This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Chinese to Portuguese Spanish to Portuguese French to Portuguese Italian to Portuguese Russian to Portuguese Ukrainian to Portuguese Portuguese to English Afrikaans to English Ancient Hebrew to English Chinese to English Spanish to English French to English Italian to English Russian to English Ukrainian to English Portuguese to Afrikaans English to Afrikaans Ancient Hebrew to Afrikaans Chinese to Afrikaans Spanish to Afrikaans French to Afrikaans Italian to Afrikaans Russian to Afrikaans Ukrainian to Afrikaans Portuguese to Ancient Hebrew English to Ancient Hebrew Afrikaans to Ancient Hebrew Chinese to Ancient Hebrew Spanish to Ancient Hebrew French to Ancient Hebrew Italian to Ancient Hebrew Russian to Ancient Hebrew Ukrainian to Ancient Hebrew Portuguese to Chinese English to Chinese Afrikaans to Chinese Ancient Hebrew to Chinese Spanish to Chinese French to Chinese Italian to Chinese Russian to Chinese Ukrainian to Chinese Portuguese to Spanish English to Spanish Afrikaans to Spanish Ancient Hebrew to Spanish Chinese to Spanish French to Spanish Italian to Spanish Russian to Spanish Ukrainian to Spanish Portuguese to French English to French Afrikaans to French Ancient Hebrew to French Chinese to French Spanish to French Italian to French Russian to French Ukrainian to French Portuguese to Italian English to Italian Afrikaans to Italian Ancient Hebrew to Italian Chinese to Italian Spanish to Italian French to Italian Russian to Italian Ukrainian to Italian Portuguese to Russian English to Russian Afrikaans to Russian Ancient Hebrew to Russian Chinese to Russian Spanish to Russian French to Russian Italian to Russian Ukrainian to Russian Portuguese to Ukrainian English to Ukrainian Afrikaans to Ukrainian Ancient Hebrew to Ukrainian Chinese to Ukrainian Spanish to Ukrainian French to Ukrainian Italian to Ukrainian Russian to Ukrainian Portuguese (monolingual) English (monolingual) Afrikaans (monolingual) Ancient Hebrew (monolingual) Chinese (monolingual) Spanish (monolingual) French (monolingual) Italian (monolingual) Russian (monolingual) Ukrainian (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Portuguese to Spanish: Audiência do Presidente do Governo // Comparencia del Presidente del Gobierno Detailed field: Government / Politics
Source text - Portuguese No dia de ontem, o Tribunal Constitucional tomou, por uma diferença mínima de 6 à 5, uma decisão
sem precedentes nos 44 anos de democracia. O que fez com a sua decisão foi paralisar a ação das
Cortes Gerais em um assunto que, ademais, afeta a renovação do próprio Tribunal Constitucional
conforme o estabelecido pela Carta Magna.
Essa situação tem sua origem na decisão que o principal partido de oposição, o Partido Popular, adotou
quando perdeu as eleições e decidiu violar o mandado constitucional. Com isso vemos desde então
uma situação inédita na história da nossa democracia, com o bloqueio da renovação dos mandatos dos
juízes, do Conselho Geral de Poder Judiciário e, também, do Tribunal Constitucional. Um bloqueio cujo
único propósito é a manutenção da composição anterior, mais favorável a sua orientação.
Translation - Spanish En el día de ayer, el Tribunal Constitucional acordó, por una diferencia mínima, de 6 a 5, una
decisión sin precedentes en 44 años de democracia. Lo que hizo con su decisión fue paralizar la
acción de las Cortes Generales en un asunto que, además, afecta a la renovación del propio
Tribunal Constitucional conforme a lo que establece la Carta Magna.
Esta situación tiene su origen en la decisión que el principal partido de la oposición, el Partido
Popular, adoptó cuando perdió las elecciones y decidió incumplir con el mandato constitucional.
Con ello asistimos desde entonces a una situación inédita en la historia de nuestra democracia,
con el bloqueo de la renovación del gobierno de los jueces, del Consejo General del Poder
Judicial, y también del Tribunal Constitucional. Un bloqueo cuyo único propósito es mantener
una composición anterior y más favorable para su orientación.
More
Less
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Nov 2023.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
Be Translated is a translation agency committed to connecting people and businesses through languages. With an experienced and qualified team, we offer a wide range of services to meet translation, transcription and proofreading needs in different languages.
At Be Translated, we are committed to exceeding expectations by providing high-quality, punctual and confidential language services. Whatever your multilingual communication needs, count on us to build bridges between languages and cultures.
Expertise