This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Portuguese: A hegemonia americana na América Latina e no Caribe General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - Portuguese A construção da hegemonia estadunidense é um fenômeno para examinar o desenvolvimento dos próprios países da América Latina e do Caribe e as influências de políticas e doutrinas dos Estados Unidos em seus governos. Assim, a soberania de seus territórios começa com o rompimento do pacto colonial, porém suas nações são sucumbidas ao sistema capitalista, tendo em mente a acumulação de capital por meio de vantagens de outros países, como recursos naturais e mão de obra. Ademais, mesmo após o imperialismo, as lutas por possessão de terras continuam até hoje, em busca de um país rico em vantagens locacionais para suas multinacionais.
Não só suas multinacionais, mas também no controle de outras áreas por meio de outras. A hegemonia dos Estados Unidos nos países latino americanos e caribenhos seria para tal aspiração, por controle de regiões importantes no transporte de mercadorias, a manutenção das assimetrias econômicas entre os países, impedir o avanço do socialismo e o combate às drogas. Embora exista a vontade de tal soberania estadunidense, surgem movimentos sociais, assim como escolas de pensamento sendo contra a hegemonia ou em prol da emancipação dos países e anticolonial.
O processo hegemônico dos países latino americanos e caribenhos é impactado pelo rompimento do pacto colonial, pois permite a abertura de comércio com outros países. Isto impulsiona a criação de uma identidade nacional desses países, assim como uma maior ambição na independência, agora não tão vinculados com suas metrópoles. No entanto, a economia desses países não era suficiente para se auto-abastecerem, assim implicando em uma ordenação econômica desses países. “No caso “latino”, o sistema monocultor e exportador visava à reprodução e continuidade de uma hierarquia altamente diferenciada”. (COGGIOLA, 2017, p.676) Em que sem uma produção de produtos mais complexos e sem um mercado interno forte, ficam à mercê dos interesses e capitais externos.
O processo de independência dessas nações se estenderia ao longo do século XVIII e século XIX. “Os processos de independência latino-americanos (situados entre 1808 e 1826) também foram tributários dos acontecimentos no plano mundial”. (COGGIOLA, 2017, p. 673). Em que a vontade por independência seria uma das causas para tal, sendo que as guerras napoleônicas tiveram um impacto com uma crise de autoridade nas posses americanas. Assim como a retirada de países ibéricos no processo de acumulação capitalista pela Inglaterra, ademais as independências se deram principalmente entre os anos 1806 à 1826. Não só era um movimento externo, mas também como um desenvolvimento político e suas desenvolturas sociais dentro desses Estado
Translation - Portuguese The production of north american hegemony is a phenomenon necessary to examine the development of the Latin America and Carribean countries and the north american's political influences in their own governments. Therefore, the masterdom of the latin american's territories begin at the end of the colonial pact, however their nations succumb to the capitalist system. Looking for capital junction from taking advantedges from other countries with natural resources and large quantities of labor. So forth, even after the imperalist urges, the fights against the lands opressions continue to this day, in search of a country rich in location advantages for their multinational companies.
Not only for their companies, but also for the control of other areas from others. The Unitated States hegemony in the Latin and Carribean countries are for that reason, for the control of important regions in order to transport merchandise, for mantainance of economic assimetries in the countries and to stop the spread of socialism ideologies and the fight against drugs. Although there is the pressure for such american hegemony, social moviments began to sprout such as schools of thought being agaisnt the hegemony or cheering for the countries's emancipation and anticolonial ideologies.
The hegemonic process of Latin American and Carribean countries is impacted by the closure of the colonial pact, because it allowed the opening of markets with other countries. That pushes the creation of a national identity of these countries, so there is a bigger ambition for independence, because it caused a lower bond to their metropolises. However the countries economy are not enough for a self-suficient system, therefore implies a economic order for them. In the "latino" case, the monoculture and exporter economic structure needed reproduction and continuity of a highly differenciated hierarchy." (COGGIOLA, 2017,P.676) And that without a production of more complex products and without a strong internal commerce, they were left to the interesses and external capital.
The process of independence of these nations would extend to the 18th century and 19th century. "The latin america idependence process (situated between 1808 and 1826) are also related to the world events." (COGGIOLA, 2017, P.673). And the want for independence would be caused by the worldwide events, being that the napoleonic wars had an impact in the authority crises in the american possessions. Also how the iberians countries leave from capital accumulation dominated by England, with the independences happened mainly between the years 1806 to 1826. It wasn't just an external move, but also as a political development and it's social results inside these States.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Leonardo da Vinci
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Aug 2023.
ChatGPT, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Smartcat
Professional objectives
Meet new translation company clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Meet new end/direct clients
Find trusted individuals to outsource work to
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Improve my productivity
Bio
Olá, eu estou disponível todos os dias da semana. Eu traduzo e interpreto. Eu farei questão de que meus clientes estejam contentes com os frutos do meu trabalho. Estou com mais tempo livre nas terças, quintas e sextas.
Keywords: portuguese, italian, spanish, english, humanes, social studies, arts, geography, history
Expertise