E como que isso vai ajudá- los a arranjar uma namorada?
(se vira para Henrique) Parabéns, hein!
8.
HENRIQUE (modesto)
Obrigado.
BETO
Ele tá ficando chique. Descolou uns
convites para um vernissage. Esta noite seremos encantadores e cultos. Que mulher vai resistir?
MARA
Como assim? Eu acabei de chegar.
HENRIQUE Vem com a gente.
Beto assume o volante de um carro conversível. Mara olha para a mãe. Cláudia está em frente à porta, falando com a empregada --NORMA -- que deixou as malas de Mara num canto.
Foda-se! Mara vai até a sua mala, abre o zíper e puxa um vestido justo de dentro. Ela pula no banco de trás do carro e Beto arranca. Cláudia percebe o que está acontecendo.
CLÁUDIA Mara! Não se atreva!
Tarde demais. No portão, o conversível cruza com outro carro. Um casal está chegando para o churrasco. Os carros se cruzam bem no momento que Mara tira a blusa e fica de sutiã.
O conversível sai pelo portão.
18 INT. GALERIA DE ARTE - NOITE 18
Reprodução de imagens da revista TRIP que vão do teto ao chão nas paredes. Fotos ousadas em preto e branco de capas, locações exóticas e inquietações sociais, outras de mulheres nuas surfando e patinando.
Mara está encostada no bar, bem à vontade. Fuma e bebe. Beto e Henrique paqueram algumas garotas ali perto. Mara está hipnotizada por algo distante.
CLOSE em uma grande foto na outra extremidade da Galeria. Uma garota sozinha à beira mar. Debaixo de seus pés, uma piscina de água refletindo a sua imagem perfeitamente invertida.
Voltamos para Mara. Um garçom passa com bebidas, ela segura seu braço.
MARA
Com licença, onde está o fotógrafo?
GARÇOM (procurando)
Lá.
9.
Ele aponta para Paulo (o mesmo da cena inicial), 40, mais animado e descolado que a maioria dos homens da sua idade. Mara fica fascinada. Ela deseja ele.
Henrique se aproxima de Mara. Segue seu olhar...
HENRIQUE
Você não acabou de sair de um
relacionamento?
MARA
Pois é. Não posso perder a prática.
HENRIQUE
Ué! Você não vai voltar pra Itália?
MARA
Te dizer o que disse pra minha mãe:
Não tem nada que me prenda ao Brasil.
(pausa)
Mas enquanto estiver aqui, por que não me divertir?
Mara deixa Henrique e vai em direção a Paulo.
19 EXT. PARATY - POR DO SOL
O sol se põe sob uma marina. Ouvimos ao fundo água do mar, o balanço dos barcos e sinos.
LETREIRO: Paraty, Brasil. 6 meses depois.
19 o barulho da
Em um lugar ermo e quieto, ouvimos o som de um casal transando.
20 INT. PARATY - CASA ALUGADA - QUARTO - ENTARDECER 20
Uma mala masculina está encostada ao lado da porta. As roupas de Mara estão espalhadas pelo quarto. A camera passeia pelo quarto até que nos deparamos com...
Mara e Paulo no meio da transa, o vestido dela levantado até sua cintura e suas pernas entrelaçadas nele. Ela está em cima de uma cômoda. Eles gozam juntos.
Depois de um tempo, Paulo se afasta e abotoa a sua calça jeans. Mara se move lentamente arrumando o vestido, acende um cigarro enquanto ele olha o quarto.
PAULO
Isso sim é fechar o final de semana
com chave de ouro.
MARA
E por quê tem que terminar?
10.
Ela desce da cômoda. Ele sorri, logo vê que ela está séria.
PAULO Mara. Cadê sua mala?
MARA
No armário, eu acho.
Ele abre o armário. As malas não estão lá.
PAULO
Mara, não tenho tempo pra isso.
Mara senta no sofá para pintar as unhas do pé.
PAULO (CONT'D)
Tô falando sério. Tenho reuniões
amanhã.
MARA Eu também.
PAULO
Eu levo minhas reuniões a sério.
Irritada, Mara o encara. Ela se levanta.
MARA
Eu estou saindo pra tomar um drink.
PAULO
Você tá de brincadeira!
MARA
Não. Olha só que noite linda!
Ele a agarra. Ela tenta se livrar. Mas Paulo a pressiona contra a parede. A dinâmica deles é sexual e explosiva.
PAULO
Mara, por favor. Não dificulta.
No início ela se deixa levar pelo seu charme. Mas quando ele a agarra mais forte e puxa seu cabelo, ela não gosta.
MARA Para Paulo.
PAULO O quê? Isso?
Ele puxa mais forte. Agora ela está furiosa. Dá um tapa nele.
MARA
Eu não dificulto nada.
Ela entra no banheiro e bate a porta.
11.
PAULO Puta merda!
21 INT. BANHEIRO - NOITE 21
Sozinha no banheiro, Mara olha seu reflexo no espelho. Em uma prateleira, ela vê uma tesoura. Do nada, ela pega a tesoura, separa uma mecha de seu cabelo, e a corta fora.
22 INT. PARATY - CASA ALUGADA - VARANDA - NOITE 22
Paulo está na varanda, de costas para nós quando Mara sai do banheiro. O cabelo dela está curto, bagunçado e selvagem, mas de alguma forma ainda deslumbrante. Ela sai pela porta da frente.
Ouvindo a porta bater, Paulo entra na casa.
PAULO Mara?
Ele vai até o banheiro procurá-la. A tesoura está sobre o balcão. Há mechas do cabelo dela por toda parte.
Perdido, ele olha para a porta da frente.
23 EXT. BALADA NO DECK À BEIRA MAR - NOITE O deck está animado nesta noite de verão.
MARA (para o barman)
Batidinha de Maracujá.
Ela senta no bar, gira no banco até ficar bar e confere o ambiente.
23 Mara vai até o bar.
de costas para o
Mara não está à toa, está mal intencionada. Do outro lado do bar, ela vê um homem, de costas para nós. Ele está conversando com uma garota. O garçom entrega a bebida a Mara.
MARA (CONT'D) (acenando para o rapaz)
Põe na conta dele. Avisa que a esposa dele tá aqui.
O garçom arregala os olhos, vai até o homem e diz algo. A garota que está com ele endurece. Vemos ela falar: Sua esposa? E sai furiosa. Confuso, o homem olha em volta: é Henrique.
Ele vê Mara. Ela sorri, feliz consigo e suas brincadeiras. MAIS TARDE
12.
Henrique e Mara estão sentados em uma mesa no canto do deck conversando à vontade. Um garçom chega com mais bebidas.
HENRIQUE
Dizem que a Italia é uma maravilha
nessa época do ano...
MARA
Pentelho. Sempre a mesma piadinha.
OK!
Seu
Já?
Ele ser
Henrique olha
HENRIQUE
E como está o Paulo?
MARA HENRIQUE MARA
é ciumento demais. Tudo tem que do jeito dele.
com carinho para Mara. Ela sorri.
mala!
MARA (CONT'D)
Tá bom! O sexo é maravilhoso. Isso
que você queria ouvir?
HENRIQUE Você é tão previsível.
Foi o pior coisa que ele poderia ter dito à ela.
MARA
Se sou tão previsível, me diga o
que eu vou fazer essa semana.
HENRIQUE
Você tem planos mirabolantes?
MARA
Estou começando meu próprio
negócio. Amanhã me encontro com meu investidor e assino a papelada.
HENRIQUE Parabéns!
MARA
E estou me mudando para a minha
própria casa.
HENRIQUE Sozinha?
MARA Sozinha.
13.
HENRIQUE
Casa nova, negócio novo, vida nova.
Inclusive um corte de cabelo novo. Mas ele parece estar omitindo algo.
MARA O que foi? Fala?
HENRIQUE
Sabe o que dizem? Se quiser fazer
Deus rir, conte à ele seus planos.
Na extremidade oposta do bar Paulo aparece. Está irritado.
HENRIQUE (CONT'D) Sr. Bolha acabou de chegar.
MARA Para com isso.
Ela sabe que desta vez passou dos limites com Paulo. Ela Vira seu drink.
MARA (CONT'D) Preciso ir.
HENRIQUE
Ué, você não disse que é do jeito
dele?
MARA
Eu tenho uma reunião, se lembra?
Não to indo na de ninguém.
HENRIQUE
Que bom. Então rola uma carona?
MARA
Você é muito cara-de-pau!
Mara olha tensa para Paulo, sabe que este favor não vai cair bem. Ela engole o orgulho.
MARA (CONT'D) Me dá um minuto.
Observamos Mara ir até Paulo e dar um beijo apaixonado nele. Ela então sussurra algo no ouvido dele, mas Paulo se afasta e nega com a cabeça. Irritado, Paulo olha para Henrique.
24 INT. LANDROVER - EM MOVIMENTO - NOITE 24
Mara olha a lua cheia pela janela do passageiro, o carro ganha velocidade. Paulo dirige o SUV mal-humorado. Henrique está estirado no banco de trás, ouvindo seu walkman.
14.
Conforme o carro começa a subir a serra de Ubatuba, Mara abaixa o vidro e acende um cigarro. Paulo arranca o cigarro dos lábios dela e joga para fora da janela.
MARA
Meu Deus! Quê que é isso?
Paulo não fala nada, apenas pisa no acelerador e fecha o vidro da janela dela pelo controle na sua porta.
MARA (CONT'D)
Posso controlar a minha janela?
Ele trava o vidro elétrico dela.
PAULO
Vai agir como criança, vou te
tratar como criança.
MARA Você não é meu pai.
PAULO
Não, mas eu mereço respeito. Tudo
que você faz é um "foda-se".
MARA
Ah, é? E que tal isso?
Ela aumenta o volume do rádio ao máximo.
PAULO
(falando mais alto que a
música) Muito madura.
Paulo entra em uma curva rápido demais. Henrique sacode no banco de trás.
PAULO (CONT'D)
Eu estou cansado disso, Mara.
MARA
Não se preocupe, quando a gente
chegar em São Paulo você não vai mais ter do que se cansar.
PAULO Não me ameaça!
Ele entra na próxima curva mais rápido ainda. Desta vez, Henrique quase cai do banco. Ele tira os fones de ouvido.
MARA
Eu não estou ameaçando. Acabou!
PAULO
Você já falou isso antes.
15.
MARA Dessa vez é sério.
Outra curva, ainda mais imprudente. Henrique se ajeita.
HENRIQUE
Gente, calma... Que tal...
PAULO
Você vai pra onde? Todas as suas
coisas estão em casa.
MARA
Eu sei cuidar de mim.
PAULO
Para com isso! Você não consegue
cuidar de ninguém!
Mara fica muito irritada com Paulo. A próxima curva é a mais perigosa de todas. Mara finalmente volta para o aqui e agora.
MARA
Porra, Paulo, devagar!
Ele pisa no acelerador, entra mal na curva e o carro começa a derrapar na pista.
Paulo!
MARA (CONT'D)
A Land Rover bate no guard-rail e voa morro abaixo na floresta.
A CÂMERA fica na estrada. Na floresta, ouvimos barulhos de galhos quebrando -- e uma forte batida final.
FADE TO BLACK
25 INT.HOSPITALEINSTEIN-SALADERECUPERAÇÃO-MADRUGADA 25
Tela preta. Ouvimos sons de um hospital. Uma maca sendo empurrada pelo corredor. Um bip distante.
FADE IN CLOSE do rosto de MARA. Ela está machucada, inconsciente.
DR. BRANDT (O.S.) Durante o acidente, o pescoço de
Mara sofreu uma hiperextensão violenta e prolongada para a frente...
A CÂMERA RECUA LENTAMENTE. O pescoço de Mara está imobilizado, um tubo de respiração entra na sua boca.
16.
DR. BRANDT (O.S.) (CONT'D) A medula entre as vértebras C4 e C5
foi esmagada, comprometendo todas suas funções motoras.
A CÂMERA RECUA MAIS, passa pela janela até o corredor. DR. BRANDT, ainda com o uniforme de cirurgia e uma fala assertiva e mansa, fala com Cláudia e Luiz, o pai de Mara.
DR. BRANDT (CONT'D)
Um pouco mais alto e ela não teria
sobrevivido.
No fundo, Henrique está em uma cadeira de rodas, com a perna engessada. Paulo está encostado em uma parede com seu braço apoiado em uma tipóia. Cláudia o fuzila com seu olhar.
LUIZ
Mas você falou que a cirurgia foi
bem?
DR. BRANDT Melhor do que eu esperava.
CLÁUDIA
Como será a recuperação doutor?
Quanto tempo pra ela voltar a andar?
O médico pausa, percebe que ainda não assimilaram a situação.
DR. BRANDT Cláudia, acho que você não me
entendeu bem. Sua filha sofreu uma paralisia da cabeça para baixo.
Cai a ficha de Cláudia. Luiz se emociona.
26 INT. HOSPITAL EINSTEIN - SALA DE RECUPERAÇÃO - MESMO HORÁRI2O6
TELA PRETA: Luiz chora ao fundo. Ouvimos o som dos tubos de respiração.
DR. BRANDT (O.S.)
A chance dela voltar a andar um dia
é de um por cento.
POV DE MARA. Mara abre uma fresta dos olhos. Pela janela do corredor, vemos Cláudia virando na direção de sua filha.
LETREIRO: DIA 1 Mara fecha os olhos.
FADE TO BLACK
FADE TO BLACK
17.
27 INT. HOSPITAL EINSTEIN - UTI - DIA 27 Tela preta.
DR. BRANDT (O.S.)
Mara? Você consegue abrir os olhos?
POV de MARA: Seus olhos abrem lentamente. A imagem desfocada de um homem entra em foco. É o Dr. Brandt.
LETREIRO: DIA 17
DR. BRANDT (CONT'D) Como você está se sentindo?
VOLTAMOS A CENA. Mara está grogue, desorientada. Ela sente vontade de tossir, mas o tubo em sua boca a impede e faz com que ela gagueje. Ela tenta prestar atenção no que está em seu campo de visão....
DR. BRANDT (CONT'D)
Está tudo bem. Fique calma. Você se
lembra do acidente? Ela não consegue responder.
DR. BRANDT (CONT'D)
Eu sei que isso assusta. Pisque uma vez para sim e duas para não. Mara, você se lembra do que aconteceu com
você?
Ela pisca sim. Dr. Brandt escreve algo em seu anotações.
DR. BRANDT (CONT'D) Isso é bom, muito bom. Você sabe
onde está? Mara pisca duas vezes.
DR. BRANDT (CONT'D)
Você está na UTI do Hospital Albert Einstein. Nós mantivemos você em um
coma induzido enquanto você se recuperava da cirurgia. Posso examiná-la?
Ela pisca uma vez.
bloco de
Dr. Brandt pega uma caneta e passa sua ponta na sola do pé de Mara.
DR. BRANDT (CONT'D) Sente alguma coisa?
Duas piscadas. Ele corre com a caneta até os joelhos dela.
18.
E isso?
DR. BRANDT (CONT'D)
DR. BRANDT (CONT'D)
E agora?
Duas piscadas. Ele pega na mão de Mara, e pressiona a caneta na ponta de um dedo dela.
Desta vez, quando Mara pisca duas vezes, uma lágrima escorre pelo seu rosto. Apenas uma.
28 INT. HOSPITAL EINSTEIN - UTI - DIA 28
Mudança de turno da enfermagem. A nova equipe entra a todo vapor. Deitada em seu leito, Mara observa tudo em silêncio.
LETREIRO: DIA 21
Ao fundo, uma Enfermeira Jovem lê um prontuário enquanto uma enfermeira velha divide pílulas em diferentes copinhos.
ENFERMEIRA JOVEM (falando baixo)
Dona Abigail faleceu. Que aconteceu?
ENFERMEIRA VELHA
Meu bem, na UTI, as coisas mudam de
um minuto pro outro.
Mara escuta o zombido de um mosquito. Ela segue ele olhos enquanto ele a ronda.
ENFERMEIRA JOVEM Ela tava tão bem ontem. Pensei
que...
ENFERMEIRA VELHA
Posso te dar uma dica: você precisa
criar calo, se não, esse não é o lugar para você.
O mosquito pousa no nariz de Mara. Ela olha para as enfermeiras e de volta para ele novamente. Ela mexe
ENFERMEIRA VELHA (CONT'D) Pensa em outras coisas...
(pausa)
Tipo aquele ortopedista gato. Entendeu?
A Enfermeira Jovem fica sem jeito.
com os
Mara continua tentando mexer o nariz para se livrar do mosquito. Não consegue assoprá-lo, devido ao tubo que entra em sua boca, então ela assoa o nariz com força, mexe o rosto.
o nariz.
19.
Ela assoa novamente com tanta força que o tubo de oxigênio escapa de sua boca.
De repente, Mara não consegue respirar.
ENFERMEIRA JOVEM Meu Deus! Você é muito doida!
Mara entra em um pânico silencioso enquanto as enfermeiras tagarelam. Aos poucos, começa a sufocar. Ela suspira por ajuda mas as enfermeiras não estão prestando atenção.
ENNFERMEIRA VELHA
Meu bem, quando você está casada a muito tempo, você tem que arranjar
outras formas de se divertir.
Mara -- sua cara está vermelha e seus olhos quase explodindo -- começa a bater sua cabeça contra o travesseiro. Usa toda a força que tem. Finalmente a enfermeira mais velha percebe Mara.
ENNFERMEIRA VELHA (CONT'D) Nossa senhora!
As duas enfermeiras correm até Mara. A Enfermeira Velha reconecta o tubo. Mara respira com força. A Enfermeira Jovem está abalada.
ENNFERMEIRA VELHA (CONT'D) Shhh, calma. Respira devagar ...
Calma... Isso! Tá tudo bem...
29 INT. HOSPITAL EINSTEIN - QUARTO SEMI UTI - DIA 29
O quarto da semi-UTI é maior. Cláudia, Luiz e Beto aguardam nervosos no sofá. Flores na bancada.
A porta se abre e todos se levantam. Um enfermeiro empurra o leito de Mara contra a parede. Cláudia se aproxima de Mara.
CLÁUDIA
Mara? Consegue me ouvir?
Cláudia não sabe direito como agir diante de Mara. Ela fala alto, como se Mara estivesse surda, ao invés de paralisada. Mara apenas olha.
LETREIRO: DIA 24
Alguém bate na porta. Dr. Brandt entra. Ele vai até o pé da cama de Mara. Cláudia parece aliviada.
CLÁUDIA (CONT'D) Doutor, ela consegue nos ouvir?
20.
DR. BRANDT
Sim, perfeitamente. Vá em frente.
CLÁUDIA Querida, que bom que você
finalmente saiu da UTI. Nós estávamos todos por aqui, todos os dias, esperando você melhorar. E olhe que flores lindas que trouxeram...
BETO Mãe!
Cláudia olha para Beto, que gesticula exageradamente pro lado oposto do quarto, o lado fora do campo de visão de Mara.
CLÁUDIA
Você não consegue ver, né? Imaginei
que você ia gostar de saber... (se emociona)
Quantas pessoas te mandaram flores.
Cláudia se vira rapidamente para disfarçar seu desconforto.
CLÁUDIA (CONT'D) (sussurra para Luiz)
Como que eu ia saber?
DR. BRANDT
Tá tudo bem. Daqui em diante tudo
será novo, diferente. Vai ser um aprendizado para todos nós. A boa notícia é que Mara está estável e pronta para a próxima fase.
BETO Próxima fase?
DR. BRANDT
Acho que chegou a hora de tirarmos
esse tubo da boca dela. Existe um procedimento simples que insere um tubo de ar através de uma incisão na traquéia ao invés da boca. Vai ser bem mais confortável para Mara além de permitir que ela a volte a falar novamente --
Isso chama a atenção de Mara. Dr. Brandt percebe. Mas...
CLÁUDIA Uma nova cirurgia?
DR. BRANDT Tecnicamente sim, mas ela é
relativamente simples...
21.
CLÁUDIA
Ela acabou de sair da UTI.
BETO
Se for melhor pra Mara, deveríamos--
CLÁUDIA Não, é cedo demais.
Quando Cláudia enfia algo na cabeça, ninguém consegue fazer ela mudar de ideia.
DR. BRANDT
Um procedimento como esta
traqueostomia pode reduzir o risco de infecção e melhorar substancialmente a qualidade de vida de Mara.
CLÁUDIA
Ela está paralisada Doutor. Nunca
mais teremos qualidade de vida.
Dr. Brandt olha nos olhos de Mara suplicando. Isso está fora de sua alçada.
CLÁUDIA (CONT'D) Podemos voltar a falar disso em
breve. Agora não!
DR. BRANDT Claro, não faremos nada sem
autorização.
Mara emite um grunhido. Todos olham para ela surpresos. Dr. Brandt se inclina e leva seu ouvido bem próximo de sua boca. Ouvimos mais grunhidos abafados, não entendemos Mara.
De repente Dr. Brandt sorri, incrédulo. Ele se levanta e olha para Cláudia.
CLÁUDIA
Ela falou alguma coisa?
DR. BRANDT
Disse que é maior de idade e está
autorizando a cirurgia.
Beto comemora. Cláudia, estupefata, joga os braços pra cima.
30 INT. HOSPITAL EINSTEIN - QUARTO - DIA 30 Beto dorme no sofá enquanto Mara dorme pós-cirurgia. LETREIRO: DIA 26
22.
Ela abre os olhos ainda meio grogue, tenta falar mas estremece com o desconforto. Limpa a garganta. Beto se levanta e senta no sofá próximo a Mara.
BETO
Hey. Como você está se sentindo?
MARA (rouca)
Nossa, você está acabado.
BETO
Não fala nada a quatro semanas, e
quando fala me vem com isso...
MARA
Tô paralisada, não cega.
Eles sorriem. Há muita cumplicidade nesse momento.
BETO
Vai ficar tudo bem, Mara.
MARA Vai?
BETO Claro que sim!
Ele tenta mostrar confiança, mas se emociona.
BETO (CONT'D)
Quando a minha irmã bota alguma
coisa na cabeça, ninguém consegue fazer ela mudar de ideia!
MARA
Não dessa vez. Não sei se
consigo...
Beto senta pra trás, sente um vazio. Pensa.
BETO
É, talvez não seja tão ruim assim.
Pensa só, você vai ter tempo de sobra para ler, assistir todas as novelas... Tá ligada, né?, Vai morar pro resto da vida na casa da mamãe e do papai.
Ela ri, reluta, senti um pouco de dor.
MARA Babaca!
BETO
Você vai voltar a se mexer.
23.
MARA Promete?
Ele balança a cabeça afirmativamente.
MARA (CONT'D) Imagina voltar a dançar.
BETO Nadar no mar.
MARA
Correr outra ultra-maratona na
Itália.
BETO
Você vomitou na linha de chegada!
Beto ri.
MARA (CONT'D) Promete mais uma coisa?
BETO Claro.
MARA
Não deixa a mamãe me vestir.
MARA (CONT'D)
Tô falando sério Beto! Não posso
ser tetra e me vestir mal. Vai por mim, ela vai me fazer usar gola rolê e pérolas --
Só porque
Quem come maratona?
MARA
eu comi aquela massa.
BETO
uma massa no meio de uma
MARA Tava com fome!
(ri, senti dor) Foi uma corrida longa!
Ele pega na mão dela, e aperta com carinho.
Beto se emociona, seus olhos enchem d'água. A porta se abre, Cláudia e Luiz entram. Mara e Beto disfarçam seus sorrisos. Cláudia percebe que os dois chorando, entra em pânico.
CLÁUDIA
Meu Deus, o que aconteceu? Sabia
que isso era uma péssima ideia, Luiz, chama o médico.
24.
Luiz sai com pressa e Cláudia vai cuidar de Mara.
31 INT. HOSPITAL EINSTEIN - TIMELAPSE 31
O sol nasce criando uma enorme sombra ao longo do chão do quarto de Mara. Os enfermeiros mudam Mara de posição na cama de tempos em tempos. Família e amigos vem e vão. Abraços e condolências. Cláudia e Beto estão constantemente ali.
DOLLY IN devagar. A equipe médica e enfermeiros rondam o quarto. A sombra do sol cruza o quarto. Dias passam. Apenas Mara não se move.
O TIME LAPSE termina em um CLOSE do rosto de Mara. Ela encara a janela.
32 INT. HOSPITAL EINSTEIN - QUARTO - DIA 32
Vemos a cama. Mara é exercitada na cama por CARLA, uma fisioterapeuta turrona. Ela alonga e dobra suas pernas. Mara está entediada.
LETREIRO: DIA 59
Cláudia instalou uma espécie de um escritório no canto do quarto. Arquivos, pastas, pilhas de papéis. Ela usa óculos.
MARA
Quando que começa pra valer?
CARLA Como assim?
MARA
Esse alongamento que você está
fazendo é uma delícia, mas estou pronta pra pôr a mão na massa. Voltar a me mexer.
CARLA
No seu caso, nosso foco é limitar a
atrofia muscular e não a recuperação de movimentos.
MARA
Você tá falando sério?
CLÁUDIA Mara, por favor.
CARLA
Você tem ciência do seu
diagnóstico?
CLÁUDIA
O médico já nos explicou.
25.
MARA
Não estou falando do meu
diagnóstico. Tô falando da minha recuperação.
CARLA Recuperação é... Remota.
CLÁUDIA
Por que você faz isso com você
mesma?
De repente, Mara tem um espasmo e sua perna pula pra cima.
MARA Você viu isso?
Até Cláudia se levanta, empolgada com o movimento.
CARLA
Isso é um espasmo. Um movimento
involuntário do músculo. É bem comum.
Cláudia se senta e se volta à sua papelada enquanto Carla continua a terapia. Dr. Brandt entre e como de costume, fica observando. Carla termina a fisioterapia.
CARLA (CONT'D)
Por hoje é só. Nos vemos amanhã.
MARA (irônica)
E depois, e depois... Cláudia nota Dr. Brandt.
CLÁUDIA
Dr. Brandt, que bom que chegou.
Preciso de ajuda para decifrar esta tabela de remédios. Acho que estão faltando algumas receitas. Tenho a impressão que ela toma mais que isso.
DR. BRANDT
Já pedi para minha equipe
providenciar as receitas do que falta. Minha colega está lhe aguardando na enfermaria.
CLÁUDIA Ótimo, doutor.
Cláudia sai atrapalhada.
DR. BRANDT
Achei que você merecia uma trégua.
26.
MARA Obrigada.
Ele se senta em uma cantinho da cama.
DR. BRANDT
Amanhã é o grande dia! Preparada?
Mara não parece empolgada.
DR. BRANDT (CONT'D) É normal ficar nervosa.
MARA
Você fica nervoso quando algo está
pra acontecer mas, na verdade nada está acontecendo.
DR. BRANDT
A vida está acontecendo.
MARA
Minha vida existe neste quarto.
Amanhã, vai ser num quarto na casa dos meus pais.
Ela olha para a janela.
MARA (CONT'D) Se empolgar com o quê?
DR. BRANDT
Não vou mentir para você, Mara.
Daqui pra frente tudo será diferente. Eu disse diferente, não pior. Você pode ser feliz novamente.
Ela não parece convencida.
DR. BRANDT (CONT'D) Você faz uma coisa pra mim?
Mara balança a cabeça.
DR. BRANDT (CONT'D) Quero que você pense em algo que
você ame, em algo que você realmente seja boa.
Ele pausa. Um sorriso discreto, travesso, aparece no rosto dela.
Captou?
DR. BRANDT (CONT'D)
MARA Sim. Captei.
27.
DR. BRANDT
Seja lá o que isso for, ainda
existe. E estará lá quando você estiver pronta.
Mara fica pensativa. Dr. Brandt pega com carinho na sua mão.
DR. BRANDT (CONT'D) Agora, descanse um pouco. Você terá
o resto da vida para entender tudo isso.
Ele se levanta e sai. A mente de Mara está fervilhando.
33 INT. HOSPITAL EINSTEIN - QUARTO - AMANHECER 33 Na janela, um lindo nascer do sol.
Mara está acordada. Deitada em sua cama, pensativa. LETREIRO: DIA 61
Uma batida leve na porta. Paulo entra. Ele esta com uma cara péssima. Ele hesita perto da porta. Mara está feliz em vê-lo.
MARA Paulo.
PAULO Porra, Mara.
Ele se aproxima, quer tocá-la, mas não consegue. Ele senta em uma cadeira ao lado da cama dela, cobre seu rosto.
PAULO (CONT'D) O que foi que eu fiz?
Ele começa a chorar, Mara aguarda ele se acalmar. Ela vai perdendo a paciência.
PAULO (CONT'D) Você me odeia? Eu me odeio.
MARA (rindo)
Nossa, Paulo!
Paulo fica surpreso. Mesmo aqui, a dinâmica deles é explosiva.
PAULO
Você tá rindo de mim?
MARA
Para com esse drama aí.
28.
PAULO Drama? Olha pra você!
MARA Vá se fuder.
PAULO
Cacete, eu não queria...
MARA
Eu sei o que você queria dizer.
Ele pega na mão inerte dela e a beija.
PAULO
Eu queria ter vindo antes, mas é
difícil te ver assim.
Ele beija o seu antebraço, vai subindo.
PAULO (CONT'D)
Por favor, me perdoa! O que que eu
posso fazer para você me perdoar? Mara tem uma ideia.
MARA Que horas são?
PAULO
Horas? Deve ser um pouco antes das
oito. Por que?
MARA
Tem uma coisa, sim.
PAULO Claro, qualquer coisa.
MARA Me beija.
Ele pega o rosto dela com as mãos, se inclina pra cima dela. MARA (CONT'D)
Não. Como você fazia antes. Paulo trava.
PAULO
Você não tá querendo...?
MARA
Claro que é isso que eu quero.
PAULO Alguém vai ver?!
29.
MARA
Você é um covarde, mesmo. A
enfermeira da noite já foi embora, e a da manhã vai demorar pelo menos mais meia hora para passar aqui.
Ele olha para ela mas ainda está sem jeito. Ela sabe que precisa persuadi-lo. Mara agora fala de forma sedutora:
MARA (CONT'D)
Paulo, por favor faz isso por mim.
Tô com muito medo. Tudo está tão diferente, e eu preciso saber...
Ele amolece.
MARA (CONT'D)
...se eu continuo sendo eu. Preciso
sentir...
Ele beija o pescoço dela.
MARA (CONT'D)
...alguma coisa, qualquer coisa...
A mão dele percorre por baixo da camisola hospitalar dela e se encaixa entre suas pernas.
PAULO Sente isso?
MARA (desapontada)
34 INT. HOSPITAL EINSTEIN - CORREDOR - DIA 34
Estamos de volta à primeira cena. Calmaria no corredor do hospital. O som da campainha do elevador quebra o silêncio. Cláudia sai de dentro do elevador.
De repente, ela ouve Mara GRITAR!
35 INT. HOSPITAL EINSTEIN - QUARTO - DIA 35
Mara está ofegante. Paulo olha para ela em êxtase, está sem jeito.
PAULO Você...?
Não.
E isso?
PAULO
Ele enfia sua mão nela. Isso ela sente. Suspira.
30.
MARA
(sorrindo quase sem ar)
Uh, huh.
PAULO Você ainda... sente?
MARA
Sim. Quer dizer, mais ou menos. É
diferente. Eu não consegui sentir você, mas eu senti... uma energia. Nossa, isso não faz o menor sentido. Não sei explicar --
A porta é ESCANCARADA por Cláudia. Paulo toma um susto e dá um pulo para trás. Cláudia fica parada. Seu rosto se contorce de raiva.
CLÁUDIA Desgraçado!
Ela ataca Paulo, batendo nele várias vezes, com bolsa e tudo.
PAULO
Não, não é o que você está
pensando.
CLÁUDIA
Você já não fez o suficiente?
PAULO
Ela que me pediu. Mara, fala pra
ela.
Mas não tem como parar Cláudia. Mara começa a rir.
MARA Corre, Paulo! Corre!
Paulo se esquiva e sai correndo do quarto. Cláudia vai atrás dele.
CLOSE no rosto de Mara. Ela está extasiada. Um novo mundo acaba de se abrir para ela.
FADE OUT
36 INT. CASA DOS GABRILLI - HALL DE ENTRADA - NOITE
O tempo passou. Estamos na época das festas de final de ano. Uma árvore de natal está montada no hall de entrada. Cláudia está elegante, impaciente coloca seus brincos.
CLÁUDIA (chamando)
Vamos, gente! Tá na hora.
31.
36
Luiz não parece estar apressado. Animado ele agarra a sua mulher pela cintura.
LUIZ
To vendo que eu vou ter que ficar
de olho em você hoje a noite.
CLÁUDIA
Perdeu mais um par de óculos?
LUIZ
Não preciso de óculos para entender
o quão sortudo sou.
Ele a beija. Por um momento, Cláudia abaixa a guarda. Até que -- como uma nuvem que paira sobre eles -- ela se lembra: Mara. Cláudia se afasta.
CLÁUDIA Cadê a Mara?
LUIZ
Se arrumando. Ela tá bem animada.
Ele cai até o bar preparar um whisky.
CLÁUDIA
Fico pensando se não seria melhor
passar em casa este ano.
LUIZ
Você? Pular a festa de natal?
(examina Cláudia) Cláudia, qual é o problema?
CLÁUDIA
Já tem semanas que ela fala dessa
festa. E se não for o que ela espera?
LUIZ
Ela vai ter que começar a sair por
aí. Você também. Cláudia olha para o relógio.
CLÁUDIA
Vamos, não quero ser a última a
chegar.
37 INT. QUARTO DE MARA - NOITE 37
Mara se olha no espelho. Não a vimos tão bem desde o acidente. Seu cabelo tá lindo (cresceu novamente), sua maquiagem está impecável, e ela usa um vestidinho charmoso.
32.
CLÁUDIA (O.S.) Mara! Vamos!
Cláudia aparece na porta.
CLÁUDIA (CONT'D) Por que tá demorando tanto?
MARA
Pedi pra Norma pegar um colar.
Cláudia estuda Mara.
CLÁUDIA
O que que você fez com seu cabelo?
Ela tenta mexer no cabelo Mara, ela desvia a cabeça e se esquiva da mãe.
CLÁUDIA (CONT'D) Então tá bom. Vamos embora?
E tão rapído quanto entrou, Cláudia se vira e vai embora. Mas Mara não vai a lugar algum sozinha.
MARA (chamando a mãe)
Mãe, se você tá com tanta pressa, vem me pegar.
38 INT. FESTA DE FINAL DE ANO - NOITE 38
Uma mansão bacana. Uma festança com canapés requintados sendo oferecidos por garçons e champagne à vontade.
Luiz e Cláudia entram. FERNANDA -- 60 anos, rosto de quem tenta parar o tempo -- cumprimenta-os.
FERNANDA
Cláudia! Que bom que você veio!
CLÁUDIA
Que saudades de vocês!
FERNANDA
Você não vai acreditar o que a
Marcela fez esse ano.
LUIZ
Cadê seu marido? Ele me prometeu um
daqueles charutos Cubanos dele.
FERNANDA
Lá atrás com os meninos.
33.
Fernanda os escolta para dentro da festa enquanto Norma se esforça para empurrar a cadeira de rodas pela porta. Quando consegue, os pais de Mara já se misturaram aos convidados.
Mara está ansiosa para ver seus amigos. Mas ninguém vem cumprimentá-la. Pelo contrário, olham sem jeito para ela.
Beto chega em seguida. Ele para na porta e analisa a festa.
BETO Perdi alguma coisa?
CLOSE no rosto de Mara. Ela está a espera de que alguém -- qualquer um -- a cumprimente. Sorri frustrada.
MAIS TARDE
Mara está sentada com um grupo de amigos -- todos jovens, vibrantes e descolados. Eles conversam animadamente em uma roda, Mara está estacionada um pouco deslocada deles.
ALICE
Foi fantástico. Juro, nunca vi um
mar tão azul como aquele. E a música...
RICARDO
Um dos lugares mais bacanas que já
fui. Mas tem que ter barco. As praias são uma muvuca.
Um dos homens, FABIO -- loiro, bonito e almofadinha -- não consegue disfarçar sua cara de pena de Mara. Ele dá um gole de seu uísque (já um pouco bêbado) e olha para ela. Mara tenta ignorá-lo.
ALICE
Ah, conta pra eles do Fefe! Nós
vimos ele dançando sozinho na praia.
RICARDO Nossa... doidão!
(vendo Fefe à distância) E aí, Fefe!
Ricardo acena para um grupo ali perto. FEFE -- 40 anos, esguio --- se vira. Notamos que ele tem algum retardo mental. Fefe, desengonçado, acena de volta com um sorriso doce. Sua mãe está ao seu lado.
Ela ri.
RICARDO (CONT'D) (baixinho para Alice)
Vamos pedir pra ele dançar?
34.
MARA Por quê?
Oi?
ALICE
MARA
Ele só estava dançando
por isso ele é doidão?
ALICE
É que...ele...ah, você
lá pra entender. Todos ficam sem jeito.
RICARDO Então, Mara...
sozinho. Só tinha estar
ALICE
Ficamos arrasados quando soubemos
do acidente. Não consigo imaginar nada pior na vida.
RICARDO
Verdade? Você deve ter ficado mal.
ALICE
E o que você tem feito?
Mara olha para eles. Quer matar todos. Mas:
MARA
Nossa, o que eu tenho feito? Boa
pergunta. Além de duas cirurgias, reabilitação, voltar a morar com meus pais e -- essa é boa; tem os shit days, porque eu não controlo mais meu corpo -- Basicamente isso, gente. Obrigado por perguntar.
Ricardo e Alice ficam sem reação. Não sabem o que fazer.
Até que aparece uma outra amiga -- Manu, do tipo "desligada" -- com um prato de comida na mão.
MANU
Tá na mesa pessoal!
Ricardo, Alice e um outro casal se levantam ao mesmo tempo. (Fabio permanece parado encarando Mara.)
RICARDO Estou morrendo de fome.
ALICE Mmm-hmmm.
35.
OUTRO HOMEM Vou com vocês.
Eles saem. Manu senta-se sem perceber o clima estranho.
MANU Que fome!
Norma aparece com um prato de comida. Ela coloca sobre uma mesa ao lado de Mara.
NORMA
Droga, esqueci de pegar o
guardanapo. Já volto.
MANU
Hmm... tá uma delícia!
(para Mara) Já experimentou?
Ela nota o prato intacto de Mara.
MANU (CONT'D) Quer ajuda? Posso te servir?
Mara olha em volta. Não vê Norma. Ela sorri agradecendo.
MARA
Se você não se incomodar, estou
morrendo de fome.
Manu prepara uma garfada, e tensa, leva até a boca de Mara.
MARA (CONT'D) Ai, tá quente!
MANU
Desculpa! Aqui, dá um golinho de
champagne.
Manu leva a taça até a boca de Mara, mas não angula o suficiente. Mara inclina a cabeça para tentar beber.
MARA
Vira só mais um pouquinho... só um
pouquinho...
Mas Mara se contorceu demais e começa a escorregar no acento de sua cadeira. Neste momento, ela sente um espasmo vindo.
Fudeu!
MARA (CONT'D)
MANU (em pânico)
O que tá acontecendo? Quer que eu chame alguém?
36.
Norma chega correndo, tenta ajeitar Mara na cadeira.
NORMA Tudo bem?
A perna de Mara estica de repente, o salto alto voa para fora do seu pé -- BEM NO FABIO. Ele pula, assustado. Seu copo de uísque cai e estilhaça no chão. Todos param para ver o que houve. Fefe dá uma risada.
Cláudia e Fernanda correm até Mara.
CLÁUDIA Querida, tá tudo bem?
FERNANDA (discreta)
Talvez ela se sinta mais confortável na copa?
Cláudia fuzila Fernanda com seu olhar.
CLÁUDIA
Por quê? Ela não combina com a
decoração?
Mara não aguenta mais, está arrasada.
MARA
(baixo para Norma)
Me leva lá pra fora por favor.
39 EXT. FESTA DE FINAL DE ANO - JARDIM - NOITE 39
Mara escolhe um lugar meio isolado, no quintal. Através dos janelões, ela observa a festa animada. Ela assiste tudo como se fosse um filme antigo de sua vida anterior.
Cláudia aparece no jardim.
CLÁUDIA
Vim te chamar, estamos indo.
MARA
A gente chegou faz pouco tempo.
CLÁUDIA
Essa festa já foi mais animada.
Cláudia assume o controle da cadeira de rodas e empurra Mara para dentro da festa. Mara se emociona.
40 INT. FESTA DE FINAL DE ANO - NOITE 40
Cláudia coloca um xale. Norma empurra Mara em direção à porta. Mara vê Fabio.
37.
MARA
Espera. Eu quero dar tchau pra uma
pessoa. (chamando)
Fabio, vem aqui.
Fabio fica surpreso, nervoso, se aproxima.
MARA (CONT'D) (sorrindo carinhosamente) Chega mais perto, quero te contar
uma coisa.
Ele se inclina, mas não perto demais.
MARA (CONT'D) Mais perto... mais...
Até que seus lábios estão colados na orelha dele.
MARA (CONT'D)
Nunca mais me olhe dessa forma.
Sem jeito, ele se levanta. Mara sorri para ele de forma doce e inocente.
MARA (CONT'D) (para Beto)
Vambora?
41 INT. QUARTO DE MARA - NOITE 41 Vemos uma parede branca e ficamos nela por alguns instantes.
CORTA PARA:
Mara está deitada na cama, olhando para o teto, luz acesa. Está concentrada, pensativa. Seu pai aparece na porta.
LUIZ
Quer que eu apague a luz?
MARA Sinta-se a vontade.
Luiz percebe Mara cabisbaixa. Ele para por um momento, pensa, entra no quarto, se aproxima e senta na cama.
LUIZ
A gente sabia que não ia ser fácil.
As pessoas precisam se adaptar. Você também precisa...
MARA
Eu não preciso me adaptar com nada
disso, pai. Não com o jeito que as pessoas me olham.
(MORE)
38.
MARA (CONT'D)
Nem com o jeito que me tratam. E eu
nunca vou me adaptar a não me mexer. Quem não se mexe, morre.
42 INT. ACADEMIA - AV. PAULISTA - DIA
Mara ainda está chateada enquanto Beto empurra sua cadeira de rodas para dentro de uma grande academia.
MARA
O que a gente tá fazendo aqui?
BETO Surpresa.
MARA
Eu já tive muitas surpresas para
uma vida.
BETO
Essa é uma surpresa boa.
MARA
Juro que grito se tiver que passar
por mais uma sessão de alongamento.
BETO
Eu conheci uma pessoa. Quero
apresentá-la a você.
Isso desperta o interesse de Mara. Ela lança um olhar como quem diz: entendi tudo.
BETO (CONT'D)
Para com isso. Ela é uma enfermeira
especializada em reabilitação.
MARA
Hmm. Então outra terapeuta.
BETO
Ela é diferente. Gostei dela.
Novamente ela olha para ele curiosa.
MARA
Então você gosta dela.
BETO
Você é pior que a mamãe. Pode ao
menos conhecê-la?
MARA
Tá bom, mas não se empolgue.
Fisioterapeutas são todas...
FADE TO BLACK.
39.
42
Beto leva a cadeira até uma sala de ginástica especialmente projetada para pessoas como Mara. Há cordas e trampolins.
MARA (CONT'D) (sonhadora)
...iguais.
Mara não sabe para onde olhar. Do outro lado da sala ADRIANA -- 20 e tantos anos, bonita, um pouco excêntrica -- vê Beto e se aproxima.
BETO
Mara, essa é a Adriana.
ADRIANA
Prazer em conhecê-la. Beto falou
muito de você.
MARA Que lugar é esse?
ADRIANA
Essa academia patrocina um programa
para atletas deficientes. E eu tento que todos meus pacientes venham aqui. Um projeto focado em ajudá-los a se manterem ativos.
BETO (radiante)
Conta pra ela o que vamos fazer hoje.
ADRIANA Vamos numa excursão.
43 INT. VAN EM MOVIMENTO - DIA 43
CLOSE em MARA olhando pela janela, de dentro da van, descendo a serra do mar em direção ao Guarujá.
44 EXT. PRAIA DE ASTURIAS, GUARUJÁ - DIA 44
A van estaciona num ponto da praia cheio de surfistas. As ondas estão pequenas e o mar está liso. Adriana abre a porta para Mara, que contempla o mar.
Zoom in no rosto de Mara que se transforma em ...
SUPER CLOSE no rosto de Mara enquanto a música"Age Of Consent"- New Order começa a tocar. Ela está muito animada, e nervosa também. Ela balança como um barco na água.
SURFISTA (O.S.) Está pronta?
40.
MARA
Nunca estive tão pronta em toda a
minha vida.
A câmera recua revelando Dois homens -- um deitado, e outro em pé segurando um remo -- remando. Mara está presa numa cadeira sob um longboard/SUP grande.
E, de repente... ela está SURFANDO! E amando isso!
CUT TO
Na praia, Beto e Adriana trocam um sorriso. Outros deficientes da academia estão em uma barraca.
Ao fundo, outra pessoa observa. ALFREDO - 30 anos, joga frescobol. Ele está distraído focado em Mara. A bola passa direto por ele.
MAIS TARDE
De volta a Mara. Uma onda atinge a prancha próxima da praia. Os surfistas tentam manter a prancha estável, mas ela vira de lado na onda, capota. De repente, Mara está debaixo da água, inerte, e seu cabelo se espalha como tinta.
PAUSA
A mão de um homem entra na água e puxa Mara para fora do mar. É Alfredo.
ALFREDO Peguei você.
Adriana e Beto correm até o mar enquanto Alfredo tira Mara da água. Ela tosse, mas está bem.
45 INT. VAN EM MOVIMENTO - DIA 45
O grupo está voltando para São Paulo. Nós vemos agora que há outros pacientes na van com ela. Beto e Adriana sentam juntos no fundo da van.
Na frente de Mara, TAIÚ, 40 anos, paraplégico, moreno.
TAIÚ
E aí, como você se sentiu?
MARA Como assim?
TAIÚ
Como se sentiu sendo a primeira
mulher tetraplégica a surfar?
MARA Sério?
41.
TAIÚ
Tão bom quanto pegar onda, né?
Mara balança a cabeça e abre um sorriso.
TAIÚ (CONT'D)
Prazer, Taiu. Eu que inventei essa
geringonça.
MARA
Como que você teve essa ideia?
TAIÚ
Eu sempre surfei. Cheguei a
competir profissionalmente. Quando quebrei minha coluna, pensei, se eu conseguir continuar surfando, vai dar tudo certo.
MARA
(pensativa com um sorriso
discreto)
Bom esse sentimento.
TAIÚ
Semana que vem nós vamos pedalar.
Tá vendo o João lá atrás?
Ele aponta para um jovem de 20 anos duas fileiras para trás.
JOÃO E aí!
TAIÚ
Esse é rápido. Só que a Camila
aqui, e bem mais rápida que ele.
Ele acena para a garota ao lado dele. Ela sorri.
CAMILA Vamos com a gente?
MARA Adoraria! Mas rola?
CAMILA Claro que sim!
TAIÚ
Não deixe ninguém te dizer que não
dá para você fazer isso ou aquilo.
CAMILA
Existem muitos como nós no Brasil,
mais do que você pode imaginar.
42.
MARA
Às vezes me sinto como se fosse a
única.
JOÃO
Isso aí é culpa dos políticos.
TAIÚ
Lá vai ele. Não perde uma deixa pra
descer a lenha no governo.
JOÃO
Eles não estão nem aí se estamos
presos em nossas casas.
MARA Presos?
TAIÚ
Já tentou pegar um ônibus numa
cadeira de rodas? Ou apenas atravessar a rua sozinha? Depois de um tempo, fica tão difícil, que a maioria das pessoas acaba nem saindo de casa.
MARA
Não consigo nem imaginar viver
assim.
TAIÚ
Sorte a sua. Agora que conheceu
esse bando de aleijado que você não vai conseguir parar em casa mesmo!
Mara sorri. Pela primeira vez desde o acidente, tem esperança.
46 INT. CASA DOS GABRILLI - DIA 46
Um turbilhão de atividades na obra para transformar uma pedaço da varanda da piscina de Cláudia em uma academia para Mara. Pedreiros mudam os móveis de lugar enquanto Luiz e Mara conversam com o mestre de obras.
Cláudia chega da rua. Não acredita no que vê. Já no hall de entrada cruza dois homens carregando um sofá.
CLÁUDIA
Onde vocês estão levando isso?
(ela vê um homen carregando um vaso) )
Cuidado com isso! Ela tira o vaso das mãos dele.
43.
CLÁUDIA (CONT'D) O quê que tá acontecendo
(marcha até a varanda) Minha varanda? Ninguém me disse nada a respeito disso!
MARA
Mãe, eu sei que combinamos que eu
usaria o quarto aqui de fora mas, o pé direito é baixo demais.
CLÁUDIA
Baixo de mais para o quê?
De repente, ouvimos o barulho de uma furadeira. Um homem faz um furo no teto para instalar uma balança acrobática. Cláudia parece que vai desmaiar.
Luiz abraça Cláudia pela cintura e a tira dali.
LUIZ
Querida, eu sei que é bastante
coisa de uma só vez, mas é importante pra Mara.
Eles cruzam com homens trazendo equipamentos esquisitos. Cláudia parece preocupada.
Beto se aproxima de Mara.
BETO Mamãe surtou, né?
MARA
Não sei como ainda não me deserdou.
Beto olha as mudanças na varanda.
BETO
E aí, o que achou?
Mara analisa o ambiente, está empolgada. Neste momento, Beto vê Adriana chegando e carregando uma caixa pesada.
MARA Tô muito feliz.
BETO
(sorrindo para Adriana)
Eu também. Peraí.
Ele vai até Adriana, pega a caixa que ela carrega.
BETO (CONT'D)
Deixe que eu te ajudo com isso.
CUT TO
44.
ADRIANA
Não sei onde estava com a cabeça
quando peguei todas essas coisas.
BETO
(sentindo o peso da caixa)
Nossa, o que tem aqui dentro?
Ele abre a tampa e vê que a caixa está cheia de fitas cassete e VHS. Músicas para dançar, reggae e um vídeo de exercício da Jane Fonda.
Reggae?
BETO (CONT'D)
ADRIANA
Te disse que meus métodos não são
nada convencionais.
BETO Gosto disso.
Eles tem um breve momento, mas Beto logo retoma o foco.
BETO (CONT'D)
A Mara também. Não sei como te
agradecer.
ADRIANA
Não precisa. Essa rotina fará um
diferença enorme pra ela. Você vai ver.
Nesse momento Cláudia grita, seguimos ela enquanto atravessa a sala até um móvel, onde homens removem louças de cristal.
CLÁUDIA
De jeito nenhum! Não se atrevam a
mexer nos meus cristais.
LUIZ
Calma. Eles vão voltar tudo pro
lugar assim que alargarem a porta.
CLÁUDIA Alargar?
LUIZ
Apenas alguns centímetros.
CLÁUDIA
Luiz, ela tá indo longe demais!
LUIZ
O que você quer que eu faça?
(olha pra Mara)
Qual foi a última vez que você a viu tão feliz?
45.
Luiz olha para o relógio.
LUIZ (CONT'D) Preciso ir. Estou esperando uma
ligação. O sindicato está me dando mais uma dor de cabeça!
Ele a beija e sai. A campainha toca.
CLÁUDIA
Alguém pode atender a campainha?
(ninguém responde) Norma?! Diego?!
A campainha TOCA novamente.
CLÁUDIA (CONT'D) Ah, deixa pra lá.
Ela vai até a porta e abre. Arregala os olhos. Na porta está um curandeiro espiritual Bantu, vestido com sua roupa ritual.
47 INT. CASA DOS GABRILLI / ACADEMIA DE MARA - NOITE 47
A música “Lambada” de Kaoma toca alto. Mara está ereta, suspensa e conectada por polias e correias à uma barra e a Adriana, que está dançando. Quando Adriana se move, Mara também se move. Ela adora.
ADRIANA
Isso mesmo, Mara. Você está indo
super bem! MAIS TARDE
A música para. Mara está suada. Ofegante, Catarina a ajuda a sentar em sua cadeira.
MARA
Isso foi maravilhoso! Não quero
parar.
ADRIANA
Você tem mais energia que eu.
Amanhã continuamos.
MARA
Amanhã? Mas não terminei por hoje.
O telefone da casa toca. Norma atende em outra sala.
ADRIANA
O que você quer fazer?
Norma aparece na porta.
46.
NORMA
Dona Mara? Ligação pra senhora.
48 INT COZINHA GABRILLI - NOITE 48 Mara apoia o telefone com a cabeça no ombro.
MARA (ao telefone)
Alô?
49 INT. APARTAMENTO DO ALFREDO - MESMA HORA 49 Alfredo está em seu modesto apartamento, cozinhando.
ALFREDO (ao telefone)
Alô? Mara?
MARA (O.S.) Sim, quem é?
ALFREDO (ao telefone)
Alfredo. Nos conhecemos semana passada na praia.
(um pouco sem jeito) Eu te tirei da água.
MARA (O.S.)
Como conseguiu meu telefone?
ALFREDO (ao telefone)
A van. Tinha o contato de uma academia. Fui lá ontem e me passaram seu telefone. Eu queria saber, sei lá, se você toparia jantar comigo um dia desses?
Uma longa pausa no telefone. Alfredo fica petrificado. Talvez ele não devesse ter ligado. Até que:
MARA (O.S.)
O que você tá fazendo agora?
ALFREDO
(ao telefone, rindo)
Eu, cozinhando, por quê? Outra pausa.
MARA (O.S.)
Que tal trazer seu jantar pra cá?
47.
50 EXT. CASA DOS GABRILLI - NOITE 50
Alfredo chega em um carro simples. Ele sai, nervoso e se aproxima da porta de entrada carregando a comida. A porta da entrada está entre-aberta.
Olá.
ALFREDO
MARA (O.S.)
Aqui fora.
Alfredo caminha pela casa vazia, e vai até o... QUINTAL
Mara está de costas para Alfredo. Veste um vestido de verão, seu cabelo voa com a brisa. Alfredo se aproxima de Mara. Ela sorri.
Olá.
Olá. MAIS TARDE
MARA (CONT'D)
ALFREDO (encabulado)
Alfredo terminou de preparar a comida na mesa, agora serve um prato.
ALFREDO (CONT'D) Se eu soubesse que vinha aqui
hoje, teria caprichado mais no cardápio. Eu tento comer saudável na maioria das refeições. Ócio do ofício...
(olha para ela)
Sou nutricionista. Mas algum dia ainda vou ser um chef!
MARA
E o que tá te impedindo disso?
ALFREDO
Não sei. Medo? Talvez eu não seja
bom o suficiente.
MARA
Eu acho que se você deseja alguma
coisa tanto assim, você tem que ir atrás dela.
ALFREDO Bom, tô aqui, não tô?
48.
Ela sorri. Ele termina de montar o primeiro prato e logo percebe que está faltando o segundo lugar na mesa.
ALFREDO (CONT'D)
Me diz aonde posso pegar outro
prato e talheres.
MARA
Não precisa, eu como mais tarde.
Alfredo está desapontado.
MARA (CONT'D) Desculpa, mas ainda não me
acostumei -- a comer na frente dos outros.
ALFREDO
Você não precisa ter vergonha de
mim.
OK. Deixa eu chamar minha acompanhante.
ALFREDO Por que?
Ele força a barra. Mara parece desconfortável.
MARA
Eu... eu não consigo comer sozinha.
ALFREDO Eu sei.
Ele coloca um pouco de comida em um garfo e...
Posso?
ALFREDO (CONT'D)
MARA (hesitante)
Mara concorda com a cabeça. Ele gentilmente leva a comida até a sua boca. Ela mastiga, gosta.
MARA
(de boca cheia)
Hmmm. Gostoso.
Mesmo?
ALFREDO
MARA Muito bom.
Ela termina de mastigar em silêncio enquanto ele prepara outra garfada.
49.
50. MÚSICA: "Asa Branca"- Gonzaguinha, começa a tocar enquanto...
51 INT. CASA DE FORRÓ - NOITE 51
Alfredo empurra a cadeira de rodas pela casa lotada e a estaciona próxima ao pequeno palco, onde a banda toca. Casais dançam. Ele estende a mão e acena para a pista de dança. Mara olha em volta.
MARA
Para com isso! Vai todo mundo olhar
pra tetra aqui.
ALFREDO
Espero mesmo que olhem. Tô com a
gata mais linda da balada.
Ele levanta Mara, a abraça e começa a dançar. Dois corpos no meio de outros casais. Eles se beijam pela primeira vez.
52 INT./EXT. VÁRIAS LOCAÇÕES - MONTAGEM - DIA / NOITE 52
- Mara acorda no dia seguinte e sorri para si mesma. As coisas começam a dar certo para ela.
-Ela está com seus amigos da academia no passeio ciclístico. Alfredo reboca Mara com sua bike em uma cadeira improvisada.
- Ela compra uma nova cadeira de rodas, uma que é controlada pelos movimentos do queixo. Adriana mostra como usar.
- Alfredo ajuda Mara a se exercitar numa bola de pilates em casa. Ele é extremamente cuidadoso e alonga ela.
- Mara está no apartamento de Alfredo. Ele cozinha animado. Ele coloca comida na boca dela, os dois riem, conversam.
MARA
Meu Deus! Tá incrível. Sério, você
precisa abrir um restaurante.
ALFREDO Você tá doida!
MARA Por que não?
ALFREDO
Não tenho o dinheiro pra isso!
MARA Eu te ajudo.
Ele se curva e beija Mara.
- Em sua casa, ela dança com Adriana novamente. Luiz puxa Cláudia para perto de si e começa a também dançar com ela.
- Na academia, Mara está com um grupo de pacientes. João e Taiú. Tomando um suco, conversando e rindo.
- Ao sair da academia, Mara se despede. Enquanto Catarina a empurra em direção à van, ela vê João sozinho com dificuldade de se locomover na calçada da Paulista. Fica um momento ali.
53 INT. APARTAMENTO DE ALFREDO / QUARTO - NOITE 53
Mara e Alfredo estão deitados na cama, ambos nus, minutos antes de dormir. Um momento tranquilo, íntimo.
MARA Muito obrigada.
ALFRDO Mandei bem assim?
MARA
Não seu bobo. Obrigada por me fazer
voltar a ser eu mesma.
ALFREDO Quem você era antes?
MARA
Acho que me perdi um pouco...
Sempre acreditei que tudo era possível na vida. Era só botar os pés no chão e ir atrás. Mas perdi isso...
ALFREDO
Eu posso ser seus pés.
Ela sorri contente. Ele cochila.
MARA
Mas ainda tem uma coisa que sinto
falta.
O quê?
ALFREDO
MARA
Ser capaz de estender a mão e te
tocar, só por que eu tenho vontade. Ele pega a mão dela e a coloca em sua bochecha.
MARA (CONT'D)
Não é espontâneo se eu tenho que te
pedir isso.
51.
ALFREDO Espontaneidade não tá com nada.
MARA
Não te incomoda o fato de que você
sempre vai ter que cuidar de mim?
ALFREDO
Eu meio que gosto disso. Assim você
não foge de mim.
Alfredo sorri e dorme. Sua reposta deixa Mara intrigada.
54 EXT. PARQUE IBIRAPUERA - DIA 54
Alfredo empurra Mara pelo parque. Adriana os segue. É um dia tranquilo. Alfredo não para de olhar para o skyline, procura o lugar certo. Ele encontra um ponto na beira do lago.
MARA Por quê paramos?
Alfredo aponta para um prédio na frente deles.
ALFREDO O que você acha?
MARA Do que?
ALFREDO
Tem um apartamento naquele prédio
ali para alugar. Um andar inteiro sem escadas. Elevador grande, portas largas e uma varanda para a sua academia.
MARA
Você quer morar comigo?
ALFREDO Porque não? Já passamos
praticamente o tempo todo juntos?
MARA Você é maluco!
ALFREDO
Por que isso é maluquice!
Um grupo de crianças brinca por ali, vemos que são pobres. Uma menina, BIA, sete anos, chama a atenção de Mara.
MARA
Alfredo, eu preciso de cuidados o
tempo todo...
52.
ALFREDO
Já disse que gosto de cuidar de
você.
MARA
E eu nunca poderei ajudar na casa,
nem preparar uma refeição.
ALFREDO
Seu irmão já me disse que você não
cozinhava bem antes do acidente. Além disso preciso treinar. Preciso levantar um cardápio.
MARA
E você tem certeza que quer ficar
perto de mim nos meus “shit days”?
ALFREDO Não me importo.
MARA Eu me importo.
Os dois ficam em silêncio. Olham as crianças brincarem com uma bola velha. Alguém chuta a bola, e ela para ao lado da cadeira de Mara. Bia vem correndo, pega a bola, sem jeito.
MARA (CONT'D) Oi. Qual o seu nome?
BIA Bia.
Ela percebe que Bia está olhando para a cadeira de rodas.
MARA
Pode encostar se quiser.
Bia coloca as mãos no metal brilhante.
Mara ri.
BIA É um robô?
MARA
Quase isso. Dá uma olhada nisso.
Mara usa o controle de queixo para andar para frente. Bia dá um pulo e ri, uma criança maravilhada com algo tão simples.
MARA (CONT'D)
Conhece alguém em uma cadeira de
rodas?
BIA Minha mãe.
53.
MARA E cadê ela?
Bia fica quieta.
55 INT. PRÉDIO POPULAR CENTRO - DIA 55
Bia passa correndo por uma porta de metal e entra em um prédio popular meio abandonado.
Ela sinaliza para que eles a sigam, depois desaparece pelas escadas. Alfredo empurra a cadeira de Mara para dentro. Adriana vem logo atrás.
ALFREDO
Que loucura! O que estamos fazendo?
MARA
Não sei, mas ela precisa da nossa
ajuda, Alfredo.
Alfredo concorda com a cabeça. Adriana olha em volta.
ADRIANA Não tem elevador.
CORTA PARA:
Alfredo carrega Mara no colo escada acima. (Adriana ficou com a cadeira de rodas.) Uma pequena placa na parede da escada informa que estamos no sétimo andar. No final do corredor, Bia aparece por uma porta. Ela acena para eles entrarem.
56 INT. APARTAMENTO POPULAR - DIA 56
Alfredo entra no apartamento, escuro e apertado, com Mara no colo. Um menino de quatro anos (Felipe) está sentado no sofá assistindo televisão, uma criança de dois anos aos seus pés.
Bia está ao lado de ANA MARIA, de 30 e poucos anos, magra e frágil. Ela olha pra janela. Está em uma cadeira de rodas surrada. Quando Mara se aproxima, ela se vira e sorri.
MAIS TARDE
Mara está acomodada em uma pequena poltrona. Ana se movimenta sozinha em sua cadeira de rodas na cozinha apertada. Com bastante esforço, traz uma bandeja de café no colo.
Alfredo a ajuda a colocar em cima de uma mesinha.
MARA Obrigada.
CORTA PARA:
54.
ANA MARIA
Nem lembro a última vez que alguém
veio tomar um café comigo.
MARA
Há quanto tempo a senhora está
nessa cadeira de rodas?
ANA MARIA
Quando Felipe nasceu, tive umas
complicações, sabe? Pelo menos foi isso que os médicos disseram. Eu nunca soube realmente o que isso queria dizer, e eles não explicaram direito. Tudo que sei é que quando engravidei de novo, tudo parou de mexer do meu peito pra baixo.
MARA Deve ser difícil.
ANA MARIA
É difícil para a Bia. Ela é muito
menina pra pedir esmola na rua.
MARA
Mas você sabe que você tem direito
a um benefício.
ANA MARIA
Sim, sei. Tá me esperando todo mês
lá na Caixa.
MARA Que bom!
ANA MARIA
Tá me esperando lá, mas isso de
nada adianta para mim.
MARA Por quê?
ANA MARIA
Por que tem que ir lá pessoalmente
retirar. E como eu não saio deste apartamento há dois anos...
Mara está chocada.
57 INT. APARTAMENTO POUPULAR / ESCADAS - DIA 57
A visita está terminando. Alfredo carrega Mara no colo enquanto saem do apartamento e descem as escadas. Enquanto ele anda, ela olha para ele.
55.
MARA
Tá bom! Vamos nessa!
Oi?
ALFREDO
MARA
O apartamento. Vamos morar juntos.
Alfredo sorri.
EXT. AV. PAULISTA - ACADEMIA - DIA
Adriana ajuda Mara a sair de sua van na calçada. No final do quarteirão uma britadeira quebra a
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jul 2023.
Portfolio