Working languages:
French to Romanian
English to Romanian
Romanian to English

Mihaela Meci
Professional translations.

Local time: 17:51 EDT (GMT-4)

Native in: Romanian Native in Romanian
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsManagement
Law (general)Education / Pedagogy
EconomicsCosmetics, Beauty
Cinema, Film, TV, DramaMedical: Cardiology
Business/Commerce (general)Medical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3
Translation education Master's degree - University of Bucharest, Romania
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Sep 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)
Memberships ATA
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Excel, Microsoft Word, PowerPoint, SDL Trados, Wordfast, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
Ř Technical: Automotive Engineering, Electronics & Electronic Games, Electrical Engineering
Ř Economics & Finance: General Economics, Stocks and Bonds, Banking, Business Administration, Marketing, Insurance, Business Reports.
Ř IT: Computers/Computer Science, Software, Web Sites.
Ř Law: Civil Law, Business Law, Tax Law, Official Documents, Contract Law, Commercial Law, Public Law, Government Law, Law Enforcement.
Ř Medicine: Occupational Medicine, Pediatrics, Internal Medicine, Sports Medicine.
Ř Humanities & Social Sciences: Humanities, Art, Linguistics, Environment, History, Journalism, Literature, Sociology, Philosophy, Psychology.
Ř Subtitling: Movies, Documentaries.
Ř Various: Advertising, Politics, Quality Assurance, Safety, Sports, Leisure, Tourism, Media, Education.


MAJOR JOBS

·Romanian Government tenders.
·Documentation for the U.S. Department of Justice, U.S. Department of Agriculture.
·Documentation for the Department of Health & Social Services, Washington State.
·Newsletters, web sites.
·Health assessment questionnaries, Covance glossaries, dental equipment, medical records.
·HP and Xerox printers and supplies - user guides.
·Editing of Romanian translation of "A Framework for Teaching Basic Economic Concepts" and "Glossary of Economic Terms" for the National Council on Economic Education.
·Citibank Software.
·Various marketing material for Hallmark Entertainment Networks.
·Subtitling (translation and proofreading): "Saving Private Ryan", "Jurassic Park III", etc.

Member ATA (American Translators Association).
Translator Certificate - 1990, Romanian Ministry of Culture
Keywords: Romanian, computer, business, law, medicine, humanities, social sciences, subtitling, proofreading, editing


Profile last updated
Apr 5






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search