Working languages:
English to Malay
Malay to English

mizuan
Quality Translations At All Times

Local time: 01:41 MYT (GMT+8)

Native in: English Native in English, Malay Native in Malay
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
AccountingAdvertising / Public Relations
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cosmetics, BeautyFinance (general)
Investment / SecuritiesMedia / Multimedia

Rates
English to Malay - Standard rate: 0.12 EUR per word / 45 EUR per hour
Malay to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 45 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 42, Questions answered: 17
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Birth Certificates
Translation education Other - Diploma in Translation, Malaysian Translators Association
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Jul 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Malay (Malaysia: Malaysian Translators Association, verified)
Memberships N/A
TeamsMalay Localization Team
Software Acrobat Writer, Adobe Pagemaker, Dewan Eja Pro, Microsoft Front Page, Microsoft Office, Powerpoint, Wordfast
Website http://www.mcmpr.com
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Professional practices mizuan endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
My specialty areas include:

Finance and Business (incl. annual reports and financial reports/statements)
Insurance
Investment
Information Technology (incl. localisation of software)
Marketing/Advertising (incl. direct marketing and commercials)

As a Malaysian, I reaped the benefit of living in a country where Malay is the National Language and English is widely used in the corporate sector. The reinforcement I received in both languages, being brought up in an English speaking family, and receiving my education in Malay has definitely given me an advantage over many in terms of these languages.

I have been involved in freelance translation for the past seven years, after leaving my fulltime job as a Public Relations Consultant, where I was often involved in translation projects for my company. I now work for several leading investment companies and public listed firms in Malaysia , translating their financial and annual reports and marketing collateral on a repeat business basis.

My translating experience also include the translation of two books: "Negara Serata Dunia - Myanmar" and "Mengapa Montessori", both published by Times Publications.

I am a provider of accurate, quality and realiable translations, always keeping in touch with my Clients to ensure that they receive work of the highest standard.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects10
With client feedback8
Corroborated8
87.5% positive (8 entries)
positive7
neutral1
negative0

Job type
Translation9
Editing/proofreading1
Language pairs
English to Malay6
Malay to English4
Specialty fields
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Advertising / Public Relations2
Telecom(munications)1
Other fields
Engineering (general)1
Other1
Surveying1
Keywords: finance, unit trust, annual reports, manuals, localisation, brochures, radio/tv commercials, marketing collateral, website


Profile last updated
Feb 22, 2007



More translators and interpreters: English to Malay - Malay to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search