English to Greek: Lawyer / In house
Detailed field: Law (general) | |
Source text - English
Normally referred to as war risk insurance, this type of insurance is an add-on to the normal hull and machinery insurance. The concept consists of a list of areas for which the insurer assesses that the risks to the ship’s hull are elevated, and for which an added premium will have to be paid.
Listed areas
For the London insurance market (International Underwriting Association and Lloyd’s Market Association) the list is issued by the Joint War Committee and is called Listed Areas for war, piracy, terrorism and related perils (see link below). The list is reviewed when there is a perceived need to do so.
Often, the individual insurer will have a more detailed list of ports within the listed areas, and for different ports different added premiums and reporting requirements are likely to apply. (Bimco site) | Translation - Greek
Συνήθως αναφέρεται ως ασφάλιση κινδύνου πολέμου, αυτός ο τύπος ασφάλισης αποτελεί πρόσθετη ασφάλιση πλοίων και μηχανημάτων. Η έννοια αποτελείται από μια λίστα περιοχών για τις οποίες ο ασφαλιστής εκτιμά ότι οι κίνδυνοι για το πλοίο είναι αυξημένοι και για τις οποίες θα πρέπει να καταβληθεί επιπλέον ασφάλιστρo.
Καταχωρημένες περιοχές
Για τη λονδρέζικη ασφαλιστική αγορά (Διεθνής Ένωση Υπογραφής Συμβολαίων και Ένωση Αγοράς του Λόιντ) η λίστα εκδίδεται από την Κοινή Επιτροπή Πολέμου και ονομάζεται "Καταχωρημένες Περιοχές για πόλεμο, πειρατεία, τρομοκρατία και συναφείς κινδύνους" (δείτε τον σύνδεσμο παρακάτω). Η λίστα επανεξετάζεται όταν υπάρχει αντίληψη για την ανάγκη να γίνει.
Συχνά, ο συγκεκριμένος ασφαλιστής θα έχει μια πιο λεπτομερή λίστα λιμανιών εντός των καταχωρημένων περιοχών, και για διαφορετικά λιμάνια είναι πιθανό να ισχύουν διαφορετικά επιπλέον ασφάλιστρα και απαιτήσεις αναφοράς |
Expertise