Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

María Marta Montesano

Local time: 13:02 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Specializes in:
AccountingBusiness/Commerce (general)
EconomicsFinance (general)
Law: Contract(s)Law (general)
ManagementMarketing / Market Research
Law: Taxation & Customs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 67, Questions answered: 86, Questions asked: 7
Translation education Graduate diploma - UBA
Experience Years of translation experience: 18. Registered at Jul 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Memberships CTPCBA
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace
CV/Resume CV will be submitted upon request
About me
María Marta Montesano is a Certified Translator (Spanish-English) specialized in Law graduated from the University of Buenos Aires with 15+ years' experience and is accredited by the Sworn Translators’ Association of the City of Buenos Aires, Argentina. She was part of the in-house translators’ team of one of the biggest international audit firms and, since 2004, she works as a freelance translator and editor for large domestic and overseas companies, as well as individual clients. She catered for important multilateral organizations and Argentine government agencies. María completed the University Professors’ Training at the University of Buenos Aires, where she is a faculty member since 2003. She teaches Translation and Legal English Reading-Comprehension courses at the Certified Translator and the Law undergraduate programs of that university. She also has experience as expert witness before Argentine courts.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 100
PRO-level pts: 67

Top languages (PRO)
Spanish to English38
English to Spanish29
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical: Dentistry4

See all points earned >
Keywords: contratos, dictamenes, fallos, jurisprudencia, sociedades, acciones, bancos, impuestos, marketing, presentaciones, estados contables, etc. contracts, reports, precedents, corporations, stock, banking, tax, marketing, financial statements, etc.

Profile last updated
Jul 7, 2016

More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search