Member since Feb '24

Working languages:
English to Italian
Croatian to Italian
Bosnian to Italian
Italian to Bosnian
Italian to Croatian

Availability today:
Mostly available

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

Andjela Martinovic
Marketing and technical translations

Bosnia and Herzegovina
Local time: 08:34 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian, Bosnian Native in Bosnian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
What Andjela Martinovic is working on
info
Feb 21 (posted via ProZ.com):  Working on the translation of a book, English to Italian! ...more »
Total word count: 0

User message
Committed to bridge cultural gaps and facilitate communication across borders
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Native speaker conversation, Transcription, Editing/proofreading, Interpreting, Subtitling, Website localization
Expertise
Specializes in:
Internet, e-CommerceConstruction / Civil Engineering
Medical: PharmaceuticalsEnergy / Power Generation
Education / PedagogyPatents
Tourism & TravelPsychology
Environment & EcologyCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Oct 2023. Became a member: Feb 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, PhraseApp, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio
Website https://www.lapsusservices.com
CV/Resume English (PDF)
CPD

Andjela Martinovic's Continuing Professional Development

Professional practices Andjela Martinovic endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

My journey with languages began in a bilingual environment that
ignited my passion for communication from a young age. With a strong dedication
to accuracy, professionalism, and creativity, I have established myself as a
proficient freelance translator and interpreter for Italian, Croatian, and
Bosnian languages.

Currently, I am
pursuing a Bachelor's Degree in Italian Language and Literature at the
University of Sarajevo, Faculty of Philosophy. I also constantly work on and
improve my linguistic skills to provide top-notch translations. 

Professionally,
my experience includes various roles. As a Freelance Translator and Interpreter
since June 2023, I have meticulously translated texts/documents, ensuring
precision and consistency across languages. Additionally, my time as a Project
Manager and Senior Translator at a translation agency based in Sarajevo from
January 2019 to May 2023 has equipped me with the necessary project management
skills and expertise in customer support.

Prior to this,
I served as a Sales Representative, utilizing my language skills to facilitate
sales and provide exceptional customer service. Furthermore, my experience
includes freelance translation work, where I focused on delivering high-quality
translations in multiple languages.

Beyond my
linguistic pursuits, I've engaged in diverse roles such as a Dog Hotel
Attendant, Business Owner of an Internet Café, Bartender, Social Worker, Chef
de Partie, Special Needs Individuals Teacher, Educator, Swing Manager, and
Waitress. Each role has contributed to my versatile skill set and enriched my
understanding of communication in different contexts.

Outside of
work, I indulge in hobbies such as reading, traveling, watching movies,
tattooing, and spending time with dogs.

With a blend of
academic excellence, professional experience, and personal interests, I
continue to thrive as a linguist, aiming to bridge cultural gaps and facilitate
communication across borders.

Keywords: italian, technology, bosnian, interpreting, pharmaceuticals, marketing, veterinary medicine, croatian, literature, localization. See more.italian, technology, bosnian, interpreting, pharmaceuticals, marketing, veterinary medicine, croatian, literature, localization, technical manuals, professional, creativity, italiano/inglese, traduzioni tecniche, croato, bosniaco, editing, animal welfare, subtitling, chimica, proofreading. See less.


Profile last updated
Apr 24