This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: English to Portuguese - Standard rate: 0.05 USD per word / 35 USD per hour / 0.37 USD per audio/video minute
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Portuguese: Double your Time General field: Art/Literary Detailed field: Management
Source text - English Chapter 2 - Decide
To save time and take more action, it`s critical to avoid indecision. Choices can be made in a matter of seconds. Although certain decisions may require some fact-finding, in my experience, "trying to decide" is usually just a form of procrastination fueled by fear of choosing badly. However, there is no such thing as a wrong decision. Each one advances you, even the so-called bad ones. When you refuse to decide, you remain where you are, and there is no room for growth or improvement.
This is particularly true for small, daily decisions. For instance, don't waste time reading an email and then setting it aside because you're uncertain about the next course of action. Be decisive. Determine the next step and execute it right away: reply, forward, or delete the message. If you don't have the time to act immediately, don't read the email. Why would you want to read an email multiple times when you already receive too many of them?
Another aspect of being a more decisive person is taking advantage of opportunities without overthinking the possibility of failure. For example, imagine you'd like to increase people’s recognition of your expertise in a certain area. An old friend contacts you to offer a speaking engagement during a webinar he is organizing at work. Would you accept? Many people would decline this opportunity, claiming they are not ready or are experiencing imposter syndrome. In contrast, a decisive person would quickly recognize that this opportunity aligns with their vision, say yes, then figure it out along the way. Don't deprive yourself of opportunities.
Translation - Portuguese Capítulo 2 - Decidir
Para economizar tempo e tomar mais ações, é crucial evitar a indecisão. Escolhas podem ser feitas em questão de segundos. Embora certas decisões possam exigir alguma averiguação, na minha experiência, "tentar decidir" é geralmente apenas uma forma de procrastinação alimentada pelo medo de escolher mal. No entanto, não existem decisões erradas. Cada uma delas faz você progredir, mesmo as consideradas ruins. Quando se recusa a decidir, permanece onde se encontra e não há espaço para crescimento ou melhoria.
Isto é particularmente verdadeiro para pequenas decisões diárias. Por exemplo, não perca tempo lendo um e-mail e depois deixando-o de lado porque você está incerto sobre o próximo passo a dar. Seja decisivo. Determine o próximo passo e execute-o imediatamente: responder, encaminhar ou excluir a mensagem. Se você não tem tempo para agir imediatamente, não leia o e-mail. Por que você gostaria de ler um e-mail várias vezes quando já recebe muitos deles?
Outro aspecto de ser uma pessoa mais decidida é aproveitar as oportunidades sem pensar demais na possibilidade de fracasso. Por exemplo, imagine que você gostaria de aumentar o reconhecimento das pessoas de sua expertise em uma determinada área. Um velho amigo entra em contato com você para te convidar a dar uma palestra durante um webinário que ele está organizando no trabalho. Você aceitaria? Muitas pessoas recusariam essa oportunidade, alegando que não estão prontas ou que sofrem da síndrome do impostor. Em contraste, uma pessoa decidida reconheceria rapidamente que esta oportunidade se alinha com a sua visão, diria que sim e depois descobriria como fazer ao longo do caminho. Não se prive de oportunidades.
English to Portuguese: The One-Year Plan General field: Art/Literary Detailed field: Management
Source text - English A plan helps you achieve more success with less stress. In short, live more!
Indeed, the days, weeks and months scroll to a torrid pace.
In a world in constant motion, where the only constant is change, how will you ensure that your life does not slip through our fingers?
An annual plan is a proven tool to ensure that finally our dreams and goals come true and thus avoid regret on our deathbed. Also, it allows us to see more clearly and to decide from all the opportunities and choices available to us.
The idea behind this book is to transfer to your personal life one of the business world best practices: the strategic plan. Since this process has proven beneficial to organizations, why not apply it to your lives?
Businesses harness the power of annual plans
The most successful companies carry out strategic planning annually for three good reasons:
grow
know where they are and where they want to go
communicate decisions so that all employees to work together
All in all, businesses use this tool to ensure their sustainability and growth. It guides all actions of the humans that make the company live.
This exercise helps to establish corporate goals, but also determine what not to accomplish in order to excel in other areas. This necessary step gives concrete results in the business world. Why not take full advantage of it for yourself?
Translation - Portuguese Um plano ajuda você a alcançar mais sucesso com menos estresse. Em resumo, viva mais!
De fato, os dias, as semanas e os meses passam voando.
Em um mundo em constante movimento, onde a única certeza é a mudança, como você vai garantir que sua vida não escape pelos seus dedos?
Um plano anual é uma ferramenta comprovada para garantir que, finalmente, os nossos sonhos e metas se tornem realidade e, assim, evitar o arrependimento no nosso leito de morte. Isso ainda nos permite ver mais claramente e decidir dentre todas as oportunidades e escolhas que temos à nossa disposição.
A ideia por trás deste livro é trazer para a sua vida pessoal uma das melhores práticas do mundo dos negócios: o plano estratégico. Uma vez que este processo provou ser benéfico para as organizações, por que não aplicá-lo às suas vidas?
As empresas aproveitam o poder dos planos anuais
As empresas mais bem sucedidas realizam um planeamento estratégico anualmente por três boas razões:
crescer
saber onde elas estão e para onde querem ir
comunicar decisões para que todos os funcionários trabalhem juntos
Em suma, as empresas utilizam esta ferramenta para garantir a sua sustentabilidade e crescimento. Isso orienta todas as ações das pessoas que fazem a empresa viver.
Este exercício ajuda a estabelecer metas empresariais, mas também determina o que não vai fazer para se destacar em outras áreas. Este passo necessário dá resultados concretos no mundo dos negócios. Por que não tirar o máximo proveito disso para si mesmo?
More
Less
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Mar 2024.
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
Hi, my name is David and I`m brazilian. I'm new to the translation business trying to become a professional translator, but I`m fluent in english and I love to write in portuguese, so much that I write poetry. My background is in aerospace engineering and I'm involved all day with people from other countries that strengthen my english experience.
I love to travel, play videogames and learn new things.
Expertise