Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese to English

Janaína Serrano
Medicine, psychology, paranormal books

São Carlos, SP, Brazil
Local time: 12:48 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese, English (Variants: New Zealand, Scottish) Native in English, Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Copywriting, Editing/proofreading, Native speaker conversation, Subtitling, Translation, Voiceover (dubbing), MT post-editing
Expertise
Specializes in:
FolkloreLinguistics
Poetry & LiteratureMedia / Multimedia
MusicPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
SlangNames (personal, company)
Idioms / Maxims / SayingsMedical: Cardiology

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Other - Amazonia
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Sep 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software CaptionHub, CaptionMaker/MacCaption, ChatGPT, Fluency, Frontpage, Google Translator Toolkit, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Personal Translator, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Text United Software, Translate, Translation Exchange, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Buy or learn new work-related software
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
Bio
Greetings! I am a seasoned translator with a passion for bridging language barriers and fostering effective communication. With over two decades of experience in the field, I have honed my skills in translating between English, Italian, French, Portuguese, and Spanish. 

My journey as a translator began in 1998, and since then, I've had the privilege of working with renowned translation agencies, including my current association with Balteus Traduções. My dedication to precision and my commitment to maintaining the essence and nuance of the source text while ensuring a fluent, culturally relevant target text have always been at the forefront of my work.

I specialize in a wide range of subjects, including legal documents, medical literature, technical manuals, marketing materials, and more. My versatility allows me to adapt to various industries and subject matters, ensuring that your message is accurately conveyed to your target audience.

As a freelancer, I am always eager to take on new challenges and projects. My punctuality and attention to detail make me a reliable choice for delivering high-quality translations within agreed timelines. 

If you're looking for a translator who not only understands the languages but also the intricacies of cultural nuances, I'd be delighted to assist you with your translation needs. Please feel free to reach out, and let's embark on a journey of effective cross-cultural communication together.
Keywords: translation, English, Italian, French, Portuguese, Spanish, freelance, expertise, language, cultural nuances. See more.translation, English, Italian, French, Portuguese, Spanish, freelance, expertise, language, cultural nuances, communication, accuracy, versatility, experience, punctuality, reliability, localization, multicultural, linguistic, proficiency. See less.


Profile last updated
Jun 18