This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish Spanish (monolingual) English (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Claudia Papurello has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
AI + Human review (MT post-editing), Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Media / Multimedia
Education / Pedagogy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Poetry & Literature
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Psychology
Cinema, Film, TV, Drama
Marketing
Medical: Health Care
Food & Drink
Music
Tourism & Travel
Art, Arts & Crafts, Painting
Cooking / Culinary
Gaming/Video-games/E-sports
Genealogy
Wine / Oenology / Viticulture
Also works in:
Psychology
Cinema, Film, TV, Drama
Marketing
Medical: Health Care
Food & Drink
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
I’m a professional English<>Spanish translator with over 20 years of experience in the language industry. With a background in cinema and media, and years of experience working inside the entertainment industry, I bring both creative insight and linguistic precision to every project. I also work in other areas such as healthcare, tourism, webcomics, video games, and e-learning, always adapting tone and style to the audience and context.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Media, Dubbing, Subtitling, Video games, healthcare, salud, subtitulado, doblaje, guión, tv. See more.Media, Dubbing, Subtitling, Video games, healthcare, salud, subtitulado, doblaje, guión, tv, marketing, español latinoamerica, español latinoamérica, español argentina. See less.
Expertise