This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Haiti Cecycle General field: Other
Source text - English I feel overwhelmed with sadness and shame that in my country, Haiti, there is little practice in the Reduce, Reuse, ‘’Recycle movement’’ not in the big cities, nor in the little villages.
The easiest sign is people do not categorize wastes into recyclable or non-recyclable. Plastic and food and glass and batteries all go into one waste basket in every household, or one public garbage bin. Talking to a Haitian and you will find that we have no clue about organic versus non-organic waste categories. We are not aware how beneficial it is to categorize throwaways into garbage and recycling items, and there is no strict legal system that dictates the behavior.As a child, I was tempted to collect and categorize waste, especially empty alcohol bottles. Was I a natural environmentalist? In 2017 “JSN” that stands for ‘' Jeunes pour une société Nouvelle” (Youth for a new society) a nonprofit organization organized a clean-up event in Ouanaminthe, Haiti. We aimed to pick up a tremendous amount of garbage, which were dumped to the waste collection point. The event attracted over 200 people. There is still a lot of work to do, but the Clean Up event is happening around Haiti to raise local awareness. There are huge problems to be addressed and opportunities to embrace. One problem that directly affects me is the low income, due to high supply but low demand in the job market. But the opportunity is, if I start a business (i.selling a product), then Haiti is a fresh and tasty market to expand and explore that is why I am currently building a clothes business in this market.
The material was written in the easiest way to understand. As the course progresses, I am gaining more awareness about environment.
Translation - French Je suis submergée par la tristesse et la honte de constater que dans mon pays, Haïti, le ''mouvement Recycler" réduire, réutiliser est peu pratiqué ni dans les grandes villes, ni dans les petits villages.
Le signe le plus évident est que les gens ne classent pas les déchets en deux catégories : les déchets recyclables et les déchets non recyclables. Le plastique, la nourriture, le verre et les piles vont tous dans la même corbeille à papier dans chaque foyer, ou dans une poubelle publique. Si vous parlez à un Haïtien, vous constaterez que nous n'avons aucune idée des catégories de déchets organiques et non organiques. Nous ne savons pas à quel point il est bénéfique de classer les objets jetés dans des catégories de déchets et de recyclage, et il n'existe pas de système juridique strict qui dicte ce comportement. Enfant, j'étais tenté de collecter et de classer les déchets, en particulier les bouteilles d'alcool vides. Étais-je un écologiste naturel? En 2017, "JSN", qui signifie "Jeunes pour une société Nouvelle", une organisation à but non lucratif, a organisé un événement de nettoyage à Ouanaminthe, en Haïti. L'événement a attiré plus de 200 personnes. Il y a encore beaucoup de travail à faire, mais l'événement Clean Up a lieu partout en Haïti pour sensibiliser la population locale.Il y a d'énormes problèmes à résoudre et des opportunités à saisir. L'un des problèmes qui m'affecte directement est la faiblesse des revenus, due à une offre élevée mais à une faible demande sur le marché du travail. Mais l'opportunité, c'est que si je crée une entreprise (c'est-à-dire si je vends un produit), Haïti est un marché frais et savoureux à développer et à explorer.
Les documents ont été rédigés de la manière la plus facile à comprendre. Au fur et à mesure que le cours progresse, je suis de plus en plus consciente des environnements.
More
Less
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Oct 2023.
Portfolio