This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Portuguese to English: Celebration - Spring/summer Paulienne General field: Other Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - Portuguese Introdução
Mãos hábeis e talentosas que há muito tecem verdadeiras obras de arte em cada ponto. Cada linha, detalhe e costura meticulosamente trabalhada. Como um reflexo do amor que é colocado em suas peças, trazendo à tona a elegância e o conforto em cada pijama e camisola. Cada peça sendo a fusão entre estilo e bem-estar, envolvendo-nos como um abraço suave e seguro.
Celebremos juntos essa marca na história da moda, brindando à vida e ao legado magnífico de uma mulher que dedica sua vida a costurar laços de afeto e inspiração ao longo de sua carreira extraordinária. Que desde a juventude, com carinho e dedicação, cria peças que encantam a todos.
A coleção Celebration é uma emocionante homenagem a nossa amada fundadora, Dona Paulina, que celebra seus oitenta anos de dedicação à sua família, à sua carreira e a Paulienne. Uma mulher admirável, mãe, avó e esposa dedicada, transmitindo seus valores e sabedoria às gerações futuras, sendo sempre um exemplo de perseverança e fé em Deus.
Sublime: Microfibra de Poliéster com um percentual de elastano. Tecido moderno e tecnológico com toque leve, macio e flexível. Excelente comportamento para realçar as cores das estampas, possibilitando colorido vivo, bonito e duradouro.Elasticidade e conforto proporcionado pelo toque de elastano.
CAMISOLA ABERTA MANGA CURTA
PIJAMA CAPRI ABERTO MANGA CURTA
CAMISOLA REGATA
A01 BRANCO
A02 PRETO
A03 MAJESTADE
D07 LIRIS
D57 CROCO
E37 MADRAS
E38 NILO
Translation - English Introduction
Skilled and talented hands that have been weaving a true work of art at each spot for a long time. Each line, detail, and seam is meticulously crafted to reflect the love put into its pieces, bringing out elegance and comfort for every single pajama and nightgown. Each piece of clothing is the fusion between style and well-being, surrounding us like a soft and safe hug.
Celebrating together this mark in the history of fashion design, toasting the life and magnificent legacy of a woman who dedicates her life to sewing bonds of affection and inspiration throughout her extraordinary career. Since her youth, with love and dedication, creating pieces that enchant everyone.
The Celebration collection is a touching tribute to our beloved founder, Mrs. Paulina, who celebrates her eighty years of dedication to her family, career, and Paulienne. An admirable woman, mother, grandmother, and devoted wife; Who has been transmitting her values and wisdom to future generations, always being an example of perseverance and faith in God.
Sublime: Polyester microfiber with spandex. Modern and technological fabric with a soft and flexible touch. Excellent to enhance the prints' colors, which allows a vivid, beautiful, and colorfastness material. Elasticity and comfort are provided by spandex.
button-up, short-sleeve nightgown
button-up, short-sleeve pajama with Capri pants
tank top nightgown
A01 white
A02 black
A03 vivid burgundy
D07 tulip pink
D57 fuscous grey
E37 pastel red
E38 glacial blue
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Aug 2023.
Expertise