Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Portuguese (monolingual)
Natalia Barbosa Lopes da Silva
Post-Grad in Professional Translation

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 18:30 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Website localization
Expertise
Specializes in:
Internet, e-CommerceMedia / Multimedia
Telecom(munications)Linguistics
Poetry & LiteratureMusic
MarketingCinema, Film, TV, Drama
Food & DrinkGaming/Video-games/E-sports

Rates

Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Nov 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio
KNOWLEDGE
  • CAT Tools: Phrase/Memsource (advanced); Trados (basic)
  • Subtitle Edit
  • Handbrake

PREVIOUS EXPERIENCE

Localization Intern | Portuguese Language Specialist Intern
  • Responsible for the localization, proofreading, and linguistic quality assurance of all texts and communications of the apps (99, 99Pay, and 99Food), and internal tools;
  • Interaction between national and international sectors to guarantee the improvement of features, aiming at a better user experience.
Translation projects at the university
  • Informal translations of articles and literature (EN > PT)
  • Introduction to French Translations (FR > PT)


Profile last updated
Nov 30, 2023



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs