Working languages:
English to French
Sarah Méric-Ducos
Trained Medical Translator EN>FR

Toulouse, Occitanie, France
Local time: 03:47 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
Send email
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareMedical (general)
PsychologyMedical: Pharmaceuticals
NutritionEducation / Pedagogy
Journalism
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.1 EUR per word / 20 EUR per hour

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Univeristé Toulouse Jean Jaurès
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Nov 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (France Université Toulouse Jean-Jaurès)
Memberships N/A
Software MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume French (PDF), English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Find a mentor
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
English to French Medical translation.
In 2025, I completed my training in Medical translation though Edven training institute. I provide translation and machine post-editing in the fields of healthcare, pharmaceuticals and research documents. I am particularly focused on using the terminology and linguistic complexity most suited for the target audience. I have translated more than 20,000 words in this field.
Beforehand, i graduated with honors from a Master's degree in English studies with a focus on translation.
Experience in medical and non-fiction translation: 
- PROZ pro bono translation team.
- 4+ year as a volunteer translator for organization Extra Pelvic Not Rare. Ebook to be published. Social media content, scientific texts. (EN>FR)
- 2020-2023 (FR>EN) Translation of historical texts from the French Revolution as part of the Radical Translation project, London King's College. The book was published in 2024. 
- 2018 - ongoing (EN>FR) volunteer translation for various communities such as TEDx, local driving school, humanitarian aid...
Please visit my TM-Town profile for more information and my translation portfolio: https://www.tm-town.com/fr/translators/slmdtraduction 


Profile last updated
Feb 4



More translators and interpreters: English to French   More language pairs