Member since Jul '02

Working languages:
English to German
German to English

rampinelli
MBA and IHK: a winning combination!

Germany
Local time: 15:33 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 5, Questions asked: 104
Experience Registered at ProZ.com: Jul 2002. Became a member: Jul 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (German Chamber of Industry and Commerce (IHK))
Memberships N/A
Software DejaVu, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
Finance and accounting, marketing, general business,legal (esp. contracts), IT, public relations, travel, general

We are a husband-wife team translating between English and German.
Heidi:
- Native language German
- Certified by the German Chamber of Commerce and Industry (IHK)
- Five years of experience as a freelance translator
- Translated travel reports for the Second German Television (ZDF), articles for the Frankfurter Allgemeine Zeitung, Websites (including Malta.com), business texts, financial texts and much more.
- Education equivalent to US BA in business
- Lived in the USA for 4 Years
- Acquired extensive knowledge about US customs and culture
- Worked in customer service and for an American bank
- Took courses in business and economics at an American college

Greg:
- Native language English (U.S.)
- Ten years of translation experience
- MBA (finance and accounting) and MA (international business and strategic management)
- Regular translator for the (late-lamented)Frankfurter Allgemeine Zeitung English edition
- Projects have included annual and quarterly reports, investment prospectuses, contracts, brochures, PR articles
- Also write texts in English
Keywords: finance, accounting, annual reports, quarterly reports, Rhine-Main, Rhein-Main, Frankfurt, business, travel, tourism, PR, IT, contracts, Verträge, German, English


Profile last updated
Feb 25, 2017



More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search