Member since Nov '23

Working languages:
French to Italian
Spanish to Italian
English to Italian
Italian to English
Silvia Torta La Grutta

Italy
Local time: 01:38 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian, English Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

What Silvia Torta La Grutta is working on
info
Apr 8, 2025 (posted via ProZ.com):  Just finished subtitling translation, EN > IT, for "Savage House", 2024, P. Glanz with Richard E. Grant and Claire Foy. This dark comedy had me at the edge of my seat, you need to see it to believe it! Coming soon! ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Copywriting, Editing/proofreading, Interpreting, AI + Human review (MT post-editing) , Native speaker conversation, Project management, Language instruction, Software localization, Subtitling, Training, Transcreation, Transcription, Translation, Voiceover (dubbing), Website localization
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingAutomotive / Cars & Trucks
Computers: HardwareComputers: Software
Electronics / Elect EngEnergy / Power Generation
Engineering (general)Engineering: Industrial
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.08 USD per word / 28 USD per hour

Portfolio
New! Video portfolio:
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Aug 2023. Became a member: Nov 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Amara, CafeTran Espresso, CaptionHub, CaptionMaker/MacCaption, DeepL, DejaVu, Easyling, EZTitles, Frontpage, IBM CAT tool, Indesign, Lokalise, MateCat, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, MotionPoint, MovieCaptioner, OmegaT, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Swordfish, Trados Online Editor, Trados Studio
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Meet new end/direct clients
Bio
No content specified


Profile last updated
Mar 26, 2025