Working languages:
English to Polish
Polish to English
German to Polish
Marek Kadzielski
Verified identity

Warszawa, Mazowieckie
Local time: 10:35 CET (GMT+1)

Native in: Polish 
Send email

No client feedback collected

User message
Sworn translator of English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
PhilosophyMedical (general)
Law (general)Economics
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers (general)IT (Information Technology)

Rates
General rate: 0.18 USD per word / 53 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 38, Questions answered: 15
Translation education Other - Warsaw University
Experience Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Nov 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Polish ()
English to Polish (Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych, verified)
Memberships TEPIS
Software Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Website http://www.aureadicta.com.pl
CV/Resume English (DOC)
Events and training
Professional practices Marek Kadzielski endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Sworn translator of English (licensed by the Polish Ministry of Justice). Law, business, insurance, banking, IT, telecommunication, automation, machine tools, industrial chemistry, pharmacy and general medicine. University education (applied linguistics, economics, chemistry), affiliated with TEPIS, Association of Polish Translators and Interpreters, Certified Translator of Polish Chief Technical Organization NOT. In-house translator at Dewey Ballantine. Major clients: Allen&Overy, Cameron McKenna, White & Case., Contracted by: McKinsey & Co., AT&T - Lucent Technologies, Optimus-Lockhead Martin.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 42
PRO-level pts: 38

Language (PRO)
English to Polish38
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering26
Law/Patents4
Science4
Bus/Financial4

See all points earned >
Keywords: sworn translator, legal, business, interpreter for negotiations, IT and telecom, insurance, banking


Profile last updated
Aug 29, 2016



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English - German to Polish   More language pairs