This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Aug '24
Working languages:
French to English English to French English (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Sarah Mitchel-Rössig has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Software localization, Training, Transcreation, Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Native speaker conversation, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Voiceover (dubbing), Language instruction, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / Space
Medical: Cardiology
IT (Information Technology)
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Medical (general)
Medical: Oncology
Law: Contract(s)
Law (general)
Also works in:
Biology (-tech,-chem,micro-)
Linguistics
Management
Science (general)
Business/Commerce (general)
Finance (general)
Human Resources
Real Estate
Tourism & Travel
Anthropology
Cooking / Culinary
Education / Pedagogy
History
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sports / Fitness / Recreation
Slang
Idioms / Maxims / Sayings
More
Less
Rates
General rate: 0.1 EUR per word / 20 EUR per hour
Rates per language pair: French to English - Rates: 0.10 - 0.13 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour English - Rates: 0.10 - 0.13 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
French to English: COMPROMIS DE VENTE/PRELIMINARY SALES AGREEMENT General field: Law/Patents Detailed field: Real Estate
Source text - French SOLIDARITÉ
En cas de pluralité de VENDEUR et/ou d’ACQUÉREUR, les parties contracteront les obligations mises à leur charge aux termes des présentes solidairement entre elles, sans que cette solidarité soit nécessairement rappelée à chaque fois.
CAPACITÉ
Les parties, et le cas échéant leurs représentants, attestent que rien ne peut limiter leur capacité pour l'exécution des engagements qu'elles prennent aux présentes et elles déclarent notamment :
Que leurs caractéristiques indiquées en tête des présentes telles que nationalité, domicile, siège, état civil, capital, numéro d’immatriculation, sont exactes.
Qu'elles ne sont pas en état de cessation de paiement, de redressement ou liquidation judiciaire ou sous procédure de sauvegarde des entreprises.
Qu'elles ne sont concernées :
Par aucune des mesures légales relatives aux personnes protégées qui ne seraient pas révélées aux présentes.
Par aucune des dispositions du Code de la consommation sur le règlement des situations de surendettement, sauf là aussi ce qui peut être spécifié aux présentes.
Qu’elles ne sont concernées, en ce qui concerne les personnes morales par aucune demande en nullité ou dissolution.
CONCLUSION DU CONTRAT
Les parties déclarent que les dispositions de ce contrat ont été, en respect des règles impératives de l'article 1104 du Code civil, négociées de bonne foi. Elles affirment qu'il reflète l'équilibre voulu par chacune d'elles.
DEVOIR D'INFORMATION RÉCIPROQUE
En application de l'article 1112-1 du Code civil qui impose aux parties un devoir précontractuel d’information, qui ne saurait toutefois porter sur le prix, le VENDEUR déclare avoir porté à la connaissance de l'ACQUÉREUR l'ensemble des informations dont il dispose ayant un lien direct et nécessaire avec le contenu du présent contrat et dont l'importance pourrait être déterminante de son consentement.
Le VENDEUR reconnaît être informé qu'un manquement à ce devoir serait sanctionné par la mise en œuvre de sa responsabilité, avec possibilité d'annulation du contrat s'il a vicié le consentement de l'ACQUÉREUR. Pareillement, l'ACQUÉREUR déclare avoir rempli les mêmes engagements, tout manquement pouvant être sanctionné comme indiqué ci-dessus.
Le devoir d'information est donc réciproque.
Translation - English JOINT LIABILITY
In the event of more than one SELLER and/or BUYER, the parties shall bear to undertake the obligations of this contract for which they are jointly liable, without need to reference this joint liability hereafter.
CAPACITY
The parties, and their representatives, if necessary, attest that they have unrestricted capacity to undertake these obligations, and in particular:
That their personal data indicated above such as nationality, residence, registered office, capital, license number, are correct.
That they are not in a state of cessation of payments, undergoing insolvency proceedings, compulsory liquidation, or a company safeguard procedure.
That they are not subject to:
Any legal measure pertaining to a conservatorship that has not been disclosed herein.
Any provision of the French Consumer Code (Code de la consommation) regarding the settlement of overindebtedness, except as may be specified herein.
That as a legal entity they are not subject to any requests for annulment or dissolution.
NEGOTIATION OUTCOME
The parties declare that the provisions herein were negotiated in good faith, respecting the mandatory regulations in Article 1104 of the French Civil Code (Code civil). They also affirm that this agreement is balanced to their mutual satisfaction.
RECIPROCAL DUTY TO PROVIDE INFORMATION
Article 1112-1 of the French Civil Code imposes on the parties a pre-contractual duty to provide information, which may, however, have no bearing on the price. Pursuant to this article, the SELLER declares that they have brought to the BUYER’s attention all the pertinent and necessary information available to them related to the content of this contract, and which may be a determining factor in the BUYER’S consent.
The SELLER acknowledges that they would be liable if they are found to be in breach of this duty, and, if it nullifies the consent of the BUYER, the contract may thus be voided. Similarly, the BUYER declares that they have fulfilled the same requirements, any breach of which would be sanctioned in the manner hereabove.
The duty to provide information is therefore reciprocal.
French to English: Purpura thrombopénique (PTI) / Immune thrombocytopenic purpura (ITP) General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - French Introduction
Le purpura thrombopénique (PTI) est une maladie auto-immune, caractérisée par une diminution transitoire ou persistante du taux de plaquettes (moins de 100 G/L) [1–3]. Son incidence est estimée à 1,9 à 6,4/100. 000 enfants par an et 3,3/100 000 adultes par an [4]. Fréquemment, les patients atteints de PTI ne présentent aucun symptôme et le diagnostic est posé de façon fortuite à la suite d’un hémogramme de routine. Dans d’autres cas, le PTI est diagnostiqué à la suite d’un saignement modéré ou plus rarement plus sévère [5]. Le diagnostic de PTI n’est établi qu’après exclusion de causes secondaires de thrombopénie, comme les infections virales, ou les infections auto-immunes, car il n’existe pas de tests spécifiques de diagnostic de confirmation de PTI [3].
L’objectif principal de la stratégie thérapeutique actuelle est de prévenir le saignement. Les recommandations actuelles de l’ASH de 2011, suggèrent la mise en route d’un traitement à partir d’un taux de plaquettes inférieur à 30 G/L et ce indépendamment de symptômes cliniques d’hémorragie [3], mais il existe que peu de preuves cliniques à l’appui de cette stratégie. Par contre, les recommandations de traitement du PTI, de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) grade III et IV, sont basées sur les symptômes de saignement, indépendamment du taux de plaquettes. Les patients ayant une thrombopénie sévère entre 20-30 G/L peuvent se voir proposer un traitement, mais en l’absence de signes hémorragiques, une stratégie de surveillance est également une option à prendre en considération.
Translation - English Introduction
Immune thrombocytopenic purpura (ITP) is an auto-immune disease characterized by temporary or chronic low platelet count (less than 100 g/l) [1-3]. The estimated incidence of ITP is 1.9 to 6.4/100,000 children and 3.3/100,000 adults per year [4]. Patients are often asymptomatic, and ITP is diagnosed incidentally following routine complete blood counts. In other cases, ITP is diagnosed following an episode of moderate or, more rarely, severe bleeding [5]. The diagnosis for ITP is established once alternative causes for thrombocytopenia have been excluded, such as viral or auto-immune infections, as no specific diagnostic test to confirm ITP exists [3].
The main objective of current therapeutic strategies is to prevent bleeding. The latest recommendations published by the ASH in 2011 suggest beginning treatment if the platelet count drops below 30 g/l, regardless of clinical symptoms of hemorrhage [3], but there is little clinical evidence to support this approach. However, the ITP treatment recommendations by the World Health Organization (WHO), grades III and IV, are based on bleeding symptoms regardless of platelet levels. Patients with severe thrombocytopenia between 20-30 g/l may be offered treatment, but in the absence of hemorrhage, a “watch-and-wait” strategy may also be considered.
More
Less
Translation education
Master's degree - Université de Strasbourg
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Feb 2024. Became a member: Aug 2024.
French to English (Université de Strasbourg - Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales, verified) English to French (Université de Strasbourg - Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales, verified) English to French (American Translators Association)
I'm an American living in France and doing my dream job - translating! In addition to a being a certified FR>EN translator with the American Translators Association,I have experience in HR for tech companies, public health for vulnerable populations, public education and most recently, translation and interpretation. While my area of expertise is medical, I often work with clients in marketing, education, and aerospace.
Keywords: French, English, medical, pharmaceutical, legal, human resources, business, interpreter, liaison interpreting voice-over, dubbing. See more.French, English, medical, pharmaceutical, legal, human resources, business, interpreter, liaison interpreting voice-over, dubbing, American English. See less.
Member since Aug '24
Expertise