This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Portuguese to English: Evasion in higher education: definitions and trajectories General field: Social Sciences Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - Portuguese A evasão na educação superior: definições e trajetórias
Camila Lima Coimbra1
ORCID: 0000-0002-7755-9473
Leonardo Barbosa e Silva1
ORCID: 0000-0002-1528-1445
Natália Cristina Dreossi Costa1
ORCID: 0000-0003-3029-6466
Resumo
Considera-se o fenômeno da evasão uma das principais preocupações do Ministério da
Educação, visto como um alvo a ser combatido ou um índice a ser reduzido. O termo aparece
em algumas políticas públicas para o Ensino Superior, tais como Reuni (BRASIL, 2007), o
Sinaes (BRASIL, 2004) e o Pnaes (BRASIL, 2010). No entanto, a pesquisa bibliográfica feita
para mapeamento de uma pesquisa maior denominada: Evasão, retenção e permanência:
inclusão social e direito à educação revelou que as análises de especialistas e os documentos
oficiais têm mostrado divergências e/ou insuficiências e reunido fenômenos de naturezas
diferentes. Têm assentado a divergência sobre critérios que quase nunca se diferenciam pela
causalidade ou pela motivação da perda de vínculo com a instituição. Com efeito, o objetivo
deste artigo caminha no sentido de apontar os limites das definições vigentes acerca da evasão
no Ensino Superior Federal, reforçar a importância das definições a partir das causalidades e,
finalmente, alcançar uma definição apropriada de evasão para formulação e avaliação de
políticas para o Ensino Superior Federal. Para isso, optou-se por fazer um mapeamento da
produção bibliográfica a respeito da temática, um breve resgate dos documentos oficiais
acerca do tema e da bibliografia especializada e, em seguida, lançar sugestão para o debate
acerca da evasão, na compreensão desse fenômeno como um indicador social.
Palavras-chave
Evasão – Ensino superior – Políticas públicas
Translation - English Evasion in higher education: definitions and trajectories
Camila Lima Coimbra
ORCID: 0000-0002-7755-9473
Leonardo Barbosa e Silva1
ORCID: 0000-0002-1528-1445
Natália Cristina Dreossi Costa1
ORCID: 0000-0003-3029-6466
Abstract
The evasion phenomenon is considered one of the Ministry of Education main concerns and seen as a target to be tackled or an index to be reduced. The term appears
in some public policies for Higher Education, such as REUNI (BRAZIL, 2007),
SINAES (BRAZIL, 2004) and PNAES (BRAZIL, 2010). However, the bibliographic research done in order to map a larger search called: Evasion, retention and permanence: social inclusion and the right to education has revealed that expert analysis and official documents are showing divergences and/or insufficiencies and brought together phenomena of different kind. The divergence has been based on criteria that almost never differentiated by causality or motivation for loss of bond with the institution. Indeed, the purpose of this article moves towards pointing out the limits of the current definitions about evasion in Federal Higher Education, reinforcing the importance of definitions based on causalities and, finally, reaching an appropriate definition of evasion for the formulation and evaluation of policies for Federal Higher Education. For this, it was decided to make a mapping of the bibliographic production on the subject, a brief retrieval of official documents about the topic and the specialized bibliography and then launch a suggestion for the debate about evasion, in the understanding of this phenomenon as a social indicator.
A detail
oriented translator with over 15 years of experience in Education and
Linguistics. Highly recommended by professors at the Federal University of
Uberlandia (UFU) and the University of Coimbra, in Portugal. I have already
translated academic articles on education for the Pedagogy Department at UFU,
geology for the Canadian Mining Company Kinross, as well as history, literature
and music, respecting the given deadlines with extreme zeal and
professionalism.
Expertise