Sou formada
em Letras Português/Inglês, pela UNESPAR, com especialização em Ensino da
Língua Inglesa, e em Psicopedagogia, pela FAFIJA.

Tenho longo
tempo de experiência lecionando Português, Produção de texto, Literatura e Inglês
como língua estrangeira. Nesse ínterim dediquei-me, também, a traduzir e
revisar textos, tanto em Inglês como em Português.

Contribuí
por quatro anos na revisão dos artigos do Boletim Informativo Mensal da AFASCOM
(Associação Franciscana Assistencial do Coração de Maria), bem como prestei
serviços de tradução de cartas e documentos do Inglês para o Português para
essa mesma Associação.

Fiz a
tradução do Português para o Inglês de um extenso projeto de mineração, bem
como de contratos de trabalho e outros documentos para uma empresa chinesa de
Mineração, que prestou serviços na cidade de Campina da Lagoa-Paraná, em
2008/2009.

Realizei a
tradução de vários trabalhos acadêmicos e teses de doutorado do Português para
o Inglês. Também fiz muitas traduções de textos em Inglês para o Português para
profissionais, tais como professores, dentistas, engenheiro agrônomo e outros.

Utilizo, mais comumente, em minhas traduções, o Wordfast, mas também tenho conhecimento do SDL Trados, do Matecat e estou conhecendo outras, para quando os clientes exigirem.  

Gosto muito de pesquisar sobre homeopatia e tudo o que inclui a cura através da natureza. Outra área que pesquiso bastante é a Psicologia, agora, mais especificamente, sobre
TEA, pois, recentemente, descobri que meu filho de 12 anos é autista, nível 1. Porém, sempre gostei de ler
muito sobre qualquer assunto e quando pego uma tradução ou revisão, faço
pesquisas sobre o tema em pauta para assegurar um trabalho bem feito. Na
tradução, procuro entender a mensagem a ser transmitida, ser fiel ao que o
autor quer dizer, fazendo as alterações para que flua sempre o mais natural possível para a língua de chegada.

Posso dizer
que faz parte de mim prestar atenção aos detalhes em tudo o que faço e quando
realizo algo para alguém, sempre dou o melhor de mim.