This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Romanian to French: Brochure RO/FR General field: Medical Detailed field: Medical: Dentistry
Source text - Romanian Pentru majoritatea dintre noi, indiferent de vârstă, o consultație la dentist poate fi văzută ca un moment neplăcut pe care am prefera să-l evitam.
Acest lucru se datorează nu numai credințelor populare transmise prin desenele animate (unde ne imaginăm un dentist înbrăcat în albastru cu instrumentele sale înfricoșătoare), ci și din cauza experiențelor neplăcute cauzate de durerile dentare.
Cu toate acestea, atunci când vine momentul să mergem la dentist, poate fi dificil să găsim un specialist, ca să nu mai vorbim și de timpul de așteptare pentru a avea o programare care poate fi extrem de lung atunci când ne dor dinții.
În cele din urmă, fără nicio îndoială, problemele de sănătate orală apar atunci când ne așteptăm cel mai puțin și ar putea fi mai ușor și mai ieftin* să ne dirijăm spre un student la stomatologie decât la dentist.
Translation - French Pour la plupart d’entre nous, quel que soit notre âge, une visite chez le dentiste peut être perçue comme un moment désagréable que l’on préférerait éviter.
Ceci est non seulement dû aux croyances populaires véhiculées au travers des dessins animés de notre enfance (ou l’on imaginait un dentiste tout vêtu de bleu utilisant ses “méchants” instruments), mais aussi à cause des mauvaises expériences qui découlent des douleurs dentaires.
Cependant, lorsque vint le moment d'aller chez le dentiste, il peut être difficile de trouver un spécialiste sans comptez le temps d'attente qui peut être extrêmement long lorsque l’on a mal.
Enfin, sans l’ombre d’un doute, les problèmes de santé bucco-dentaire surviennent lorsque vous vous vous y attendez le moins, et il peut être plus simple et moins coûteux* de consulter un étudiant en dentaire le plus proche que votre dentiste.
More
Less
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Feb 2024.
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Transition from freelancer to agency owner
Improve my productivity
Bio
As a bilingual French-Romanian dentist, I bridge two worlds to offer high quality translation services. Born to Romanian parents and raised in France, I have been immersed in a dual culture from birth.
My education in dentistry, acquired in Romania within a English international section, has allowed me to develop a real mastery of both languages, as well as a deep understanding of medical terminologies specific to dentistry.
I have experience working on a variety of projects, including legal documents, medical congress , websites, and more. My attention to detail, linguistic skills, and dedication to delivering top-notch translations set me apart as a reliable language professional.
Being a native speaker of both languages (French and Romanian) and studying medicine in English; I am committed to providing accurate and faithful translations, preserving the subtlety and precision of the original text. Every translation I produce is the result of meticulous work aimed at ensuring the quality and accuracy of the content.
Contact me today to discuss your translation projects and discover how I can help you achieve your communication goals in both French and Romanian.
Portfolio