Member since Nov '05

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)
English (monolingual)

Sergio Samoilovich
Speed, technology, knowledge.

Local time: 15:54 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Netic Teleworkers
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
GeneticsInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)Medical (general)
Medical: Pharmaceuticals

Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.04 USD per word / 30 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.04 USD per word / 30 USD per hour
Spanish - Standard rate: 0.04 USD per word / 30 USD per hour
English - Standard rate: 0.04 USD per word / 30 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 5
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Medical common names
Translation education Other - University of Buenos Aires
Experience Years of translation experience: 29. Registered at ProZ.com: Jul 2002. Became a member: Nov 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Several image and web design packages, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://netic.com.ar/sitetranslations
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
Specialized in biomedical, IT, and other technical subjects. Ask for other areas.

I am a Medical Doctor, with postdoctoral research experience in the U.S. My collaborators cover other subjects.
I have a long record of publications, both in English and Spanish.
I provide translation services to pharmaceutical companies since 1996.
My team has translators in several technical fields.

See my CV and examples of my work at SiteTranslations.com.ar
Keywords: medicine, health, pharm, pharmaceutical, drugs, biology, legal, IT, computer, software, medicina, salud, farmacéutica


Profile last updated
Sep 25



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search