This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese: Abu Dhabi "Find Your Pace" Campaign General field: Bus/Financial Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English With Find Your Pace, Experience Abu Dhabi ignites curiosity and encourages visitors to create their own unique journey, from the known to the unknown, through ancient heritage sites and iconic modern treasures. It showcases the pursuits, passions, and colour palettes that visitors will uncover within the destination – whether they are seeking the thrill of adventure, immersive cultural experiences, or simply a relaxing break amid natural landscapes.
With rhythm, music and vibrant settings, Find Your Pace follows four characters as they explore Abu Dhabi for the first time, taking journeys that inspire, excite, and restore. With travellers looking for more immersive and tailored experiences, the creative and emotive story puts Abu Dhabi in the frame as a must-visit destination where everyone is welcome to find their pace. The campaign video has been designed to convey the feeling that visitors experience when they explore Abu Dhabi, showcasing how culture is at the heart of all the attractions and activities one can discover within the emirate.
Find Your Pace highlights that with the destination's three pillars of experiences, Abu Dhabi caters to the needs, interests and passion points of all categories of travellers. The destination inspires, educating creatively and enriching lives; it restores, allowing visitors to revive, refresh and escape; and it excites, through entertainment and adventure. And it's all available year-round, just minutes apart – ready to be explored at your own pace.
Translation - Chinese 通过“寻找您的节奏”活动，“体验阿布扎比”点燃了游客的好奇心，鼓励他们开启一段独一无二的旅程，从熟知的景象走向未知的世界，探寻古老的遗址和现代的标志性建筑。该活动展现了游客将在阿布扎比享受到的休闲娱乐项目、激情和色彩，无论他们是去寻求冒险的刺激，是去深入体验文化，还是去自然风光中放松身心。
伴随着旋律、音乐，置身于充满活力的场景，“寻找您的节奏”宣传片讲述了四位主人公首次探索阿布扎比的故事，他们将踏上启发灵感、兴奋刺激和放松身心的旅程。由于旅行者越发渴求更加沉浸式和个性化的体验，这个富有创意、情感细腻的故事将阿布扎比塑造成一个必游旅游胜地，欢迎每个人在这里按照自己的节奏畅享欢乐时光。宣传片旨在传达游客在游览阿布扎比时的所感所想，突显文化是阿布扎比所有景点和活动的内核。
“寻找您的节奏” 强调了阿布扎比通过三大体验支柱，满足各类游客的需求、兴趣和热情。阿布扎比能够激发游客的灵感，以创新的方式寓教于乐，让游客的生活更为丰富多彩；能够放松游客的身心，让游客重获活力，精神焕发，远离尘嚣；还能够通过娱乐和探险，让游客的感受到惊险和刺激。而这一切全年无休，相隔仅几分钟路程，每个人都可以按照自己的节奏进行探索。
English to Chinese: TUMI NEW PRODUCT General field: Bus/Financial Detailed field: Marketing
Source text - English Inspired by the passion of the sport and staying true to TUMI's DNA, the golf assortment delivers the brand's signature durability, high-performance materials, and innovative design. Headlining the collection are the golf bags, which offer game-enhancing features including soft-touch padding, USB-C charging ports and cooler pockets, along with monogrammable patches for an added element of personalization that is uniquely TUMI. Additional lifestyle bags and accessories spanning duffels, divot tools, tee and ball pouches, club covers and more were designed to work seamlessly together with the bag offerings.Engineered with the rigors of professional golf in mind, each piece in the collection is constructed with the highest technical detail designed to help you perform both on and off the course.
English to Chinese: Development of UK AUTO General field: Bus/Financial Detailed field: International Org/Dev/Coop
Source text - English The sector also received a boost at the very end of 2023 with the deferral of tougher rules of origin for batteries and EVs traded between the UK and EU. The move will help safeguard the competitiveness of the sector in the UK and Europe, providing valuable time for local battery and associated component production to ramp up. 2024 is a pivotal year to make this happen but headwinds remain, most immediately with attacks on shipping in the Red Sea raising the spectre of delays and cost pressures. However, with the imminent threat of UK-EU rules of origin tariffs overcome, the latest independent outlook foresees UK car and light van output rising by around 3% in 2024 to 1.04 million units with the potential to exceed 1.2 million units by the end of this decade.To achieve this, the UK must ensure it remains competitive, and so the forthcoming Budget is an opportunity for government to introduce measures that will boost the sector. These should include extending Climate Change Agreements so electric vehicle battery-manufacturing and its associated supply chain are eligible for relief; making green energy widely available and affordable; delivering on commitments to improve grid connections; and taking action to close critical labour and skills gaps. Rapid delivery of the government's Advanced Manufacturing Plan, full implementation of the Harrington Review recommendations, plus a trade policy that places automotive at the heart of all future negotiations would also help the UK consolidate its recovery and become a global leader in increasingly electrified vehicle production.
· Experience: Over 10 years of experience in editing and writing in Chinese, 5 years of experience in EN-CN/CN-EN translation.
· Diverse Fields: Translated over 3 million words, including news releases,customer cases, training courses, web content, company reports and policies, in-house publications, promotional materials, video captions, contracts and agreements, and questionnaires, in a variety of fields, such as marketing, finance, culture, art, fashion, and automotive industry.
· Language Proficiency: Proficient in both English and Chinese, capable of translating and editing fluently.
· Working Style: Ensure tasks are completed promptly with high quality, pay close attention to detail, and excel in adapting to source texts of various styles.
Portfolio