Member since Aug '26

Working languages:
English to Finnish
Matti Määttä
Strongly technical, but good in general.

Finland
Local time: 19:26 EEST (GMT+3)

Native in: Finnish Native in Finnish
Send email
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Software localization, Website localization, Copywriting
Expertise
Specializes in:
AgricultureComputers: Hardware
Computers: SoftwareElectronics / Elect Eng
Energy / Power GenerationEngineering (general)
Mechanics / Mech EngineeringManufacturing
Law: Contract(s)Law (general)

Rates
General rate: 0.07 USD per word / 22 USD per hour

Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Dec 2023. Became a member: Aug 2026.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Crowdin, DeepL, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartcat, Trados Studio

Bio
Native Finnish with strong technical background, but can handle many kind of texts fast and accurate.

Degree as Bachelor of Engineering (electrics), 17 year technical career (service technician, service manager and product specialist), translations and proofreading of instructions/newsletters part of job (2005-2022).

As freelancer since Nov 2021, full-time since July 2022. Looking specially for technical translations (user manuals) or software/game localizations. Such lot of UI string and user agreement/GDPR documentation etc. translations done.

Deadlines not issue at all, I'll tell before agreement if I can't meet it.
Keywords: finnish, manuals, UI, software, website, localization, gdpr, user agreement, agreement, terms


Profile last updated
Mar 2, 2025



More translators and interpreters: English to Finnish   More language pairs