Member since Jan '04

Working languages:
English to Dutch
Dutch to English

Willeke Barens
ATA Certified

Local time: 21:30 CET (GMT+1)

Native in: Dutch Native in Dutch
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries
User message
Fast and good; professional and dependable - Translation and Text Services Dutch and English
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Specializes in:
ManagementLaw (general)
Internet, e-CommerceMedical (general)
Medical: Instruments

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 23, Questions answered: 13, Questions asked: 2
Translation education Other - Noordelijke Leergangen
Experience Years of translation experience: 17. Registered at Nov 1999. Became a member: Jan 2004.
Credentials Dutch to English (Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV))
Dutch to English (Court certified Assen NL)
English to Dutch (American Translators Association, verified)
Memberships N/A
Software DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (PDF), French (PDF)
Professional practices Willeke Barens endorses's Professional Guidelines (v1.0).
About me
Accounting - years of experience as an office manager in the Netherlands and later as assistant accountant in Australia. I also have teaching experience, so I am the perfect translator for all accounting courses, guidelines, policies

Legal - I love translating from Dutch into English of contracts that go to another non-English speaking country. I make 100% exact translations, but in such language that non-native speakers also understand exactly what it's all about.

Medical - I have years and years of experience in medical translations of all types, supported by dozens of years of wide interest and self study of all things medical around me - cardiovascular, diabetes, cancer, food intolerance etcetera.
Keywords: Medical, clinical research studies, diabetes, prostate cancer, breast cancer, multiple sclerosis, osteoporosis, sleep apnea, menopause, complementary medicine, diabetes, nutrition, legal, contracts, articles of association, wills, codes of conduct, cyber security, e-learning, dogs, automotive, education, self-help books, surveys, questionnaires, SmPC, PIL, Patient Information Leaflets, Summary of Product Characteristics, Labeling, reiki, yoga, knitting, gardening, traveling, tourist, veterinary

Profile last updated
Sep 14, 2017

More translators and interpreters: English to Dutch - Dutch to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search