This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Korean Korean to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Chang-woo Kong has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), AI + Human review (MT post-editing), Desktop publishing, Project management, Vendor management
Overview
Korean Linguist/Localization Engineer with a Masters Degree in Translation and a passion for new way of localization/globalization. Skilled at building strong team environments and working effectively to meet tight deadlines.
Education
* Monterey Institute of International Studies
MA , Translation
September 1998 to May 2000
Monterey, CA
Related Experience
* Korean Localization Specialist (May 2003 to January 2006; Framingham, MA)
- Korean Linguist at Lionbridge Technologies
- Vendor Management
- Quality Assurance/Sample-test for candidate employees and independent contractors
* Linguist/Localization Engineer (July 2000 to May 2003; Norfolk, VA)
- Korean Linguist and L10n Engineer at Jubilee Tech International
- Quality Assurance/Sample-test for candidate employees and independent contractors
- Translating, Linguistic QA (Korean) before delivery
- Localization engineering, esp. using TM tools
- Pre-Sales Support (Project Analyst)
* Language Specialist Intern (October 1999 to May 2000; Monterey, CA)
- Internship at Omega International
- Exposed to Translation Memory softwares and various DTP applications
- Familiar with Project Management procedures
- Worked on linguistic/mechanical proofreading and electronic document manipulation
Skills
- Web(HTML) authoring tools: Macromedia Dreamweaver MX/Flash MX, Microsoft FrontPage 2000
- Computer-Assisted Translation tools: Trados 5.5, Corel Catalyst 4.0, Deja vu 3.0, SDLX 4.0
- Online Help Authoring Tools: WebWorks 7.0, RoboHelp 2000, Microsoft Help Workshop, HTML Help Workshop
- DTP tools: Microsoft Office XP, Adobe FrameMaker 6.0/Acrobat 5.0/Photoshop 7.0/Illustrator 9.0
- OS: Window 98/2000/XP
Translate from : English, Korean
Translate into : Korean, English
Specialize in : Technical, Advertisement, Politics, Markerting, Legal, Medical, Film, Literary translation
Expertise