This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Poetry & Literature
Internet, e-Commerce
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Spanish: A Crown of B&B General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English I fired the merchant like plucking a hangnail off my finger. It was dead skin, anyway.
The merchant yelled at my face, “What? You—you can’t do this!” I looked away as Lordza grabbed the merchant, escorting him out of the building. “No. No! Zul, tell him to let go! Please. Please!”
“C’mon, you’re done,” said Lordza, pushing the man closer to the door.
“No. No! Please, Zul. Please! The shipment will come! It’s late! It’s late! I had nothing to do with it!”
“It was your final warning,” I scoffed, thinking about how sloppy his work was. I should’ve fired him long ago; this merchant should be considered lucky.
“Please, Zul! Please!” said the merchant, latching onto the doorframe.
“Miss said that you’re done.”
“No. No! Please, Zul! Tell him to let go of me!”
Lordza shut the door on the now ex-merchant. Then, he walked to me with a strut in his step, wiping the dust off his shoulders and finally cleaning his hands with a laugh. “C’mon, really? That guy should’ve known not to cross you.”
I inspected my nails. “And they still try. Thank you, Lordza.”
“Of course. It’s part of the gig.” He relaxed his shoulders and leaned on the desk. “Now you gotta go after that ship the merchant lost.”
“What was it again? Fish?”
“Mostly salmon, yeah. We’ll still make the month’s quota, though.”
“Like hell, I’ll miss this month’s quota.” I snickered. “Who do you—” Before I could even finish my sentence, the glass door to the warehouse shattered, sending tiny shrapnel to sting my leg. “Gh—”
“How’s that for a final shipment, huh!” The ex-merchant whooped from outside, seemingly proud of the rock he had just thrown.
“This guy.” Lordza shook his head, but before he was about to take care of him, the merchant yelled, “Marry a demon, you bitch!”
“Excuse me?” I stepped forward.
“Zul,” Lordza tried to grab me as I approached the man, “Don’t! Stop yourself!”
“I’ll let you clarify,” I breathed out, grabbing the man by the shirt. I summoned a water bolt in my hand, having the droplets orbit and concentrate as the distance between me and the ex-merchant’s face tightened. Being so close ensured a direct hit. “This is salt water; it’s from the ocean, where you lost my shipment, where you risked my skin.” I sprinkled some water on his face.
“I—”
“I’ll make your throat burn with salt water.”
“No…”
“Yes. And then I’ll throw you in the ocean with an anchor tied to your leg.”
“Wh—”
“Mhm. And after I watch the fish devour you—every little follicle that betrayed me—I’ll catch the eating fish and finally say: he did deliver my fish shipment, in some way or another.”
“I—I’m—”
“Or, you can leave. Your choice.”
The ex-merchant nodded his head and, without a second thought, ran away from the dockyards, presumably, never to return again.
Lordza grabbed my shoulder, sighing, “Nice bluff, but you need to find a way to stop summoning that water bolt.”
“It’s the only way to scare them.”
“Yes, but don’t act like you can actually fire the bolt.”
“Lordza, I know I can—”
He tilted his head at me. “You know?”
“Okay, I… I have a hunch that I can…”
I hadn’t used water magic in over a year. Well, if you call extinguishing a small candle or little chores like that water magic, then it’s only been a week. But that’s all utility—it isn’t potent. Real water magic, the one that Lordza had been shielding me from, involves tsunamis and typhoons washing away whole villages and such—you know, the fun stuff.
“I’ll deal with them, so you don’t have to. No magic required.”
“I appreciate it.” I nudged his shoulder.
“Plus, they have to deal with me.” He flexed his muscles. “Just ‘cause I’m not a lord doesn’t mean I don’t have some muscle.”
“Yeah, yeah. Whatever.” I smiled and wanted to laugh, but I didn’t want to offend him. I would’ve been saying something if I laughed at his face, really, especially since he’s a non-magic man. They always have this hidden arrogance, like they’re big and strong, which masks their inability to do magic. It’s kind of funny.
“Yeah! Right?” Lordza tried flexing. “All muscle!” He chuckled; I don’t think he believed himself.
“Yeah, right. Ah, but magic… I don’t know It just has that gravity. Like, I just keep thinking of it, you know?”
“I know it’s not.”
“It’s better if you just relax and let other people handle it,” Lordza put his hand on his chest. “I got it. Alright?”
“But what if…” Above my palm, a blue glyph dimly hovered. The symbol of water reflected off my eyes.
Lordza grabbed my hands and closed them, ending the glyph’s light. “Trust me. I have it covered.”
“Okay.” I play-punched his arm, eyes rolling while doing so. “Maybe I should stop doing that.”
“Look, you did a good job getting him away, but you just need to trust me in dealing with those types of people. I don’t want magic hurting you like last time.”
“I get it.”
“Ah, well, look at you! Staying here after sundown again. Everyone left, and it’s just you and me.”
“Yup. These days just keep getting longer. Ah, well… What’re we gonna do about the door?”
“I’ll put in an order. Go get some rest. It’ll be fixed by the morning.”
“Alright, alright,” I said, walking myself out.
“See you tomorrow.”
The remaining glass shards reflected Lordza smiling at my back with his arms crossed. Once my feet set themselves on the concrete, the strong winds of the bay blew on my face. My red hair was dying to flow in the breeze, so I untied my bun while I walked back home.
Like hugging the city between my arms, I stretched them and closed my eyes to feel the energy soaring through Ra’Sasha. In the vast stretches of the Waterfront District, the city center was bustling with thousands of people buying, selling, bartering, basically any type of trade you can think of. And in every corner of the city, in each restaurant or food stall, whether in the high echelons or the lower strata, my product was there: the finest fish of the Sashan Sea!
It was what powered this city. The lifeblood of Ra’Sasha was connected to me, which prompted the well-deserved hello’s and thank you’s as I walked down the boulevard until I reached the quiet neighborhoods of the Sapphire Community. There, in the grand houses that rested alongside the city’s walls, many prominent officials, politicians, and merchants dwelled under the care of the city lamps. Diluting the moonlight and many stars in the sky, the city beamed brightly as if the sun never set on the dynamic wen. This place will always have a special place in my heart. Each walk to my house, work, or anywhere makes me appreciate the wondrous work I’ve done.
Back to the neighborhood, however, the high marble-layered walls that confined the place had a top, walkable section with a few soldiers patrolling. Near my house, I spotted the one-and-only, great friend of mine: Isabel.
“Whatcha doing up there?” I yelled, catching her attention.
Isabel was tinkering with a mounted crossbow. When she peered down below, she waved. “Do my eyes deceive me? The fine woman, Waterlord Zul? Girl, I’ve been looking everywhere for you!”
“And if it isn’t the tall Icelord Isabel! Why’d they get a beauty like you to fix that junk!”
“Girl, shut up!” Isabel giggled and winked. “It’s just for show, I think. Where are you headed?”
“Just my house.”
“Well, you know what? We need to catch up!”
“Yeah?” Zul perked up. “Let’s do it! When are you free?”
“How about… Tomorrow evening, when I get off work.”
“All good with me. Keep at it!”
“Thanks!”
I went into my house, took a shower, and got in the soft cushions of my bed. Parallel to me was a grand aquarium that Lordza had gifted me. It had all these fishes, many colorful ones, swimming by a large starfish that glowed dimly in the candle-lit room. Lordza gave it to me as a present and as a sort of metaphor that took him like eight months to come up with. He said, “This whole thing is an ecosystem, and all you have to do is feed them like you do to the city.”
I blushed when he gave it to me, but I couldn’t knock him. It was probably the best present anyone had ever gotten me. Although, it did remind me of the past—a long, drawn-out time that soured my mood if I ever thought of it. I had pictures of that time; they went along my room, and damn, was I at my prime back then.
I stared at this one picture of me in particular, standing there all proud at the bow of a ship.
My hand conjured a tiny water glyph in its palm.
“It’s okay, though,” I said aloud, “Lordza said he has it covered. Isn’t that cute? Lordza isn’t even a lord.”
With everything done and dusted, I fell asleep and waited for sunrise to come. Some of these days feel like a blur, as if I fast forward from my house life to instantly focus on work. That’s all that would occupy my mind: work, work, work—the constant rush, the yelling, and the sweat that I poured into my business.
I couldn’t say what I did that morning. All I knew was that every day I wanted to surpass this month’s quota. The constant lust for more was what drove me. So, I finished my paperwork early, oversaw the loading zone, and directed logistics.
“Let’s get this shipment in!”
“Yes, ma’am!” The laborers replied.
“I need a new crew. You!”
“Ma’am!”
“You’re promoted. Find a crew. You’re going fishing.”
“On it, ma’am.”
Once the man turned his back, however, I caved to the one thing that would always distract me: the crystal-blue water. My eyes widened while the docking bay’s constant noise behind me fell away. I crossed my arms and gazed beyond. The fresh, smooth waves of the bay were calm and collected. The waves! The life! Oh, how elegant and serene the water was! Every day I was compelled to dip my toes in the bay. I itched to be one with the ocean again.
“Here you go, boss.” A merchant handed me a clipboard.
“Huh? What—”
“Need you to sign here.”
“That’s right.” As a straight line was drawn on the paper, Lordza approached me.
“Everything well?”
“All’s well.”
“Brought you breakfast.” Lordza handed me sweetbread.
“Oh my, you shouldn’t have.”
“Where are you going?”
“Offices.”
“Oh, I’ll come with you.”
As I finished whatever was left in my hand, Lordza proudly said, “So, I fixed the fish shipment that the merchant lost.”
“Uh—” I was taken aback. There could be no way a ship full of fish could’ve just appeared out of nowhere. “What?”
“The fish shipment. I got it back.”
“Already?”
“Yeah, apparently, they were fired upon by some pirates, so they hid for a day.”
“Are they on their way back?”
“Tomorrow, it seems.”
“Good. Thanks for checking on it.”
We entered the offices; situated on the second story of the main warehouse, many couriers and business people operate on the floor to facilitate the coming and going shipments. Right next to the stairs, however, was where I worked—the biggest office in all of Ra’Sasha. It overlooked the water rather than the city behind it. I found the view more awe-inspiring due to all its little wonders. Ships went by, carrying troves of cargo and tons of merchandise. Waterlords and Icelords periodically ski on top of the water, appearing to be dancing but actually patrolling the giant sea. Very rarely do I see a dolphin or a great creature of the depth, but when I do: I am mesmerized.
“Zul?”
“Hm?” I snapped out of my trance. Again? I’ve been zoning out a lot these days. “Oh, I’m sorry. I honestly forgot you were trailing me.”
“No worries, I was quite silent.” He smiled to himself, as if he were proud.
I chuckled and glanced down at my desk. On the spreadsheet were this week’s numbers: an all-time high. “One hundred and sixty percent, huh?” I cocked back my shoulders and snapped the paper. “Whoever’s the CEO must be proud and—oh,” I looked at my reflection in the glass, “I, indeed, am.”
“All water goods go through us,” Lordza brought his hands together and continued, “which brings me to say that I feel like we deserve a reward. Are you doing anything tonight?”
“Ah… Yes, I’m going to be with Isabel.”
“General Isabel?”
“Yes.”
“Oh… Well, how about tomorrow night—”
“Azurilina!” someone rudely interjected. And this someone had already placed his whole body at the door frame. The idiot elegantly scoffed at Lordza before grinning wickedly at me.
“You can call me Zul, you know?”
“What’s the fun in that, eh?”
I coughed up an instinctive groan before saying, “What do you want, Valdrec?” Valdrec always made me want to bash his head in the moment he opened his godforsaken mouth. And I knew I wasn't the only one who felt this way. If only I were given the chance! Ah, but alas! merchants fighting other merchants will not do so inside Trianite's Kingdom, so we must take our fight to the open waters! If only I could trick Valdrec one day into doing so. A scheme in the making, perhaps?
Valdrec scoffed. “Oh, it’s just a request: because of my tiresome efforts, remind me, Azurilina darling, how rich we are?” He put his hand on his chest. “I already hear gold coins being minted in my name; my face at the front, and Lordza’s on the back.”
Lordza shrugged his shoulders and tightened his fist. “Whatever, Valdrec,” he said before looking away. He didn’t like talking to Valdrec, let alone sharing the same breathing space.
“You want more money, then? This isn’t a charity. It’s a business.”
“And I’m the one doing all the business!” Valdrec puffed his chest up. “What have you been doing? I heard you lost another ship to those pirates. Meanwhile, I made another successful trade with the other Jaiharan kingdoms. The board will soon recognize my efforts. It’s only a matter of time… Zul,” he said mockingly, using my preferred name and acting like it left a bad taste in his mouth.
“Well, tell the board that we found the ship and that it’s on its way.”
“Mm-mm-mm.” Valdrec wagged his index finger. “That may be so, but the other nations don’t like how you’re playing them, Zul. You best watch it.”
“They can mind their own business, and so can you.”
“Ah, well. When your shenanigans sink this ship, I’ll be the only one with a lifejacket.” Valdrec scrunched up his nose in disgust and left, leaving the door wide open as one final insult to my authority.
“Why can’t we just fire him already?” Lordza piped up. “That man does so many shady dealings.”
I crossed my arms, considering, “But they never lead back to him.”
“Oh… Yeah…”
“Agh! I need to get back to the docks. Damn, Valdrec distracted me.”
“Oh, alright.” Lordza sighed. “I’ll catch up with you later, then, yeah?”
“Yeah, let me just get these documents… Alright, I’ll see you later.”
As I walked back to the port, offended and rightfully so, my eyes caught sight of a painting near the clerk’s desk. It depicted me helping unload the first international shipment in this very warehouse when it was just the size of a two-story building. Now look at it—the structure was as big as the docks itself.
What an empire I have created.
My best bet was that Valdrec was jealous of my impeccable business strategies. Even from the very beginning, he had an air of disloyalty, slithering his way up to the position he now held. It was impressive, really. He controlled all the trade from Mianite’s city of Azamar to Dianite’s city of Dagron. Nobody could outmatch the extensive network he had built over the years. Nobody did his job better. Nobody but me.
But still, it’s why I distrusted him. He was too powerful.
“Regardless, he’s no match for me,” I said under my breath, fixing myself in the reflection of a window. With my vest straightened, I went back outside. Enough of these petty squabbles; I had a damn business to run.
So I walked out and got straight to it. Before me, the ships lined up at the port, sparkling in red. Flakes of ash were in the air, as I caught sight of the bow, stern, and hulls all engulfed in one blazing inferno.
Translation - Spanish
Despedí al comerciante como si estuviera arrancando un padrastro de mi dedo. Era piel muerta en todo caso.
El comerciante me gritó en la cara: "¿Cómo? ¡Usted no tiene derecho de hacer esto!". Miraba hacia otro lado mientras Lordza agarraba al comerciante, escoltándolo fuera del edificio. "¡No! ¡No! Zul, ¡dígale que me suelte! Por favor, ¡por favor!".
"Vamos, es hora que te calles", dijo Lordza, empujando al hombre hacía la puerta.
"¡No! ¡No! ¡Por favor!, Zul. ¡Por favor! ¡El embarque vendrá! ¡Está retrasado! ¡Solo está retrasado! ¡Yo no tuve nada que ver con él!"
"Fue tu última advertencia", me burlé, pensando en lo descuidado que era su trabajo. Debería haberlo despedido hace mucho tiempo; este comerciante debería considerarse afortunado.
"¡Por favor, Zul! ¡Por favor!" chilló el comerciante, aferrándose al marco de la puerta.
"La señorita dijo que ya has acabado".
"¡No! ¡No! Por favor, Zul. ¡Dile que me suelte!"
Lordza cerró la puerta al comerciante que ahora ya no lo es. Luego, con un pavoneo en su paso, se acercó a mí, sacudiendo el polvo de sus hombros y finalmente limpiándose las manos con una risa. "Vamos, ¿de verdad? Ese tipo debería haberse dado cuenta que no debía cruzarte".
Inspeccioné mis uñas. "Y aún así lo intentan. Gracias, Lordza".
"Por supuesto. Es parte de". Relajó sus hombros y se apoyó en el escritorio. "Ahora te toca ir tras ese barco que perdió ese vendedor inútil".
"¿Qué era de nuevo? ¿Un embarque de pescado?"
"Principalmente de salmón, sí. Aun así, alcanzaremos la cuota del mes".
"Ni en los sueños, me perderé la cuota de este mes". Reí entre dientes. "¿Quién crees..."
Antes de que pudiera terminar la frase, la puerta de cristal del almacén se rompió, disparando pequeños fragmentos de metralla hacía mis piernas. "¡Gh!". Exclamé.
"¿Qué tal eso para un último envío, ¿eh?", el ex-comerciante vitoreó desde afuera, aparentemente orgulloso de la piedra que acababa de lanzar.
"Este tipo", dijo Lordza, sacudiendo la cabeza, pero justo antes de salir para ocuparse de él, el hombre gritó de nuevo: "¡Cásate con un demonio, perra!".
"¿Cómo te atreves?" Di un paso adelante.
"Zul", Lordza trataba de agarrarme mientras me acercaba a la ventana, "Zul, ¡ No! ¡Detente!" Continué hacía afuera hasta llegar nuevamente en frente del inservible.
"Dejaré la decisión en tus manos", exhalé, agarrando al hombre por la camisa. Convocé un rayo de agua a mi mano, haciendo que las gotas orbitaban y se concentraban a medida que la distancia entre mí y su rostro se acortaba. Estar tan cerca aseguraba un impacto directo. "Este es agua salada; proviene del océano, donde tú perdiste mi embarque, donde tú arriesgaste a mi piel". Rocié un poquito de esa agua en su rostro.
"Es que… Yo...".
"Haré que tu garganta arda con agua salada".
"No...".
"Sí. Y luego te arrojaré al océano con un ancla atada al tobillo".
"Vaya…no puede ser".
"Así es. Y después de contemplar a los peces devorándote—devorando cada pequeño folículo que me traicionó—atraparé a esos peces carnívoros humanos, y diré que por fin él entregó mi embarque de pescado, de alguna manera u otra".
"Pues... yo...". Balbuceó el inútil.
"O puedes irte ya. Tú eliges".
El ex-comerciante asintió con la cabeza y, partió del astillero sin dudarlo un instante, presumiblemente para nunca volver.
Lordza me agarró por el hombro, suspirando. "Amenaza convincente, pero necesitas encontrar una manera de dejar de invocar ese rayo de agua".
"No hay otra forma de asustarlos".
"Sí, pero no actúes como si realmente pudieras lanzarlo".
"Lordza, sé que puedo—".
Inclinó la cabeza hacia mí. "¿Lo sabes?".
"Está bien, bueno… yo... Tengo una corazonada de que pudiera..."
No había usado mis poderes mágicos del agua en más de un año. Bueno, si consideras apagar una pequeña vela u otras tareas minúsculas como esas magia del agua, entonces apenas ha pasado una semana. Pero todo eso es para utilidad. No es nada potente. Al contrario, la magia del agua de verdad, la de que Lordza había estado resguardándome, involucra tsunamis y tifones que arrasan pueblos enteros y cosas así. Ya sabes, lo divertido.
"Yo me encargaré de todo eso, para que no tengas que hacerlo tú. No hace falta la magia".
"Lo aprecio, de verdad". Le empujé el hombro.
"Además, tendrán que lidiar conmigo". Él flexionó sus músculos. "El hecho de que no sea un Lord no significa que no tenga algo de músculo".
"Sí, sí. Como sea". Sonreí y quise reír, pero no quería ofenderlo. Habría sido significativo si me hubiera reído en su pleno rostro, especialmente considerando que él no tiene nada de magia. Los hombres no mágicos siempre llevan una arrogancia tapada, como si fueran grandes y fuertes, lo que enmascara su incapacidad para hacer magia. Es bastante divertido.
"¡Sí! ¿Verdad?" Lordza intentó flexionar de nuevo. "¡Todo músculo!" Se rió; no creo que ni él se creyera a sí mismo.
"Sí, claro. Ah, pero la magia... bueno, no sé… simplemente tiene una gravedad especial. No puedo evitar sentirme atraída. Como que… sigo pensando en ella, ¿entiendes?"
"No, no lo entiendo para nada", me respondió. "Sería mejor que lo olvides. Relájate y deja que las otras personas lo manejen", dijo mientras ponía la mano en el pecho. "Yo me encargo, ¿de acuerdo?".
"Pero, ¿y si..." Encima de mi palma, un glifo azul flotante apenas se distinguía. El emblema del agua se reflejaba en mis ojos.
Lordza me agarró por las manos y las cerró tenuemente, apagando la luz del glifo. "Confía en mí. Lo tengo bajo control".
"Está bien". Le di un puñetazo juguetón en el brazo, rodando los ojos al hacerlo. "Quizás debería dejar de hacer magia".
"Mira, hiciste un gran trabajo sacándolo de aquí, pero lo único que necesitas hacer es confiar en mí para lidiar con ese tipo de personas. No quiero que la magia te lastime como la última vez".
"Entendido".
"Ah, bueno, ¡mírate! Quedándote aquí después del anochecer de nuevo. Todos se fueron, y solo quedamos tú y yo".
"Sí. Estos días siguen alargándose. Bueno, ¿qué vamos a hacer con lo de la puerta?"
"Solicitaré un pedido. Ve a descansar. Estará arreglada para la mañana".
"Bien, está bien", dije mientras caminaba hacía la salida. "Nos vemos mañana".
Los fragmentos de vidrio restantes reflejaban a Lordza sonriendo a mi espalda con los brazos cruzados. Una vez que mis pies se posaron en el concreto, los vientos fuertes de la bahía soplaron en mi rostro. Mi cabello rojo anhelaba ondear en la brisa, así que deshice mi moño mientras caminaba de regreso a casa.
Como abrazara la ciudad entre mis brazos, los estiré y cerré los ojos para sentir la energía fluyendo a través de Ra’Sasha. En los vastos tramos del Distrito Costero, el centro de la ciudad estaba lleno de miles de personas comprando, vendiendo, y regateando— básicamente cualquier tipo de comercio que se pueda imaginar. Y en cada rincón de la ciudad, en cada restaurante o puesto de comida, ya sea en las cimas superiores o en las capas bajas, mi producto estaba allí: ¡el mejor pescado del Mar de Sasha!
Era ese producto lo que alimentaba a esta ciudad. La sangre vital de Ra’Sasha es conectada a mí, lo que provocaba saludos y agradecimientos bien merecidos mientras caminaba por el bulevar hasta llegar a los vecindarios tranquilos de la Comunidad de Zafiro. Allí, en las espléndidas viviendas que yacían a lo largo de los muros de la ciudad, numerosos prominentes funcionarios, políticos y comerciantes moraban bajo el amparo de las farolas de la urbe. Diluyendo la luz de la luna y las abundantes estrellas del cielo, la ciudad brillaba con fuerza como si el sol nunca se pusiera sobre el enérgico epicentro. Este lugar siempre tendrá un lugar especial en mi corazón. Cada caminata hacia mi casa, el trabajo o cualquier otro lugar me hace apreciar la maravillosa labor que he realizado.
Volví a mi vecindario. Tiene allí altos muros revestidos de mármol que confinaban el lugar. Tienen una sección superior y transitable, con algunos soldados patrullando. Al lado de mi casa, vi a la inigualable y única gran amiga mía: Isabel.
"¿Qué haces ahí arriba?" Grité, llamando su atención.
Isabel estaba trabajando en una ballesta montada. Cuando miró por debajo, me saludó con la mano. "¿Será que los ojos me engañen? La dama distinguida, ¿Waterlord Zul? ¡Mujer, te he estado buscando por todas partes!"
"¿Y si no es Icelord Isabel, la alta? ¿Por qué te pusieron a una belleza como tú a arreglar esa chatarra?"
"Chica, cállate". Isabel se rió y me guiñó un ojo. "Es solo para la apariencia, supongo. ¿A dónde te diriges?"
"A mi casa".
"Bueno, ¿sabes qué? ¡Necesitamos ponernos al día!"
"¿Sí?" Me animé. "¡Hagámoslo! ¿Cuándo estarás libre?"
"¿Qué tal... mañana por la noche, cuando termine el trabajo?"
"Estoy bien con eso. ¡Sigue esforzándote allí arriba!"
"¡Gracias!"
Entré a mi casa, me duché y me metí en los cojines suaves de mi cama. A mi lado, había un acuario impresionante que Lordza me había regalado. Tenía toda variedad de peces, muchos de ellos muy coloridos, nadando alrededor de una estrella de mar grande que resplandecía débilmente en la sala iluminada por velas. Lordza me lo regaló como una especie de metáfora que le llevó cerca de ocho meses idearlo. Me dijo: "Este sistema es todo un ecosistema, y lo único que tienes que hacer es alimentarlos exactamente como lo haces con la ciudad".
Me sonrojé cuando me lo regaló, pero no lo podía culpar. Probablemente es el mejor regalo que alguien me haya dado. Aunque, me hace recordar el pasado—un tiempo viejo y prolongado que me amargaba el humor si pensaba en ello. Tenía fotos de ese tiempo; estaban a lo largo de mi habitación, y vaya, estaba en mi mejor momento en aquel entonces.
Miré fijamente una foto en particular. Estaba de pie—orgullosa en la proa de un barco.
Mi mano convocó un pequeño glifo de agua en la palma.
"Está bien, tranquila", dije en voz alta, "Lordza dijo que se encarga de todo. ¿No es tierno eso? Ni siquiera es un Lord".
Con todo hecho y polvo, me quedé dormida y esperé a que amaneciera. Algunos de estos días se sienten como un borrón, como si adelantaran desde mi vida en casa hasta centrarme instantáneamente en el trabajo. Eso es todo lo que ocuparía mi mente: trabajo, trabajo, trabajo—una prisa constante de gritos y sudor que derramaba en mi negocio.
No podría decir lo que hice esa misma mañana. Todo lo que sabía era que todos los días quería superar la cuota de este mes. Era un deseo constante que me impulsaba. Así que, terminé mi papeleo temprano, supervisé la zona de carga y dirigí la logística todos los días.
"¡Descargemos este cargamento!". Grité.
"¡Sí, señora!". Respondieron los trabajadores.
"Necesito una nueva tripulación. ¡Tú!".
"¡Señora!".
"Has sido ascendido. Encuéntrame a unos tripulantes. Se van a pescar".
"De acuerdo, señora".
Una vez que el trabajador me dio la espalda, sucumbí a la única cosa que siempre me distraería: el agua de color azul cristalino. Mis ojos se abrieron mientras detrás de mí desaparecía el ruido constante del muelle. Crucé los brazos y miré más allá. Las frescas y suaves olas de la bahía estaban todas tranquilas y serenas. ¡Ay, las olas! ¡La vitalidad! ¡Qué elegante y sereno es el agua! Todos los días sentía la necesidad de mojarme los pies en la bahía. Ansiaba volver a ser una con el océano.
"Aquí tiene, jefa". Un comerciante me entregó una tabla con pinza.
"¿Eh? ¿Qué—?".
"Se necesita que firme aquí".
"De acuerdo". Mientras dibujaba una línea recta en la hoja, Lordza se acercó a mí.
"¿Todo bien?".
"Todo bien". Confirmé.
"Te traje el desayuno". Lordza me entregó un pan dulce.
"Oh, no deberías haberte molestado".
"¿A dónde vas?".
"A la oficina".
"Oh, iré contigo".
Terminaba el pan que quedaba en mi mano a medida que Lordza dijo orgullosamente: "Entonces, arreglé lo del envío de pescado que el comerciante perdió".
"Uh—". Me sorprendió por completo. No podía ser que un barco lleno de pescado hubiera aparecido de la nada. "¿Cómo?".
"El envío de pescado. Lo recuperé".
"¿Ya?".
"Sí, al parecer, fueron atacados por algunos piratas, así que la tripulación se escondió durante un día".
"¿Está de camino de regreso?".
"Al parecer, llegarán mañana".
"Bien. Gracias por verificarlo".
Entramos en las oficinas; ubicadas en el segundo piso del almacén principal en donde muchos mensajeros y empresarios trabajan para facilitar la llegada y salida de los envíos diarios. Justo al lado de las escaleras, sin embargo, era donde yo trabajo— la oficina más grande de toda Ra'Sasha. Tenía vista al agua en lugar de a la ciudad que se queda detrás de ella. Yo encontraba hasta la vista más impresionante debido a todas sus pequeñas maravillas. Los barcos pasaban, llevando tesoros de carga y toneladas de mercancía. Lords del Agua y Lords del Hielo esquiaban periódicamente sobre el agua. Parecían estar bailando pero en realidad patrullaban por el mar gigante. Raramente, veía un delfín u otra gran criatura de las profundidades, pero cuando pasaba, quedaba fascinada.
"¿Zul?".
"Hm?". Salí de mi trance. ¿Otra vez? Últimamente me distraía mucho. "Oh, lo siento. Olvidé por completo que me estabas siguiendo, para serte sincera".
"Tranquila. Estuve bastante silencioso". Sonrió para sí mismo, como si estuviera orgulloso del hecho.
Dejé escapar una risa y miré hacía abajo a mi escritorio. En una hoja de cálculo estaban los números de esta semana: un récord histórico. "Ciento sesenta por ciento, ¿eh?". Incliné los hombros hacía atrás y doblé el papel. "Quien sea la CEO debe estar orgullosa y... oh", miré mi reflejo en el vidrio, "en efecto, la estoy".
"Todos los productos acuáticos pasan por nosotros", Lordza juntó las manos y continuó, "lo que me lleva a decir que creo que merecemos una recompensa. ¿Tienes algo planeado para esta noche?".
"Ah... Sí, estaré con Isabel".
"¿La General Isabel?".
"Asi es".
"Oh... Bueno, entonces… ¿Qué tal mañana por la noche...?".
"¡Azurilina!", alguien nos interrumpió de manera grosera. Y esta alguien ya había colocado todo su cuerpo en el marco de la puerta. El idiota escupió elegantemente a Lordza antes de sonreír maliciosamente hacia mí.
"Puedes llamarme Zul, ¿sabes?".
"¿Y la diversión en eso?".
Tosí un gemido instintivo antes de decir: "¿Qué quieres, Valdrec?". Siempre que Valdrec abría su maldita boca, me daban ganas de darle un golpe en la cara. Y yo sabía que no era la única que se sentía así. ¡Si tan solo me diera la oportunidad! Ah, pero lamentablemente los comerciantes peleando contra otros comerciantes no serán tolerados dentro del Reino de Trianite, ¡por lo que debemos llevar nuestra disputa a las aguas abiertas! Si tan solo pudiera engañar a Valdrec un día para que lo hiciera. ¿Un plan en proceso, quizás?
Valdrec escupió de nuevo. "Oh, una peticioncita: recuérdame, querida Azurilina, debido a mis agotadores esfuerzos, ¿qué tan ricos somos?". Puso la mano en el pecho. "Ya oigo el tintineo de las monedas de oro siendo acuñadas en mi nombre; mi rostro al frente y el de Lordza en la parte trasera".
Lordza encogió los hombros y apretó el puño. "Lo que sea, Valdrec", dijo antes de apartar la mirada. No le gustaba hablar con Valdrec, y le gustaba mucho menos compartir el mismo espacio para respirar. "¿Quieres más dinero, entonces? Esto no es una beneficencia. Es un negocio".
"¡Y yo soy el que hace todo el negocio!". Valdrec infló el pecho. "¿Qué has estado haciendo tú? Escuché que perdiste otro barco ante esos piratas. Mientras tanto, yo hice otro intercambio exitoso con los demás reinos Jaiharanos. Muy pronto la junta directiva reconocerá mis esfuerzos. Es solo cuestión de tiempo... Zul", dijo burlonamente, usando mi nombre preferido y actuando como si dejara un mal sabor en su boca.
"Bueno, dile a la junta que ya encontramos ese barco y que está en camino."
"Nuh, ah, ah". Valdrec agitó el dedo índice. "Puede que sea así, pero a las otras naciones no les gusta cómo los estás manipulando, Zul. Más te vale tener cuidado".
"Que se ocupen de sus propios asuntos, al igual que tú".
"Ah, bien. Cuando tus travesuras hundan este barco, entonces yo seré el único con un chaleco salvavidas". Valdrec arrugó la nariz con disgusto y se fue, dejando la puerta abierta de par en par como un último insulto a mi autoridad.
"¿Por qué no lo despedimos de una vez?". Lordza intervino. "Ese hombre hace tantas transacciones sospechosas".
Crucé los brazos, considerándolo. "Pero nunca lo llevan de regreso a él".
"Vaya... Sí...".
"¡Ah! ¡Sí, es cierto! Necesito volver al muelle. ¡Maldición! Valdrec me distrajo".
"Oh, está bien". Lordza suspiró. "Luego te alcanzo, ¿cierto?".
"Sí. Primero, déjame llevar estos documentos y... hecho. Bien, nos vemos después".
Caminaba de regreso al puerto ofendida, y con razón. Mis ojos se posaron en un cuadro cerca del escritorio del oficinista. Me plasmaba ayudando a descargar nuestro primer envío internacional en este mismo almacén, cuando aún tenía solo dos pisos. Ahora míralo: la estructura era tan extensa como los muelles propios.
Qué clase de imperio he creado.
Si tuviera que adivinar, mi apuesta más segura sería que Valdrec sienta envidia de mis impecables estrategias comerciales. Desde el principio, tenía un aire de deslealtad, deslizándose en el cargo que ahora ocupa. Debo ser honesta, era impresionante. Controla todo el comercio desde la ciudad de Azamar de Mianite hasta la ciudad de Dagron de Dianite. Nadie más podía igualar la extensa red que había construido a lo largo de los años. Nadie más hacía el trabajo mejor. Nadie, excepto yo.
Pero aún así, por todo eso desconfiaba de él. Era demasiado poderoso.
"Sin embargo, no es rival para mí", murmuré, arreglándome en el reflejo de una ventana. Con mi chaleco enderezado, salí afuera. ¡Basta ya con estas peleas tontas! Tengo un negocio maldito que llevar adelante.
Así que salí y me puse manos a la obra. Ante mí, los barcos se alinearon en el puerto, brillante de color rojo. Escamas de ceniza flotaban en el aire, mientras veía la proa, la popa y los cascos envueltos en un solo fuego infernal.
English to Spanish: Felicia Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Felicia and her mother shared the same nose. A slight hook seen only from the side,
highlighted in a stark constellation of freckles across pale skin. Pale, pale skin. Lily white to
some, but more like leche to herself. Her grandmother used to say she looked like a glass of
horchata. White as milk and speckled with canela. Lord knows your mother gave you that skin. I
thank God every day you didn’t come out as dark as your father. The same dark, arched brows,
though whatever fullness her mother’s had possessed had been plucked away in the late 90s. The
same bowed, almost colorless lips. Feli hated how they blended into her skin tone. It made her
look sick like her mother had been—dead.
Her face was her mother’s face. Not her own. Never again her own. Death had stolen that
privilege away from her.
Her mismatched eyelids. The mole that crowned her cupid’s bow, practically
imperceptible. The lone dimple in her right cheek. All ignored. The intricacies of her face had
been painted over in a mask made to match a face that no longer existed. A futile attempt to
search for the dead within the living. In turn, it only made the living in question feel as though
they themselves were dead. In many ways, Feli felt as if she had died with her mother.
She wondered if her grandmother ever looked for her mother in her face. If she ever
hated Felicia because she couldn’t find her there, in the mask of her own making. Sometimes she
felt like her father did. And it made her afraid. No longer Chili, no longer Feli, but Diana over
the phone blubbered through his drunken tears.
What an awful thing to share—a face.
Translation - Spanish Felicia y su madre compartían la misma nariz. Un ligero gancho visible solo de perfil, resaltado en una marcada constelación de pecas sobre piel pálida. Piel pálida, sumamente pálida. Lirio blanca para algunos, pero más parecida a la leche para ella misma. Su abuela solía decir que lucía como un vaso de horchata.Tono lácteo salpicada de canela. El Señor sabe que tu jefita te dio esa piel. Le agradezco a Dios todos los días que no saliste tan moreno como tu viejo. Las mismas cejas oscuras y arqueadas, aunque cualquier plenitud que las de su madre habían tenido había sido arrancada a finales de los años 90. Los mismos labios curvados, casi sin color. A Feli le molestaba cómo se confundían con el tono de su piel. Provocaba que luciera enferma, como había estado su madre—muerta.
Su rostro era el rostro de su madre. No el suyo propio. Nunca más el suyo propio. La muerte le había robado ese privilegio.
Sus párpados desiguales. El lunar que coronaba su arco de Cupido, prácticamente imperceptible. El hoyuelo solitario en su mejilla derecha. Todo ignorado. Lo intricado de su rostro había sido cubierto con una máscara hecha para igualar un rostro que ya no existía. Un intento en vano de buscar a los muertos dentro de los vivos. Por su parte, solo lograba hacer que aquellos vivos en cuestión sintieran como si ellos mismos estuvieran muertos. De muchas maneras, Feli sentía como si hubiera fallecido junto a su madre.
Se preguntaba si su abuela alguna vez buscaba a su madre en su rostro. Si alguna vez odiaba a Felicia porque no podía encontrarla allí, en la máscara de su propia creación. Algunas veces se sentía como su padre. Y eso la asustaba. Ya no era Chili, ya no era Feli, sino Diana lloriqueando a través del teléfono entre las lágrimas de borracho.
Qué desdicha compartir algo así– un rostro.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - San Diego State University
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Sep 2023.
Portfolio