This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Bengali Bengali to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Subrina Afrin has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Interpreting, Subtitling, Translation
Expertise
Specializes in:
Cooking / Culinary
Folklore
Poetry & Literature
Media / Multimedia
Music
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Textiles / Clothing / Fashion
Law (general)
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Also works in:
Printing & Publishing
Tourism & Travel
Art, Arts & Crafts, Painting
Education / Pedagogy
Environment & Ecology
Food & Drink
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
General / Conversation / Greetings / Letters
Government / Politics
History
International Org/Dev/Coop
Other
Journalism
Economics
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.06 USD per word
Rates per language pair: English to Bengali - Standard rate: 0.06 USD per word Bengali to English - Standard rate: 0.06 USD per word
English to Bengali: The abolition of Zamindari system General field: Art/Literary Detailed field: History
Source text - English The abolition of the Zamindari system was the culmination of Sher e Bangla Ak Fazlul Huq's politics in undivided Bengal. He was the Advocate General of the East Pakistan and rallied his followers and political friends to abolish the feudal Lord system - - a main source of systematic discrimination and oppression of the poor Muslims and low caste Hindus by elite and high caste Hindu families.
Charles Cornwallis, the East India Company ruler of greater Bengal, leased the country to hundreds of high caste Hindu and several Muslim families in the name of Permanent Settlement in 1793. The idea was to raise as much revenue as possible from the landowners. But effectively these high caste Hindu families became the rulers of Bengal, deciding on behalf of the EIC the future if its people and course of its economy. Most of them were major proponents of casteist society and practiced it as brutally as you still can see in some parts of the subcontinent.
Translation - Bengali জমিদারি প্রথা বিলুপ্তি অবিভক্ত বাংলায় শেরে বাংলা এ কে ফজলুল হকের শ্রেষ্ঠ অবদান। তিনি পূর্ব পাকিস্তানের অ্যাডভোকেট জেনারেল ছিলেন। তিনি তার সমর্থক ও রাজনৈতিক মিত্রদের নিয়ে সামন্তপ্রথার বিলুপ্তির জন্য উঠে পড়ে লেগেছিলেন, যা সেই আমলে দরিদ্র মুসলমান ও নিম্নবর্গীয় হিন্দুদের প্রতি উচ্চবর্ণের হিন্দু পরিবারের বৈষম্য আর নিপীড়নের মূল হাতিয়ার ছিল।
১৭৯৩ সালে ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানীর প্রতিনিধি ও বৃহত্তর বাংলার শাসক চার্লস কর্নওয়ালিস চিরস্থায়ী বন্দোবস্তের নামে দেশকে শতাধিক উচ্চবর্ণের হিন্দু ও কতিপয় মুসলিম পরিবারের কাছে ইজারা দিয়ে দেন। তার উদ্দেশ্য ছিল এর মাধ্যমে যত বেশি সম্ভব তত বেশি খাজনা আদায় করা। এভাবেই উচ্চবর্ণের হিন্দু পরিবারগুলো বাংলা শাসন করতে থাকে এবং ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানীর হয়ে বাংলার মানুষের ভবিষ্যত ও বাংলার অর্থনীতি নিয়ন্ত্রন করতে শুরু করে। এদের বেশিরভাগই জাতিবৈষম্যের কট্টর সমর্থক ছিল এবং জাতপাতের নিয়মগুলো মানতে গিয়ে অনেক নির্দয় আচরন করতো, উপমহাদেশের কিছু অংশে যা আজো দেখা যায়।
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Aug 2023.
Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, ChatGPT, DeepL, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Subtitle Edit, Trados Studio
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
I became a ProZ Pro Bono Ambassador representing Bangladesh in Nov 2023. If you are a nonprofit organization or an individual in need of humanitarian translation and interpretation services, please feel free to contact us. We offer complimentary language services in various languages. You can find more information on our website at: https://www.probono.proz.com/
I started my journey as a translator in 2012. I used to do unpaid voluntary work just for the fun of it. I do creative writing in English and Bengali. I understand written and spoken hindi. I joined translators without borders in 2021 and have been an active member since then. I also like to do graphic design.
Expertise